kkmak — 翻訳実績

★★★★★

4.6 20 件のレビュー

本人確認済み

約10年前女性

香港

日本語中国語(簡体字) 英語中国語(繁体字)

文化旅行・観光出版・プレスリリース IT Webサイト

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/10/02 20:01:57
原文ファンクラブ限定！LIVE DVD&Blu-rayよりも1ヶ月早くライブ音源が手に入る！！圧巻の歌声で多くの人々の心を魅了した最新ツアーのLIVE CDが発売決定！「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE」 2015.11.04 on sale [AL]RZC1-59998~9　￥3,240 (tax in) 人がどう思うかではなく　自分がどう生きたか	翻訳粉絲會會員限定！您可以比LIVE DVD&Blu-ray 更早一個月把演唱會音源得到手！！以傑出的歌聲虜獲眾多人的心的最新巡迴LIVE CD 決定發售了！「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE」 2015.11.04 發售 [AL]RZC1-59998~9　￥3,240 (含稅) 不是其他人怎麼想而是自己想要怎樣生存

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/10/02 18:00:39
原文【倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】【playroomオフィシャルショップ】にて対象期間内に11/4発売アルバム「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE【ファンクラブ限定盤】」と	翻訳在【KUMI KODA國際粉絲會 “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】【playroom公式商店】於對象期間内11/4發售專輯「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE【粉絲會限定盤】」及

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/10/02 19:06:04
原文 12/2発売ライブ映像商品『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』2枚組DVDもしくはBlu-rayを1回のご購入で2タイトルを同時にご購入いただいた方にスペシャル特典をプレゼント！【2タイトル同時購入特典】内容未定 ※特典内容は決定次第ご案内致します。 ※2タイトル同時購入特典は12/2発売ライブ映像商品と同梱してお届けいたします。	翻訳 12/2發售直播映像商品『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』2張組合DVD或同一次購物中同時購買2張Blu-ray，將可獲得特別禮物！【2張專輯同時購買的優惠】內容未定 ※優惠內容會於決定後再另行宣布。 ※2張專輯同時購買的優惠會於12/2發售的直播映像商品同時發送。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/10/02 19:06:04

原文

12/2発売ライブ映像商品『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』2枚組DVDもしくはBlu-rayを1回のご購入で2タイトルを同時にご購入いただいた方にスペシャル特典をプレゼント！

【2タイトル同時購入特典】
内容未定
※特典内容は決定次第ご案内致します。
※2タイトル同時購入特典は12/2発売ライブ映像商品と同梱してお届けいたします。

翻訳

12/2發售直播映像商品『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』2張組合DVD或同一次購物中同時購買2張Blu-ray，將可獲得特別禮物！

【2張專輯同時購買的優惠】
內容未定
※優惠內容會於決定後再另行宣布。
※2張專輯同時購買的優惠會於12/2發售的直播映像商品同時發送。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/10/02 18:48:29
原文【ご予約に関して】 1回のご購入でアルバム1枚ご購入に対し、ライブ映像商品の2枚組DVDもしくは、Blu-rayを1枚ご購入で特典付与対象となります。 ※商品を別々のカートに入れて購入した場合、2タイトル同時購入特典は付与されませんのでご注意ください。【対象商品】	翻訳【關於預約】 1次購買專輯1張，或直播影像商品2張組DVD，或Blu-ray1張，將可獲特別優惠。 ※請注意如把商品分開放在不同的購物籃，將不能獲得2個同時購買的優惠。【對象商品】

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/10/02 18:11:37
原文 (1)11/4発売「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE【ファンクラブ限定盤】」2枚組CDアルバム(RZC1-59998A) 価格：￥3,000+税 (2)12/2発売『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』2枚組DVD(RZBD-86003A) 価格：￥5,200+税	翻訳 (1)11/4發售「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE【粉絲會限定盤】」2枚組CD專輯(RZC1-59998A) 價格：￥3,000+税 (2)12/2發售『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』2枚組DVD(RZBD-86003A) 價格：￥5,200+税

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/10/02 18:09:07
原文 (3)12/2発売『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』Blu-ray(RZXD-86005A) 価格：￥6,000+税（購入例） (1)+(2)ご購入⇒特典1個プレゼント (1)+(3)ご購入⇒特典1個プレゼント (1)×2枚+(2)×1枚ご購入⇒特典1個プレゼント (1)×2枚+(2)×1枚+(3)×1枚ご購入⇒特典2個プレゼント (2)+(3)ご購入⇒特典なし	翻訳 (3)12/2發售『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』Blu-ray(RZXD-86005A) 價格：￥6,000+税（購買例子）購買(1)+(2)⇒送贈特典1個購買(1)+(3)⇒送贈特典1個購買(1)×2枚+(2)×1個⇒送贈特典1個購買(1)×2枚+(2)×1枚+(3)×1個⇒送贈特典2個購買(2)+(3)⇒沒有特典

