kkmak — 翻訳実績

スペースシャワーTV「倖田來未 MUSIC VIDEO SPECIAL」


倖田來未のミュージックビデオを30分にわたり一挙オンエア！
<放送日時>
初回放送：7/24(金) 20:30～21:00

Space Shower TV「KUMI KODA MUSIC VIDEO SPECIAL」


KUMI KODA的MV 將會播出30分鐘！
<播放日時>
首次播放：7/24(五) 20:30～21:00

dTVでAAAのツアーファイナル公演を独占生配信！


「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」のツアーファイナルである7月23日（木）の日本武道館公演の模様を、dTVで独占生配信する事が決定しました！

docomoの方はもちろん、docomo以外の方もご視聴いただけます。

詳細はこちら
http://bit.ly/1KUEjXZ

透過dTV獨家收看AAA的Tour Final現場直播！


我們已決定7月23日（四）於日本武道館公演的「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」Tour Final，可透過dTV獨家收看現場直播！

Docomo的使用者當然沒問題，docomo以外的使用者也可以收看。

詳細請至
http://bit.ly/1KUEjXZ

MICHAEL Summer Night Circus 2015

MICHAEL Summer Night Circus 2015
7/15 (水) 公演にて、SOLIDEMO が出演決定!!

＜チケット取扱いプレイガイド＞
〇Yahoo!チケット：http://tickets.yahoo.co.jp/tour/hnfaa152/
〇ローソンチケット：http://l-tike.com/ 0570-084-003（Lコード：76689）

MICHAEL Summer Night Circus 2015

MICHAEL Summer Night Circus 2015
於7/15 (三) 的公演，SOLIDEMO 將會演出!!

＜購票方式＞
〇Yahoo! Ticket：http://tickets.yahoo.co.jp/tour/hnfaa152/
〇Lawson Ticket：http://l-tike.com/ 0570-084-003（L code：76689）

〇チケットぴあ：0570-02-9999 http://t.pia.jp/（Pコード：261-352）
〇イープラス：http://eplus.jp

チケットは6/27(土)10:00発売開始!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

〇Ticket pia：0570-02-9999 http://t.pia.jp/（P碼：261-352）
〇eplus：http://eplus.jp

門票於6/27(六)10:00開始發售!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

【MICHAEL Summer Night Circus 2015】
会場：Zeppブルーシアター六本木
日時：2015年7月15日（水）
開場：17:30 開演：18:30
チケット料金：全席指定 7,560円（税込）
----------------------------------------------------------------------------------------------------------


※特典会実施の予定はございません。 。

【MICHAEL Summer Night Circus 2015】
會場：Zepp Blue Theater六本木
日時：2015年7月15日（三）
開場：17:30 開演：18:30
門票價格：全席指定 7,560円（含税）
----------------------------------------------------------------------------------------------------------


※根據計劃將不設特典會 。 。

WOWWOW「倖田來未 15th Anniversary Special ~WALK OF MY LIFE~」特設サイト：http://www.wowow.co.jp/music/kodakumi/
※詳細な放送時間は追って発表致します。

WOWWOW「KUMI KODA 15th Anniversary Special ~WALK OF MY LIFE~」特設專頁：
http://www.wowow.co.jp/music/kodakumi/
※詳細播放時間將於稍後發表。

イナズマロック フェス 2015


2015年9月19日(土)、20日(日)の2日間、滋賀県草津市烏丸半島芝生広場で開催される「イナズマロック フェス 2015」、19日(土)の雷神ステージに倖田來未の出演が決定しました！

＜倖田來未特別先行受付詳細＞
■受付専用URL：http://eplus.jp/irfkk/
■受付期間：6/24(水)18:00～7/8(水)23:59
■受付券種：19日券／20日券 各￥9,200(税込)

KUMI KODA決定出演「閃電搖滾音樂節2015」！
2015年9月19日(星期六)、20日(星期日)2天將在滋賀縣草津市鳥丸半到草地廣場芝舉行的「閃電搖滾音樂節2015」，KUMI KODA19日(星期六)決定出演雷神舞台！

＜KUMI KODA特別先行受理詳細＞
■受理專用URL：http://eplus.jp/irfkk/
■受理時間：6/24(星期三)18:00～7/8(星期三)23:59
■受理門票種類：19日門票／20日門票 各￥9,200日元(含稅)

■受付方式：抽選
■枚数制限：お一人様4枚まで
※第1、第3木曜日AM2:00～8:00はシステムメンテナンスのため受付不可となります。
※e+(イープラス)の会員登録が必要となります。

【公演概要】
■公演名：イナズマロック フェス 2015
■日程：2015年9月19日(土)、20日(日)
■会場：滋賀県草津市 烏丸半島芝生広場 (滋賀県琵琶湖博物館西隣 多目的広場)
■開場／開演／終演：12:00／14:00／20:00 (各日とも予定) ※雨天決行(荒天の場合は中止)

