kkmak — 翻訳実績

★★★★★

4.6 20 件のレビュー

本人確認済み

約10年前女性

香港

日本語中国語(簡体字) 英語中国語(繁体字)

文化旅行・観光出版・プレスリリース IT Webサイト

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/06/29 16:18:06
原文いよいよツアーファイナル！会場限定「お宝くじ抽選会」追加当選枠&追加特典が決定!! いよいよ今週末、ツアーファイナルを迎える全国アリーナツアー。ファイナル公演を記念して、皆様より反響が大きかった会場限定「お宝くじ抽選会」の当選追加枠と、抽選会の追加日程が決定しました！	翻訳终于巡回演出要到尾声了！会场限定「抽奖抽选会」追加中奖者&追加特典决定!! 终于全国巨蛋巡回演出在这个周末要结束了。为了纪念最后公演，受到大家热烈回响的会场限定「抽奖抽选会」将追加中奖者以及追加抽奖会的日程!

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/06/29 16:18:06

原文

いよいよツアーファイナル！会場限定「お宝くじ抽選会」追加当選枠&追加特典が決定!!

いよいよ今週末、ツアーファイナルを迎える全国アリーナツアー。
ファイナル公演を記念して、皆様より反響が大きかった会場限定「お宝くじ抽選会」の当選追加枠と、抽選会の追加日程が決定しました！

翻訳

终于巡回演出要到尾声了！会场限定「抽奖抽选会」追加中奖者&追加特典决定!!

终于全国巨蛋巡回演出在这个周末要结束了。
为了纪念最后公演，受到大家热烈回响的会场限定「抽奖抽选会」将追加中奖者以及追加抽奖会的日程!

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/06/29 15:44:44
原文またサマー・コレクション・アルバム『SUMMER of LOVE』を会場にてご予約いただくと、「KODA KUMI 15TH ANNIVERSARY EXHIBITION Size[S] －WALK OF MY LIFE－ SINCE 2000」の半額ディスカウントチケットもプレゼント！是非、会場に着きましたらCD販売ブースへお越しください♪	翻訳还有,于会场中预订Summer・Collection・Album『SUMMER of LOVE』，可获赠「KODA KUMI 15TH ANNIVERSARY EXHIBITION Size[S] －WALK OF MY LIFE－ SINCE 2000」的半价折扣门票！请定必到达会场后前往CD发售摊位喔♪

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/06/29 15:50:23
原文 ◇追加枠【会場「お宝くじ」特典内容】 A賞：ライブ終演後のお見送りに参加できる！ 6/27（土）の当日枠を10名様から30名様に拡大!! B賞：ライブリハーサルご招待！ 6/27（土）の当日枠を50名様から100名様に拡大!! ※C賞の「非売品ポスターもしくは会場限定ステッカー」特典に変更はありません。 ◇追加日程：6/28（日）ファイナル公演 A賞：ライブ終演後のお見送りに参加できる！ 6/28（日）に追加で70名様をご招待!!	翻訳 ◇名额增补【会场「抽选」特典内容】 A奖：可参与Live演出完结后的送别！ 6/27（六）的当日名额从10名增至30名!! B奖：参与Live彩排！ 6/27（六）的当日名额从50名增至100名!! ※C奖的「非卖品海报或会场限定贴纸」特典将保持不变。 ◇追加日程：6/28（日）最后公开演出 A奖：可参与Live演出完结后的送别！ 6/28（日）的名额追加至70人!!

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/06/29 15:50:23

原文

◇追加枠
【会場「お宝くじ」特典内容】
A賞：ライブ終演後のお見送りに参加できる！
6/27（土）の当日枠を10名様から30名様に拡大!!
B賞：ライブリハーサルご招待！
6/27（土）の当日枠を50名様から100名様に拡大!!
※C賞の「非売品ポスターもしくは会場限定ステッカー」特典に変更はありません。

◇追加日程：6/28（日）ファイナル公演
A賞：ライブ終演後のお見送りに参加できる！
6/28（日）に追加で70名様をご招待!!