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/10/02 18:14:15
原文【販売期間】 2015/9/28(月)正午～2015/11/10(火)正午まで【対象販売サイト】倖田組オフィシャルショップ倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP playroomオフィシャルショップ【お届けに関して】 ※アルバムとライブ映像商品の発売日が異なるため、アルバム、ライブ映像商品それぞれに送料(500円)がかかります。予めご了承ください。	翻訳【發售期間】截至2015/9/28(一)正午～2015/11/10(二)正午【對象發售網站】倖田組公式商店 KUMI KODA國際粉絲會 “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP playroom公式商店【有關送貨方面】 ※由於專輯及LIVE映像商品的發售日期並不一致，專輯及LIVE映像商品分別需500日元運費。敬請見諒。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/10/02 18:14:15

原文

【販売期間】
2015/9/28(月)正午～2015/11/10(火)正午まで

【対象販売サイト】
倖田組オフィシャルショップ
倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP
playroomオフィシャルショップ

【お届けに関して】
※アルバムとライブ映像商品の発売日が異なるため、アルバム、ライブ映像商品それぞれに送料(500円)がかかります。予めご了承ください。

翻訳

【發售期間】
截至2015/9/28(一)正午～2015/11/10(二)正午

【對象發售網站】
倖田組公式商店
KUMI KODA國際粉絲會 “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP
playroom公式商店

【有關送貨方面】
※由於專輯及LIVE映像商品的發售日期並不一致，專輯及LIVE映像商品分別需500日元運費。敬請見諒。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/10/02 17:44:32
原文 ※特典には数に限りがあり、最長で2015/11/10(火)正午までの期間限定販売となりますが、特典がなくなり次第、当サイトでの販売は終了させて頂きますので予めご了承ください。 ★倖田組オフィシャルショップ http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda1/ ★倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda2/	翻訳 ※特典数量有限，虽然期间限定发售直至2015年11月10日(二)正午，但网站方面亦会随特典卖完而终止，敬请见谅。 ★幸田组官方商店 http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda1/ ★KUMI KODA国际粉丝会“KODA GUMI” OFFICIAL SHOP http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda2/

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/10/02 17:44:32

原文

※特典には数に限りがあり、最長で2015/11/10(火)正午までの期間限定販売となりますが、特典がなくなり次第、当サイトでの販売は終了させて頂きますので予めご了承ください。

★倖田組オフィシャルショップ
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda1/

★倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda2/

翻訳

※特典数量有限，虽然期间限定发售直至2015年11月10日(二)正午，但网站方面亦会随特典卖完而终止，敬请见谅。

★幸田组官方商店
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda1/

★KUMI KODA国际粉丝会“KODA GUMI” OFFICIAL SHOP
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda2/

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/10/02 17:40:14
原文 ★playroomオフィシャルショップ http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda3/ ★mu-moショップ http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda4/	翻訳 ★playroom公式商店 http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda3/ ★mu-mo商店 http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda4/

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/10/02 18:00:51
原文【倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】【playroomオフィシャルショップ】にて対象期間内に11/4発売アルバム「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE【ファンクラブ限定盤】」と	翻訳在【KUMI KODA国际粉丝会“KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】【playroom公式商店】于对象期间内11/4发售专辑「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE【粉丝会限定盘】」及

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/10/02 19:06:28
原文 12/2発売ライブ映像商品『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』2枚組DVDもしくはBlu-rayを1回のご購入で2タイトルを同時にご購入いただいた方にスペシャル特典をプレゼント！【2タイトル同時購入特典】内容未定 ※特典内容は決定次第ご案内致します。 ※2タイトル同時購入特典は12/2発売ライブ映像商品と同梱してお届けいたします。	翻訳 12/2发售直播映像商品『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』2张组合DVD或同一次购物中同时购买2张Blu-ray，将可获得特别礼物！【2张专辑同时购买的优惠】内容未定 ※优惠内容会于决定后再另行宣布。 ※2张专辑同时购买的优惠会于12/2发售的直播映像商品同时发送。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/10/02 19:06:28

原文

翻訳

12/2发售直播映像商品『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』2张组合DVD或同一次购物中同时购买2张Blu-ray，将可获得特别礼物！