■購票方式：抽選
■門票張數限制：1人購買4張
※第1、第3星期四AM2:00～8:00因為系統維護不可以購買。
※必需要登錄成為e+的會員。

【公演概要】
■公演名：閃電搖滾音樂節 2015
■日程：2015年9月19日(星期六)、20日(星期日)
■會場：滋賀縣草津市烏丸半島草地廣場(滋賀縣琵琶湖博物館西隣多目的廣場)
■開場／開演／終演：12:00／14:00／20:00 (各日和予定) ※雨天照樣進行(暴風雨天氣的情況下中止)

■チケット：19日券／20日券 各￥9,200(税込)
ブロック指定／立見／入場整理番号付き／3歳以上有料
■出演アーティスト：
＜LIVE AREA・雷神STAGE＞ 50音順
9/19(土) UVERworld／倖田來未／T.M.Revolution／Fear, and Loathing in Las Vegas／ももいろクローバーZ
9/20(日) [Alexandros]／UVERworld／キュウソネコカミ／超特急／T.M.Revolution
and more!!

■門票：19日門票／20日門票各￥9,200日元(含稅）
區域指定／站票／附帶入場整理號碼／3歲以上收費
■出演明星：
＜LIVE AREA・雷神STAGE＞ 50音圖順序
9/19(土) UVERworld／KUMI KODA／TMRevolution／Fear, and Loathing in Las Vegas／桃色組合Z
9/20(日) [Alexandros]／UVERworld／Kyuusonekokami／超特急／TMRevolution
and more!!

＜FREE AREA・風神STAGE／龍神STAGE＞
coming soon!!

■お問い合わせ：キョードーインフォメーション 0570-200-888 (10:00～18:00)
■Official HP：http://inazumarock.com/
■Official Facebook：http://www.facebook.com/InazumaRock/
■Official Twitter：https://twitter.com/irf_official/

＜FREE AREA・風神STAGE／龍神STAGE＞
coming soon!!

■查詢：Kyodo Information 0570-200-888 (10:00～18:00)
■Official HP：http://inazumarock.com/
■Official Facebook：http://www.facebook.com/InazumaRock/
■Official Twitter：https://twitter.com/irf_official/

FC EVENT 2015 in 札幌 & 池袋リリースイベント 終了

FC EVENT 2015 in 札幌
ものすごい盛り上がりでした

会場は2010年以来のPENNY LANE 24

その時も最高に楽しかったのを覚えていますが、
それを上回る皆さんの盛り上がりのおかげで
最高を更新できたんではないでしょうか


集まってくださった皆さん有難うございました


転ばなくてよかった（笑）







次の日は
東京へ戻り池袋へ

FC EVENT 2015 in 札幌& 池袋發售活動結束了

FC EVENT 2015 in 札幌
特別的海皮的氣氛

會場是從2010年以來的PENNY LANE 24

還記得那個時候也特別的開心快樂、
超越這個之上多虧了大家的氣氛
這難道不是最高更新嗎


真誠的感謝來參加的各位

幸虧沒摔倒（笑）






第二天從東京返回池袋

■スケジュール
2015/6/20(土)
14時30分 三浦大知 MV集
16時 イベント生中継
※スケジュールは変更となる可能性があります。

■視聴はこちら
http://live.nicovideo.jp/watch/lv223697252
本放送の一部は、プレミアム会員限定でお届けします。

■ 日程表
2015/6/20 （星期六）
14點30分 DAICHI MIURA MV集
16點 現場直播
※日程表有變更的可能性。

■點此收看
http://live.nicovideo.jp/watch/lv223697252
本節目的一部分限定僅播放給高級會員收看。

「イナズマロック フェス 2015」に倖田來未出演決定！

2015年9月19日(土)、20日(日)の2日間、滋賀県草津市烏丸半島芝生広場で開催される「イナズマロック フェス 2015」、19日(土)の雷神ステージに倖田來未の出演が決定しました！

＜倖田來未特別先行受付詳細＞
■受付専用URL：http://eplus.jp/irfkk/
■受付期間：6/24(水)18:00～7/8(水)23:59
■受付券種：19日券／20日券 各￥9,200(税込)

KUMI KODA決定出演「閃電搖滾音樂節2015」！
2015年9月19日(星期六)、20日(星期日)2天將在滋賀縣草津市鳥丸半到草地廣場芝舉行的「閃電搖滾音樂節2015」，KUMI KODA19日(星期六)決定出演雷神舞台！

＜KUMI KODA特別先行受理詳細＞
■受理專用URL：http://eplus.jp/irfkk/
■受理時間：6/24(星期三)18:00～7/8(星期三)23:59
■受理門票種類：19日門票／20日門票 各￥9,200日元(含稅)

■受付方式：抽選
■枚数制限：お一人様4枚まで
※第1、第3木曜日AM2:00～8:00はシステムメンテナンスのため受付不可となります。
※e+(イープラス)の会員登録が必要となります。

【公演概要】
■公演名：イナズマロック フェス 2015
■日程：2015年9月19日(土)、20日(日)
■会場：滋賀県草津市 烏丸半島芝生広場 (滋賀県琵琶湖博物館西隣 多目的広場)
■開場／開演／終演：12:00／14:00／20:00 (各日とも予定) ※雨天決行(荒天の場合は中止)