翻訳

◇名额增补
【会场「抽选」特典内容】
A奖：可参与Live演出完结后的送别！
6/27（六）的当日名额从10名增至30名!!
B奖：参与Live彩排！
6/27（六）的当日名额从50名增至100名!!
※C奖的「非卖品海报或会场限定贴纸」特典将保持不变。

◇追加日程：6/28（日）最后公开演出
A奖：可参与Live演出完结后的送别！
6/28（日）的名额追加至70人!!

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/06/29 15:35:19
原文【CD販売開始時間】 2015.06.27 (土)11:00 さいたまスーパーアリーナ ※ライブリハーサル観覧抽選 12:30まで 2015.06.28 (日)13:00 さいたまスーパーアリーナ ※販売時間は予告なく変更となる可能性がございます。「お宝くじ」の詳細は下記URLをご確認ください。 http://rhythmzone.net/koda/news/detail.php?id=1020785	翻訳【CD发售之开始时间】 2015.06.27 (六)11:00 埼玉Super Arena ※Live Rehearsal参观抽选至12:30 2015.06.28 (日)13:00埼玉Super Arena ※发售时间可能于未有通知的情况下更改。「抽选」的详情请至以下URL确认。 http://rhythmzone.net/koda/news/detail.php?id=1020785

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/06/29 15:35:19

原文

【CD販売開始時間】
2015.06.27 (土)11:00 さいたまスーパーアリーナ ※ライブリハーサル観覧抽選 12:30まで
2015.06.28 (日)13:00 さいたまスーパーアリーナ
※販売時間は予告なく変更となる可能性がございます。

「お宝くじ」の詳細は下記URLをご確認ください。
http://rhythmzone.net/koda/news/detail.php?id=1020785

翻訳

【CD发售之开始时间】
2015.06.27 (六)11:00 埼玉Super Arena ※Live Rehearsal参观抽选至12:30
2015.06.28 (日)13:00埼玉Super Arena
※发售时间可能于未有通知的情况下更改。

「抽选」的详情请至以下URL确认。
http://rhythmzone.net/koda/news/detail.php?id=1020785

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/06/29 15:23:38
原文 ◇予約特典：入場料半額ディスカウントチケット対象商品：7月22日発売『SUMMER of LOVE』 CD+DVD：RZCD-59784/B ￥2,800（本体価格）+税 CD+Blu-ray：RZCD-59785/B ￥3,500（本体価格）+税 CD ONLY：RZCD-59786 ￥2,300（本体価格）+税対象イベント：KODA KUMI 15TH ANNIVERSARY EXHIBITION Size[S] －WALK OF MY LIFE－ SINCE 2000	翻訳 ◇预约特典：入场费半价折扣门票对象商品：7月22日发售『SUMMER of LOVE』 CD+DVD：RZCD-59784/B ￥2,800（本体价格）+税 CD+Blu-ray：RZCD-59785/B ￥3,500（本体价格）+税 CD ONLY：RZCD-59786 ￥2,300（本体价格）+税对象活动：KODA KUMI 15TH ANNIVERSARY EXHIBITION Size[S] －WALK OF MY LIFE－ SINCE 2000

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/06/29 15:25:50
原文入場料：800円を400円にディスカウント ※倖田組会員証、playroomデジタル会員証ご提示で600円を300円にディスカウント（ご本人様限り）「KODA KUMI 15TH ANNIVERSARY EXHIBITION Size[S] －WALK OF MY LIFE－ SINCE 2000」の詳細は下記URLをご確認ください。 http://rhythmzone.net/koda/news/detail.php?id=1023175	翻訳入场费：800円可获扣减400円 ※幸田组会员证、出示playroom Digital会员证可扣减600円中的300円（只限本人）「KODA KUMI 15TH ANNIVERSARY EXHIBITION Size[S] －WALK OF MY LIFE－ SINCE 2000」的详情请至下列URL确认。 http://rhythmzone.net/koda/news/detail.php?id=1023175