【2张专辑同时购买的优惠】
内容未定
※优惠内容会于决定后再另行宣布。
※2张专辑同时购买的优惠会于12/2发售的直播映像商品同时发送。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/10/02 18:11:22
原文 (1)11/4発売「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE【ファンクラブ限定盤】」2枚組CDアルバム(RZC1-59998A) 価格：￥3,000+税 (2)12/2発売『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』2枚組DVD(RZBD-86003A) 価格：￥5,200+税	翻訳 (1)11/4发售「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE【粉丝会限定盘】」2枚组CD专辑(RZC1-59998A) 价格：￥3,000+税 (2)12/2发售『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』2枚组DVD(RZBD-86003A) 价格：￥5,200+税

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/10/02 18:08:49
原文 (3)12/2発売『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』Blu-ray(RZXD-86005A) 価格：￥6,000+税（購入例） (1)+(2)ご購入⇒特典1個プレゼント (1)+(3)ご購入⇒特典1個プレゼント (1)×2枚+(2)×1枚ご購入⇒特典1個プレゼント (1)×2枚+(2)×1枚+(3)×1枚ご購入⇒特典2個プレゼント (2)+(3)ご購入⇒特典なし	翻訳 (3)12/2发售『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』Blu-ray(RZXD-86005A) 价格：￥6,000+税（购买例子）购买(1)+(2)⇒送赠特典1个购买(1)+(3)⇒送赠特典1个购买(1)×2枚+(2)×1个⇒送赠特典1个购买(1)×2枚+(2)×1枚+(3)×1个⇒送赠特典2个购买(2)+(3)⇒没有特典

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/10/02 18:14:29
原文【販売期間】 2015/9/28(月)正午～2015/11/10(火)正午まで【対象販売サイト】倖田組オフィシャルショップ倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP playroomオフィシャルショップ【お届けに関して】 ※アルバムとライブ映像商品の発売日が異なるため、アルバム、ライブ映像商品それぞれに送料(500円)がかかります。予めご了承ください。	翻訳【发售期间】截至2015/9/28(一)正午～2015/11/10(二)正午【对象发售网站】幸田组公式商店 KUMI KODA国际粉丝会“KODA GUMI” OFFICIAL SHOP playroom公式商店【有关送货方面】 ※由于专辑及LIVE映像商品的发售日期并不一致，专辑及LIVE映像商品分别需500日元运费。敬请见谅。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/10/02 18:14:29

原文

翻訳

【发售期间】
截至2015/9/28(一)正午～2015/11/10(二)正午

【对象发售网站】
幸田组公式商店
KUMI KODA国际粉丝会“KODA GUMI” OFFICIAL SHOP
playroom公式商店

【有关送货方面】
※由于专辑及LIVE映像商品的发售日期并不一致，专辑及LIVE映像商品分别需500日元运费。敬请见谅。

日本語 → 英語 2015/10/02 17:41:09
原文 ★playroomオフィシャルショップ http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda3/ ★mu-moショップ http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda4/	翻訳 ★playroom official shop http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda3/ ★mu-mo shop http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda4/

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/10/02 18:09:48
原文公演中の皆さんの声援はもちろん、今回のTOURでは「Meet＆Greet＆Cheers」というバックステージ企画をやっているのですがそこでも凄く楽しかったと言う声を直接いただき沢山のパワーを皆さんからもらいました本当に有難うございましたさぁ次は仙台公演次はどんなFEVERを皆さんと作れるのか凄く楽しみです是非会場でお会いしましょう^_^	翻訳除了演唱会中大家的鼓励之外，这次的巡回演唱有特别规划叫做「Meet＆Greet＆Cheers」的后台活动，在这里也遇到歌迷直接说演唱会很棒，我从各位身上真的分到很多力量。真的非常感谢各位！好了，接下来轮到仙台场次，非常期待能和各位一同创造出什么样的FEVER！各位一定要来，到时会场见啰 ^_^

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/10/02 18:09:48

原文

公演中の皆さんの声援はもちろん、今回のTOURでは「Meet＆Greet＆Cheers」というバックステージ企画をやっているのですがそこでも凄く楽しかったと言う声を直接いただき沢山のパワーを皆さんからもらいました

本当に有難うございました

さぁ次は仙台公演
次はどんなFEVERを皆さんと作れるのか
凄く楽しみです
是非会場でお会いしましょう^_^

翻訳

除了演唱会中大家的鼓励之外，这次的巡回演唱有特别规划叫做「Meet＆Greet＆Cheers」的后台活动，在这里也遇到歌迷直接说演唱会很棒，我从各位身上真的分到很多力量。