■購票方式：抽選
■門票張數限制：1人購買4張
※第1、第3星期四AM2:00～8:00因為系統維護不可以購買。
※必需要登錄成為e+的會員。

【公演概要】
■公演名：閃電搖滾音樂節 2015
■日程：2015年9月19日(星期六)、20日(星期日)
■會場：滋賀縣草津市烏丸半島草地廣場(滋賀縣琵琶湖博物館西隣多目的廣場)
■開場／開演／終演：12:00／14:00／20:00 (各日和予定) ※雨天照樣進行(暴風雨天氣的情況下中止)

■チケット：19日券／20日券 各￥9,200(税込)
ブロック指定／立見／入場整理番号付き／3歳以上有料
■出演アーティスト：
＜LIVE AREA・雷神STAGE＞ 50音順
9/19(土) UVERworld／倖田來未／T.M.Revolution／Fear, and Loathing in Las Vegas／ももいろクローバーZ
9/20(日) [Alexandros]／UVERworld／キュウソネコカミ／超特急／T.M.Revolution
and more!!

■門票：19日門票／20日門票各￥9,200日元(含稅）
區域指定／站票／附帶入場整理號碼／3歲以上收費
■出演明星：
＜LIVE AREA・雷神STAGE＞ 50音圖順序
9/19(土) UVERworld／KUMI KODA／TMRevolution／Fear, and Loathing in Las Vegas／桃色組合Z
9/20(日) [Alexandros]／UVERworld／Kyuusonekokami／超特急／TMRevolution
and more!!

＜FREE AREA・風神STAGE／龍神STAGE＞
coming soon!!

■お問い合わせ：キョードーインフォメーション 0570-200-888 (10:00～18:00)
■Official HP：http://inazumarock.com/
■Official Facebook：http://www.facebook.com/InazumaRock/
■Official Twitter：https://twitter.com/irf_official/

＜FREE AREA・風神STAGE／龍神STAGE＞
coming soon!!

■查詢：Kyodo Information 0570-200-888 (10:00～18:00)
■Official HP：http://inazumarock.com/
■Official Facebook：http://www.facebook.com/InazumaRock/
■Official Twitter：https://twitter.com/irf_official/

6/28(日) フジテレビ「魁！音楽の時間」出演

フジテレビ「魁！音楽の時間」出演

日時：6/28(日) 24:50～

http://www.fujitv.co.jp/sakigake_ongaku/

6/28(日) 富士電視台「魁！音樂之時間」演出

富士電視台「魁！音樂之時間」演出

日期時間：6/28(日) 24:50～

http://www.fujitv.co.jp/sakigake_ongaku/

『京都市写真館』に新機能を追加いたしました！

京都市写真館にたくさんのご応募ありがとうございます。
新機能として、ご要望の多かった『検索機能』を追加した他、『ベストショット賞』の受賞作だけをピックアップして見る事が出来る機能を追加いたしました。

1.検索機能
掲載されている画像を『タイトル』や『投稿者名』で検索できるようになりました！

“京都市攝影館”已新加了功能！

感謝大家踴躍投稿給京都市攝影館。
攝影館最新追加了眾多投稿者所希望的“檢索功能”，還有能讓大家閱覽獲得“最佳攝影獎”的作品的功能。

1.檢索功能
能夠通過"題名"和"投稿人名字"來檢索上傳在該攝影館的攝影作品。

お気に入りの場所や行ってみたい場所の画像だけを表示したり、自分の投稿した画像が掲載されているかのチェックが簡単に出来るようになりました。
ぜひご活用ください！

2.ベストショット賞の表示
京都市写真館では毎週3作品を『ベストショット賞』として選出させて頂いておりますが、受賞作だけをまとめて表示する機能を追加いたしました。
京都市写真館のカテゴリー欄から『ベストショット賞』を選んでみてください！


京都市写真館
http://kyoto-city.avex.jp/photo/

只顯示喜歡的地方或是想去看看的地方的圖片啦、很簡單的就可以確認自己投稿的圖片有沒有被刊登。
請一定要活用！

2.顯示最佳拍攝獎
在京都市照相館毎週選出3付作品作為『最佳拍攝獎』、現在又追加了只顯示授獎作品的機能。
請試著從京都市照相館的分類欄選擇『最佳拍攝獎』看看！


京都市寫真館
http://kyoto-city.avex.jp/photo/

ライブはもちろん！ 1デイ・スタジオ・パスのついたお得なこのイベントチケット特別先行販売（抽選）を「倖田組」（または「playroom」）で実施します。
1日中遊べて、このチャンスは見逃せない。
倖田來未と一緒にUNIVERSAL STUDIOS JAPAN®を満喫しよう！
※チケット代金の中に、1デイ・スタジオ・パス ￥7,200(税込)の代金も含まれています。

不止演唱會！附帶1日環影的很合算的這次活動門票特別提前銷售（抽選）を「倖田組」（或者在「playroom」）實施。
不可錯過可以遊玩一天的這個好機會。
和KUMI KODA一起享受UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®吧！
※票價中包含1日環球影城的￥7,200日元(含稅)。