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/06/29 15:40:17
原文いよいよツアーファイナルへ！6月27日公演、モデルプレスによる会場周辺の生中継が決定！ファッション、雑誌、エンタメ好きな女子へ向けたWEBメディア<モデルプレス>が、6月27日（土）さいたまスーパーアリーナの会場外から開演前のグッズの状況、来場者の様子などを、スマートフォンアプリ「Periscope（ペリスコープ）」でオフィシャル実況生中継することとなりました。モデルプレス公式twitterをチェック！当日のライブレポートや来場者のスナップ撮影も実施致します。	翻訳终于来到最后巡演！ 6月27日的公演，决定将在会场附近进行modelpress的实况转播！以喜爱流行、杂志、娱乐的女性为取向的网路媒体「modelpress」，将于6月27日（六）从埼玉SUPER ARENA会场外开始、开演前周边商品、活动参与者的样子等等，透过智慧型手机应用程式「Periscope」，进行官方实况转播。详情请至modelpress官方Twitter！当日也会有即时现场报导以及为活动参与者拍照摄影。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/06/29 15:40:17

原文

いよいよツアーファイナルへ！6月27日公演、モデルプレスによる会場周辺の生中継が決定！

ファッション、雑誌、エンタメ好きな女子へ向けたWEBメディア<モデルプレス>が、6月27日（土）さいたまスーパーアリーナの会場外から開演前のグッズの状況、来場者の様子などを、スマートフォンアプリ「Periscope（ペリスコープ）」でオフィシャル実況生中継することとなりました。モデルプレス公式twitterをチェック！
当日のライブレポートや来場者のスナップ撮影も実施致します。

翻訳

终于来到最后巡演！ 6月27日的公演，决定将在会场附近进行modelpress的实况转播！

以喜爱流行、杂志、娱乐的女性为取向的网路媒体「modelpress」，将于6月27日（六）从埼玉SUPER ARENA会场外开始、开演前周边商品、活动参与者的样子等等，透过智慧型手机应用程式「Periscope」，进行官方实况转播。详情请至modelpress官方Twitter！
当日也会有即时现场报导以及为活动参与者拍照摄影。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/06/29 15:57:15
原文 ◆「Periscope（ペリスコープ）」とは？「Periscope」はスマートフォンのカメラで、ユーザーの目の前の出来事を生中継できるライブストリーミングアプリ。ボタンひとつでライブ放送を始めることができ、世界中に向けて公開することができるほか、友人や知人に向けて送ることも可能。ライブ放送中、ユーザーは放送主にコメントを送ったり、スクリーンをタップすることでハートのスタンプを散らしてサポートすることもできる、遊び心豊かな仕組みとなっている。	翻訳 ◆「Periscope」是什么？ ◆「Periscope」是利用智慧型手机之相机，能将使用者眼前发生的事进行实况转播的即时流通APP。只要按下一个按钮，实况转播将在即刻开始，向全世界公开播放之外，也能选择只向朋友或是认识的人之间传送。实况转播中，使用者能像转播台主传送留言回应、也能透过点击萤幕送出爱心贴纸表达支持、过程将会变得丰富有趣！

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/06/29 15:57:15

原文

◆「Periscope（ペリスコープ）」とは？
「Periscope」はスマートフォンのカメラで、ユーザーの目の前の出来事を生中継できるライブストリーミングアプリ。ボタンひとつでライブ放送を始めることができ、世界中に向けて公開することができるほか、友人や知人に向けて送ることも可能。ライブ放送中、ユーザーは放送主にコメントを送ったり、スクリーンをタップすることでハートのスタンプを散らしてサポートすることもできる、遊び心豊かな仕組みとなっている。

翻訳

◆「Periscope」是什么？
◆「Periscope」是利用智慧型手机之相机，能将使用者眼前发生的事进行实况转播的即时流通APP。只要按下一个按钮，实况转播将在即刻开始，向全世界公开播放之外，也能选择只向朋友或是认识的人之间传送。实况转播中，使用者能像转播台主传送留言回应、也能透过点击萤幕送出爱心贴纸表达支持、过程将会变得丰富有趣！

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/06/29 15:39:50
原文アプリを事前にダウンロードすることで、当日モデルプレスのTwitterで呟かれたツイートよりURLをクリックし、生中継のページに飛ぶことができる。（ライブ中継はiPhone、Android及びPCにて視聴可能、保存された動画はiPhone、Androidのみ） ◆生中継スケジュール「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes－Benz」]	翻訳事前下载应用程式，当日点击Model press的Twitter的发文上的URL，即可转至现场播放的专页。（现场播放可透过iPhone、Android及PC阅览，已保存的影片则只限iPhone、Android） ◆现场播放时间表「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes－Benz」]