真的非常感谢各位！

好了，接下来轮到仙台场次，
非常期待能和各位一同创造出什么样的FEVER！
各位一定要来，到时会场见啰 ^_^

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/10/02 17:48:26
原文写真解説一枚目「浜松から名古屋へ」浜松公演が終わった後、バスで名古屋に移動しましたみんなで軽く乾杯したり浜松公演の話をしながら楽しく移動ただシルバーウィーク渋滞が半端なかった二枚目「黒沢薫 / Supernova duet with 三浦大知」 10月28日にリリースの黒沢さんのソロ10周年記念シングルに参加させて頂きました	翻訳照片说明第一张「从滨松往名古屋」滨松的演唱会结束后，我们搭巴士往名古屋移动。大家在车上小小干了一杯，边快乐地聊滨松场次的事边赶路。不过碰上白银周假期，塞车实在够夸张的。第二张「黑泽薰/ Supernova duet with DAICHI MIURA」很荣幸参与10月28日发片的黑泽先生单飞十周年纪念单曲的制作。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/10/02 17:48:26

原文

写真解説

一枚目「浜松から名古屋へ」
浜松公演が終わった後、バスで名古屋に移動しました
みんなで軽く乾杯したり浜松公演の話をしながら楽しく移動
ただシルバーウィーク渋滞が半端なかった

二枚目「黒沢薫 / Supernova duet with 三浦大知」
10月28日にリリースの黒沢さんのソロ10周年記念シングルに参加させて頂きました

翻訳

照片说明

第一张「从滨松往名古屋」
滨松的演唱会结束后，我们搭巴士往名古屋移动。
大家在车上小小干了一杯，边快乐地聊滨松场次的事边赶路。
不过碰上白银周假期，塞车实在够夸张的。

第二张「黑泽薰/ Supernova duet with DAICHI MIURA」
很荣幸参与10月28日发片的黑泽先生单飞十周年纪念单曲的制作。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/10/02 18:22:02
原文黒沢さんには三浦大知ソロデビュー曲を書いて頂いたりLIVEを見に行かせて頂いたりと昔からお世話になっているのですが、今回黒沢さんも僕もソロ10周年と言う事もありお話をいただきまして御一緒させて頂きました凄く嬉しかったです間奏に入っている黒沢さんのコーラスは僕のデビュー曲のときのコーラスになっていたりと色んな所にスパイスの利いた誰でも楽しめる一曲だと思いますので皆さん是非チェックしてくださいね	翻訳黑泽先生曾经帮我写过首张个人单曲，我自己也有参加他演唱会的经验，可以说从以前就很受他照顾。这一次刚好黑泽先生和我都是以个人名义出道十周年，因此有了这次的合作计画，真的非常开心这首曲子在很多地方都独具特色，像是黑泽先生在间奏的和声，就和我首张个人单曲时的和声一样，相信大家都会喜欢，请务必试听看看

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/10/02 18:22:02

原文

黒沢さんには三浦大知ソロデビュー曲を書いて頂いたりLIVEを見に行かせて頂いたりと昔からお世話になっているのですが、今回黒沢さんも僕もソロ10周年と言う事もありお話をいただきまして御一緒させて頂きました
凄く嬉しかったです

間奏に入っている黒沢さんのコーラスは僕のデビュー曲のときのコーラスになっていたりと色んな所にスパイスの利いた誰でも楽しめる一曲だと思いますので皆さん是非チェックしてくださいね

翻訳

黑泽先生曾经帮我写过首张个人单曲，我自己也有参加他演唱会的经验，可以说从以前就很受他照顾。这一次刚好黑泽先生和我都是以个人名义出道十周年，因此有了这次的合作计画，
真的非常开心

这首曲子在很多地方都独具特色，像是黑泽先生在间奏的和声，就和我首张个人单曲时的和声一样，相信大家都会喜欢，请务必试听看看

日本語 → 中国語(簡体字) ★★★☆☆ 3.0 2015/09/28 18:05:08
原文【見出し】またまた！アプリに新コンテンツ登場！【本文】いつもHello KYOTOアプリをご利用いただきありがとうございます。本日は進化し続けるアプリの新メニューをご紹介します！ ◆新メニュー『おさんぽMAP』を追加！ Hello KYOTO事務局が厳選したブログ記事をマップ形式で表示。記事内に出てくるお店や名所をマッピングしました。ブログは一般の方から店舗経営者、著名人まで様々。『写真館』同様、今後も厳選記事を多数掲載、更新して行く予定です。	翻訳好消息!App又有新的内容登场了!! 【本文】感谢您一直以来的支持及使用Hello KYOTO app。今天我们要介绍给大家持续升级的app新的内容！ ◆新内容追加『散步MAP』！由Hello KYOTO事务局严选出部落格文章里所介绍的商店或著名的地方,以地图的型式呈现。部落格的作者从一般的网友到开店的老板、名人等各行各业都有, 我们的做法将与『照相馆』一样,今后将陆续刊登、更新由事务局严选出来的贴文。

