kkmak — 翻訳実績

JR京都駅ビル2階の京都総合観光案内所や当協会事務所にて，窓口を訪れる外国人観光客を中心に配布しています。

1　創刊月
2015年4月創刊
2　情報誌名
『Kyoto Recommends』
3　仕様
英文　A4カラー　8ページ
4　発行部数
3万部
5　掲載内容
〇特集ページ（2ページ）
　京都の旅を提案するをコンセプトに，より深く多様な京都の魅力を紹介します。
　初回は嵯峨鳥居本エリアの散策を掲載。

在JR京都车站2楼的京都综合观光问讯处或该协会事务所主要发给访问窗口的外国游客。

1 创刊月
2015年4月创刊
2 信息刊物名
《Kyoto Recommends》
3 规格
英文 A4彩色 一共有8页
4 发行册数
3万册
5 刊登内容
⚪︎特辑（有2页）
以建议京都游为概念，介绍更有魅力的京都。
创刊号介绍嵯峨鸟居本地区。

〇施設紹介（4ページ）
　「食べる」「買う」「体験する」の3つのカテゴリーで会員施設を紹介します。
6　配布場所
京都総合観光案内所（JR京都駅ビル2階），京都市観光協会（三条京阪）など
7　今後の発行スケジュール
年3回
次回発行予定9月
8　問い合わせ
公益社団法人京都市観光協会　プロジェクト推進課　
担当：岡田知子・由井秋　　
電話：075-752-7070

〇设施介绍（4页）
「食」「买」「体验」透过这3方面各大家介绍会员设施。
6　派发地点
京都综合观光案内所（JR京都站大厦2楼），京都市观光协会（三条京阪）等
7　今后之​​发行计划
1年3次
下次计划于9月发行
8　查询
公益社团法人京都市观光协会Project推进课
负责人：冈田知子・由井秋　　
电话：075-752-7070

4/29（水）発売・7ヶ月連続リリース・第4弾SG「GAME OVER?」Trailer Movie が本日からYouTubeで公開！

4/29（水）に発売となる10周年記念・7ヶ月連続リリース・第4弾SG
「GAME OVER?」のTrailer Movieが本日からYouTubeで公開となりました。
是非チェックしてみてください！！

4/29(水)リリース
AAA「GAME OVER?」

4/29（三）发售・连续7个月发行・第4弹SG「GAME OVER?」Trailer Movie 从今天开始在YouTube公开！

4/29（三）发售10周年纪念・连续7个月发行・第4弹SG
「GAME OVER?」のTrailer Movie从今天开始在YouTube公开。
请一定要去看看喔！ ！

4/29(水)发行
AAA「GAME OVER?」

CD購入はこちら
[LIVEチケット付CD]
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/

[通常盤]
http://avex.jp/aaa/discography/

iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/game-over/id983567042?i=983567371

CD购入请至此
[附送LIVE门票之CD]
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/

[通常盘]
http://avex.jp/aaa/discography/

iTunes
https://itunes.apple.com/jp/al​​bum/game-over/id983567042?i=983567371

11:30（予定）



17:30
18:30
夢番地（大阪）
06-6341-3525

11:30（计划）



17:30
18:30
梦番地（大阪）
06-6341-3525

12:30（予定）



17:30
18:30
夢番地（大阪）
06-6341-3525

12:30（计划）



17:30
18:30
梦番地（大阪）
06-6341-3525

11:00（予定）



16:00
17:00
WESS
011-614-9999

11:00（计划）



16:00
17:00
WESS
011-614-9999

11:00（予定）



16:00
17:00
GIP
022-222-9999

11:00（计划）



16:00
17:00
GIP
022-222-9999

11:00（予定）



15:00
16:00
GIP
022-222-9999

11:00（计划）



15:00
16:00
GIP
022-222-9999

DISK GARAGE
050-5533-0888

DISK GARAGE
050-5533-0888

ライブリハーサル観覧抽選 12:30まで

Live彩排观赏名额抽选至 12:30为止

11:30（予定）

DISK GARAGE
050-5533-0888

11:30（计划）

DISK GARAGE
050-5533-0888

2015年1月14日、沢尻エリカ主演・フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」のオープニングテーマとなった、新曲「Rafflesia」をリリースし、オリコンチャートではデイリー初登場2位、ウィークリーでは初登場4位と、自己最高記録となった。
4月18日には恵比寿ザ・ガーデンホールにてデビュー1周年記念ライブ「SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE」を開催し成功をおさめた。

2015年1月14日，推出由泽尻英龙华所主演的富士电视台连续剧「FIRST CLASS」片头主题曲之新曲「Rafflesia」，初登场即登上ORICON排行榜单日销售第2名，Weekly排行榜第4名，也创下自己的最高销售记录。
4月18日于惠比寿The Garden Hall成功举办了出道1周年的纪念Live「SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE」。

【東京】TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -キラリ☆ into the new world- @Zepp DiverCity (TOKYO)　

5周年＆ベストアルバム「キラリ☆」発売を記念したワンマンライブを開催！
ライブタイトル決定！

TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -キラリ☆ into the new world-

【东京】TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -闪耀☆ into the new world- @Zepp DiverCity (TOKYO)　

将举办纪念5周年＆精选集「闪耀☆」发行之演唱会！
已决定演唱会主题！

TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -闪耀☆ into the new world-

開催日：2015年6月13日(土)
会場：Zepp DiverCity (TOKYO)
時間：開場 17:00 / 開演 17:30
※開場・開演時間が変更になる場合がございます。
チケット料金：前売 4,500円(税込)
※入場時別途ドリンク代（500円）
※1F・2F 指定席