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/06/29 15:39:50

原文

アプリを事前にダウンロードすることで、当日モデルプレスのTwitterで呟かれたツイートよりURLをクリックし、生中継のページに飛ぶことができる。（ライブ中継はiPhone、Android及びPCにて視聴可能、保存された動画はiPhone、Androidのみ）

◆生中継スケジュール
「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes－Benz」]

翻訳

事前下载应用程式，当日点击Model press的Twitter的发文上的URL，即可转至现场播放的专页。（现场播放可透过iPhone、Android及PC阅览，已保存的影片则只限iPhone、Android）

◆现场播放时间表
「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes－Benz」]

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/06/29 15:21:53
原文 2015年6月27日（土）会場：さいたまスーパーアリーナ生中継の配信は14時30分～、15時30分～、16時30分～の全3回、それぞれ約30分程度を予定。 ※時間は会場の都合などにより変動の可能性有り。・モデルプレス公式twitter https://twitter.com/modelpress ・「倖田來未」x「モデルプレス」コラボサイト http://mdpr.jp/kodakumi_15th	翻訳 2015年6月27日（六）会場：埼玉Super Arena 现场直播分为14时30分～、15时30分～、16时30分～共3次、计划每次约30分。 ※时间方面因应会场的实际情况，有可能变更。・Modelpress官方twitter https://twitter.com/modelpress ・「KUMI KODA」x「Modelpress」协合网页 http://mdpr.jp/kodakumi_15th

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/06/29 15:21:53

原文

2015年6月27日（土）
会場：さいたまスーパーアリーナ
生中継の配信は14時30分～、15時30分～、16時30分～の全3回、それぞれ約30分程度を予定。
※時間は会場の都合などにより変動の可能性有り。

・モデルプレス公式twitter
https://twitter.com/modelpress

・「倖田來未」x「モデルプレス」コラボサイト
http://mdpr.jp/kodakumi_15th

翻訳

2015年6月27日（六）
会場：埼玉Super Arena
现场直播分为14时30分～、15时30分～、16时30分～共3次、计划每次约30分。
※时间方面因应会场的实际情况，有可能变更。

・Modelpress官方twitter
https://twitter.com/modelpress

・「KUMI KODA」x「Modelpress」协合网页
http://mdpr.jp/kodakumi_15th

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/06/29 15:08:25
原文スペースシャワーTVプラス「倖田來未スペシャル」スペースシャワーTVプラス「倖田來未スペシャル」倖田來未のミュージックビデオを60分にわたり一挙オンエア！初回放送：7/23(木)21:00～22:00 リピート：7/27(月)25:00～	翻訳 Special TV Plus「KUMI KODA Special」 Special TV Plus「KUMI KODA Special」 KUMI KODA的MV 将会播出60分钟！首次播放：7/23(四)21:00～22:00 回放：7/27(一)25:00～

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/06/29 15:01:53
原文スペースシャワーTV「倖田來未 MUSIC VIDEO SPECIAL」倖田來未のミュージックビデオを30分にわたり一挙オンエア！ <放送日時> 初回放送：7/24(金) 20:30～21:00	翻訳 Space Shower TV「KUMI KODA MUSIC VIDEO SPECIAL」 KUMI KODA的MV 将会播出30分钟！ <播放日时> 首次播放：7/24(五) 20:30～21:00

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/06/29 15:15:44
原文 dTVでAAAのツアーファイナル公演を独占生配信！「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」のツアーファイナルである7月23日（木）の日本武道館公演の模様を、dTVで独占生配信する事が決定しました！ docomoの方はもちろん、docomo以外の方もご視聴いただけます。詳細はこちら http://bit.ly/1KUEjXZ	翻訳透過dTV独家收看AAA的Tour Final现场直播！我们已决定7月23日（四）于日本武道馆公演的「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」Tour Final，可透过dTV独家收看现场直播！ Docomo的使用者当然没问题，docomo以外的使用者也可以收看。详细请至 http://bit.ly/1KUEjXZ