日本語 → 中国語(簡体字) ★★★☆☆ 3.0

2015/09/28 18:05:08

原文

【見出し】
またまた！アプリに新コンテンツ登場！

【本文】
いつもHello KYOTOアプリをご利用いただきありがとうございます。
本日は進化し続けるアプリの新メニューをご紹介します！

◆新メニュー『おさんぽMAP』を追加！
Hello KYOTO事務局が厳選したブログ記事をマップ形式で表示。
記事内に出てくるお店や名所をマッピングしました。
ブログは一般の方から店舗経営者、著名人まで様々。
『写真館』同様、今後も厳選記事を多数掲載、更新して行く予定です。

翻訳

好消息!App又有新的内容登场了!!

【本文】
感谢您一直以来的支持及使用Hello KYOTO app。
今天我们要介绍给大家持续升级的app新的内容！

◆新内容追加『散步MAP』！
由Hello KYOTO事务局严选出部落格文章里所介绍的商店或
著名的地方,以地图的型式呈现。
部落格的作者从一般的网友到开店的老板、名人等各行各业都有,
我们的做法将与『照相馆』一样,今后将陆续刊登、更新由事务局
严选出来的贴文。

日本語 → 中国語(簡体字) ★★★★☆ 4.0 2015/09/28 18:05:32
原文スタートは『名所旧跡』『寺社』『グルメ』『ステッカー配布場所』の4つを用意！京都市観光のスポット探索に是非ご利用ください。 ◆交通情報（traffic）メニューに『バリアフリー情報』を追加！移動に不安が伴う高齢者や車椅子の方々に安心して京都市を楽しんでもらえる各種情報を加えました。バリアフリーに特化した観光コースやコンシェルジュサービスの情報は勿論、レンタル車椅子、介護タクシー、バリアフリー対応のホテル・商店・トイレなどの施設情報も網羅。ぜひご活用ください！	翻訳一开始将先准备『著名的遗迹』『神社寺庙』『美食』『贴纸发放场所』等4个！请务必在寻找京都市的观光景点时多多利用。 ◆交通资讯(traffic) 的选项新增『无障碍空间资讯』！为了让对于旅途上的移动较会感到不安的年长者,或使用轮椅的民众可以放心地畅游京都,我们追加了各种资讯。除了有特别设置无障碍空间的观光行程或提供照顾者服务的资讯外,也网罗了轮椅租借、照护计程车、有设置无障碍空间的饭店、商店、化妆室等设施的资讯。请务必多多活用！

日本語 → 中国語(簡体字) ★★★★☆ 4.0

2015/09/28 18:05:32

原文

スタートは『名所旧跡』『寺社』『グルメ』『ステッカー配布場所』の4つを用意！
京都市観光のスポット探索に是非ご利用ください。

◆交通情報（traffic）メニューに『バリアフリー情報』を追加！
移動に不安が伴う高齢者や車椅子の方々に安心して京都市を楽しんでもらえる各種情報を加えました。
バリアフリーに特化した観光コースやコンシェルジュサービスの情報は勿論、レンタル車椅子、介護タクシー、バリアフリー対応のホテル・商店・トイレなどの施設情報も網羅。
ぜひご活用ください！

翻訳

一开始将先准备『著名的遗迹』『神社寺庙』『美食』『贴纸发放场所』等4个！
请务必在寻找京都市的观光景点时多多利用。

◆交通资讯(traffic) 的选项新增『无障碍空间资讯』！
为了让对于旅途上的移动较会感到不安的年长者,或使用轮椅的民众可以放心地畅游京都,我们追加了各种资讯。
除了有特别设置无障碍空间的观光行程或提供照顾者服务的资讯外,也网罗了轮椅租借、照护计程车、有设置无障碍空间的饭店、商店、化妆室等设施的资讯。
请务必多多活用！

≪ 前
..
38
39
40
41
42
43
44
45
46
..
次 ≫

kkmak — 翻訳実績

ログイン