Astalight＊A・Bコース会員先着受付
【受付期間】
2015年5月13日（水）15:00～2015年5月17日（日）23:59まで

举办​​日期：2015年6月13日(六)
地点：Zepp DiverCity (TOKYO)
时间：入场 17:00 / 开演 17:30
※入场・开演时间有可能会变更。
门票：预售 4,500日元(含税)
※进场时另需付饮料费（500日元）
※1F・2F 为对号入座


Astalight＊A・B Course之会员抢先受理
【受理期间】
2015年5月13日（三）15:00～2015年5月17日（日）23:59止

【千葉】ニコニコ超会議2015

4/26（日）【アーティスト出演時間】
10:30～10:40 SUPER☆GiRLS＆わーすた
11:00～11:30 東京女子流
※東京女子流はアニメ「フェアリーテイル」新EDである「Never ever」のパフォーマンスほかを予定。
※ライブ終了後、エイベックスブース近辺で、女子流ティッシュを配布します。メンバーも参加予定。

【千叶】Niconico超会议2015

4/26（日）【艺人出演时间】
10:30～10:40 SUPER☆GiRLS＆The World Standard
11:00～11:30 TOKYO GIRLS' STYLE
※TOKYO GIRLS' STYLE预定为动画「魔导少年」之新ED「Never ever」的表演者。
※Live结束后将于AVEX Booth的附近发放TOKYO GIRLS' STYLE的卫生纸。成员也预定会参与活动。

11:40～12:10 だんぜん!!LIVE特別編 ～超・だんぜん!!LIVE～（SOLIDEMO、BOYS AND MEN トウキョウ ※ BOYS AND MENのメンバーも名古屋から一部出演！）
12:20～12:50 ZAQ
13:10～14:10 Prizmmy☆×アニソンDJ集団「アニラボ」コラボステージ
14:20～14:50 FUNCTION6ch
15:00～15:30 アルスマグナ
16:00～16:30 和楽器バンド

11:40～12:10 DANZEN!!LIVE特别篇～超・DANZEN!!LIVE～（SOLIDEMO、BOYS AND MEN TOKYO※ BOYS AND MEN的成员也会从名古屋来参与部分演出）
12:20～12:50 ZAQ
13:10～14:10 Prizmmy☆×ANISON DJ集团「ANIRABO」Collabo Stage
14:20～14:50 FUNCTION6ch
15:00～15:30 ARSMAGNA
16:00～16:30 和乐器乐团

営業時間は，概ね5時30分～23時30分です。

※系統により連絡先が異なります。下の営業所別担当系統一覧表をご覧ください。

地下鉄駅　電話番号

•国際会館駅　(075)721-5333
•松ヶ崎駅　(075)703-6853
•北山駅　(075)723-2882
•北大路駅　(075)493-3488
•鞍馬口駅　(075)431-0666
•今出川駅　(075)441-6780
•丸太町駅　(075)221-3192
•烏丸御池駅　(075)221-3193
•四条駅　(075)343-6870

营业时间约于5点30分～23点30分。

※各系统​​之联络单位有所不同。请见以下营业所别负责系统一览表。

地下铁车站　电话号码

•国际会馆车站　(075)721-5333
•松崎车站　(075)703-6853
•北山车站　(075)723-2882
•北大路车站　(075)493-3488
•鞍马口车站　(075)431-0666
•今出川车站　(075)441-6780
•丸太町车站　(075)221-3192
•乌丸御池车站　(075)221-3193
•四条车站　(075)343-6870

•五条駅　(075)343-6871
•京都駅　(075)343-6872
•九条駅　(075)681-7593
•十条駅　(075)681-7623
•くいな橋駅　(075)643-5596
•竹田駅　(075)644-0989
•太秦天神川駅　(075)881-8211
•西大路御池駅　(075)841-5950
•二条駅　(075)823-2208
•二条城前駅　(075)822-4591
•烏丸御池駅　(075)221-3193
•京都市役所前駅　(075)213-1364

•五条车站　(075)343-6871
•京都车站　(075)343-6872
•九条车站　(075)681-7593
•十条车站　(075)681-7623
•秧鸡桥车​​站　(075)643-5596
•竹田车站　(075)644-0989
•太秦天神川车站　(075)881-8211
•西大路御池车站　(075)841-5950
•二条车站　(075)823-2208
•二条城前车站　(075)822-4591
•乌丸御池车站　(075)221-3193
•京都市役所前车站　(075)213-1364

•三条京阪駅　(075)751-0510
•東山駅　(075)752-6076
•蹴上駅　(075)752-6062
•御陵駅　(075)595-0990
•山科駅　(075)595-2750
•東野駅　(075)594-0760
•椥辻駅　(075)502-0710
•小野駅　(075)572-0013
•醍醐駅　(075)572-9944
•石田駅　(075)572-2232
•六地蔵駅　(0774)32-2299

•三条京阪站　(075)751-0510
•东山站　(075)752-6076
•蹴上站　(075)752-6062
•御陵站　(075)595-0990
•山科站　(075)595-2750
•东野站　(075)594-0760
•椥辻站　(075)502-0710
•小野站　(075)572-0013
•醍醐站　(075)572-9944
•石田站　(075)572-2232
•六地藏站　(0774)32-2299