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/06/29 15:15:44

原文

dTVでAAAのツアーファイナル公演を独占生配信！

「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」のツアーファイナルである7月23日（木）の日本武道館公演の模様を、dTVで独占生配信する事が決定しました！

docomoの方はもちろん、docomo以外の方もご視聴いただけます。

詳細はこちら
http://bit.ly/1KUEjXZ

翻訳

透過dTV独家收看AAA的Tour Final现场直播！

我们已决定7月23日（四）于日本武道馆公演的「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」Tour Final，可透过dTV独家收看现场直播！

Docomo的使用者当然没问题，docomo以外的使用者也可以收看。

详细请至
http://bit.ly/1KUEjXZ

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/06/29 15:05:34
原文 MICHAEL Summer Night Circus 2015 MICHAEL Summer Night Circus 2015 7/15 (水) 公演にて、SOLIDEMO が出演決定!! ＜チケット取扱いプレイガイド＞〇Yahoo!チケット：http://tickets.yahoo.co.jp/tour/hnfaa152/ 〇ローソンチケット：http://l-tike.com/ 0570-084-003（Lコード：76689）	翻訳 MICHAEL Summer Night Circus 2015 MICHAEL Summer Night Circus 2015 于7/15 (三) 的公演，SOLIDEMO 将会演出!! ＜购票方式＞〇Yahoo! Ticket：http://tickets.yahoo.co.jp/tour/hnfaa152/ 〇Lawson Ticket：http://l-tike.com/ 0570-084-003（L code：76689）

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/06/29 14:58:16
原文〇チケットぴあ：0570-02-9999 http://t.pia.jp/（Pコード：261-352）〇イープラス：http://eplus.jp チケットは6/27(土)10:00発売開始!! ----------------------------------------------------------------------------------------------------------	翻訳〇Ticket pia：0570-02-9999 http://t.pia.jp/（P码：261-352）〇eplus：http://eplus.jp 门票于6/27(六)10:00开始发售!! ----------------------------------------------------------------------------------------------------------

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/06/29 15:04:09
原文【MICHAEL Summer Night Circus 2015】会場：Zeppブルーシアター六本木日時：2015年7月15日（水）開場：17:30 開演：18:30 チケット料金：全席指定 7,560円（税込） ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- ※特典会実施の予定はございません。。	翻訳【MICHAEL Summer Night Circus 2015】会场：Zepp Blue Theater六本木日时：2015年7月15日（三）开场：17:30 开演：18:30 门票价格：全席指定 7,560円（含税） ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- ※根据计划将不设特典会。。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/06/29 15:28:00
原文「AAAR」Android版遅延のお詫び及びiPhone版の遅延に関するご案内「AAAR」Android版遅延のお詫び及びiPhone版の遅延に関するご案内 6/24発売 AAA「Flavor of kiss」に関するAndroid版「AAAR」につきまして、システムエラーの都合上、本日15:00よりサービススタートとなりましたことをここにご報告申し上げます。皆様にご迷惑おかけ致しましたことを心よりお詫び申し上げます。	翻訳关于「AAAR」Android版的延迟与iPhone版的延迟关于「AAA」Android版的延迟与iPhone版的延迟关于于6/24发售的 AAA「Flavor of kiss」其Android版，与各位通知，由于系统错误，服务上线时间延至本日15:00。对各位造成不便，与各位致上深深的歉意。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/06/29 15:28:00

原文

「AAAR」Android版遅延のお詫び及びiPhone版の遅延に関するご案内

「AAAR」Android版遅延のお詫び及びiPhone版の遅延に関するご案内

6/24発売 AAA「Flavor of kiss」に関するAndroid版「AAAR」につきまして、
システムエラーの都合上、本日15:00よりサービススタートとなりましたことをここにご報告申し上げます。
皆様にご迷惑おかけ致しましたことを心よりお詫び申し上げます。

翻訳

关于「AAAR」Android版的延迟与iPhone版的延迟

关于「AAA」Android版的延迟与iPhone版的延迟

关于于6/24发售的 AAA「Flavor of kiss」其Android版，
与各位通知，由于系统错误，服务上线时间延至本日15:00。
对各位造成不便，与各位致上深深的歉意。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/06/29 15:28:38
原文また、皆さまにお待ちいただいておりますiPhone版『AAAR』につきまして、継続してアップル社との交渉・調整に時間がかかっており、今しばらくお待ちいただく必要がございます。現状、7月中を目処にサービスを再開できる見通しとなっております。 iPhone版『AAAR』の第3弾～第6弾を心待ちにしていただいているファンの皆さまには大変ご不便をおかけ致しますことを重ねてお詫び申し上げます。皆さまへお届けできるようになりましたら、改めて当ホームページでご連絡させていただきます。	翻訳以及，大家久候多时的iPhone版『AAAR』，由于与Apple公司调整交涉需要时间，现阶段还需要一段时间的等候。现状来说，我们目标七月中可以再次开放服务。对于衷心等待iPhone版『AAAR』第三弹～第六弹的粉丝们，造成相当大的不便，再次深深的与各位致歉。一但有新的讯息要告知各位的话，会再在本网站与大家报告。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/06/29 15:28:38

原文

また、皆さまにお待ちいただいておりますiPhone版『AAAR』につきまして、
継続してアップル社との交渉・調整に時間がかかっており、
今しばらくお待ちいただく必要がございます。

現状、7月中を目処にサービスを再開できる見通しとなっております。

iPhone版『AAAR』の第3弾～第6弾を心待ちにしていただいているファンの皆さまには大変ご不便をおかけ致しますことを重ねてお詫び申し上げます。

皆さまへお届けできるようになりましたら、改めて当ホームページでご連絡させていただきます。

翻訳

以及，大家久候多时的iPhone版『AAAR』，
由于与Apple公司调整交涉需要时间，
现阶段还需要一段时间的等候。

现状来说，我们目标七月中可以再次开放服务。

对于衷心等待iPhone版『AAAR』第三弹～第六弹的粉丝们，造成相当大的不便，再次深深的与各位致歉。

一但有新的讯息要告知各位的话，会再在本网站与大家报告。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/06/29 15:27:16
原文東京女子流を応援してくださる皆様へご報告いつも東京女子流を応援してくださる皆様へご報告ですメンバーの小西彩乃ですが、腰痛悪化のため、治療に専念するべく、活動をお休みさせていただきます。しばらくの間、4人での活動となりますが、変わらずパフォーマンスをお届けしていきます。また、症状改善の経過を見て、再開時期をお知らせしたいと思います。何卒よろしくお願いいたします。東京女子流 & スタッフ一同	翻訳与一直以来支持TOKYO GIRLS' STYLE的各位报告与一直以来支持TOKYO GIRLS' STYLE的各位报告成员小西彩乃因为腰痛恶化，为了要专心治疗而暂时停止活动。这段时间，虽然变成四人进行活动。但还是会呈上不变的表演。以及，根据症状的状况，会再与各位告知归队的时期。还请各位多多指教。 TOKYO GIRLS' STYLE与全体员工敬上

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/06/29 15:27:16

原文

東京女子流を応援してくださる皆様へご報告

いつも東京女子流を応援してくださる皆様へご報告です

メンバーの小西彩乃ですが、腰痛悪化のため、治療に専念するべく、活動をお休みさせていただきます。

しばらくの間、4人での活動となりますが、変わらずパフォーマンスをお届けしていきます。

また、症状改善の経過を見て、再開時期をお知らせしたいと思います。
何卒よろしくお願いいたします。

東京女子流 & スタッフ一同

翻訳

与一直以来支持TOKYO GIRLS' STYLE的各位报告

与一直以来支持TOKYO GIRLS' STYLE的各位报告
成员小西彩乃因为腰痛恶化，为了要专心治疗而暂时停止活动。
这段时间，虽然变成四人进行活动。但还是会呈上不变的表演。

以及，根据症状的状况，会再与各位告知归队的时期。
还请各位多多指教。

TOKYO GIRLS' STYLE与全体员工敬上

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/06/25 15:38:14
原文 WOWWOW「倖田來未15th Anniversary Special~WALK OF MY LIFE~」倖田來未デビュー15周年イヤーを記念し、9/6（日）WOWOWで特集番組の放送が決定！	翻訳 WOWWOW「KUMI KODA 15th Anniversary Special~WALK OF MY LIFE~」为庆祝KUMI KODA出道15周年、决定在9/6（日）于WOWOW播出特备节目！

≪ 前
..
32
33
34
35
36
37
38
39
40
..
次 ≫

kkmak — 翻訳実績

ログイン