kkmak — 翻訳実績

GYAO!
新曲「EX TAPE」のMUSIC VIDEOがGYAO!にてWEB先行解禁！
http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v04657/v1000000000000002754/

GYAO!
新曲「EX TAPE」的MUSIC VIDEO于网上平台GYAO!首先推出！
http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v04657/v1000000000000002754/

モデルプレス
倖田來未スペシャルインタビューを掲載！
http://mdpr.jp/interview/1500842

Model Press
揭载KUMI KODA的特别专访！
http://mdpr.jp/interview/1500842

Excite Music
http://www.excite.co.jp/News/emusic/20150708/E1436347422727.html

Excite Music
http://www.excite.co.jp/News/emusic/20150708/E1436347422727.html

市民届サービス第2弾が二条の「GYPSY HOUSE」さんでスタート！

二条駅のちょっぴり南、スパイスから作ったオリジナルカレーとトークライブが推しの町屋カフェ『GYPSY HOUSE』さんにてHello KYOTO オリジナルステッカーの配布が開始しました。
更に、デジタル市民届を提示すると、『ワンドリンクサービス』または『お好きなスパイスを一袋』のサービスをご提供頂けることになりました！

市民专属服务的第2阶段,将在二条的「GYPSY HOUSE」开始!!

位于二条车站稍微偏南边,从辛香料自制成独创咖喱、以及以举办座谈会闻名的町屋咖啡厅「GYPSY HOUSE」
将开始分发Hello KYOTO原创贴纸。
除此之外,只要出示电子市民通知,就可获得「特选饮料一杯」或「挑选一袋您喜欢的辣味辛香料」。

　8位　バルセロナ（スペイン） 　　88.59点
　9位　ケープタウン（南アフリカ） 88.27点
10位　エルサレム（イスラエル）　　88.18点

＜アジア地区　上位10都市＞
　1位　京都（日本）　　　　　　 　 91.22点
　2位　シェムリアップ（カンボジア） 89.57点
　3位　バンコク（タイ）　 88.91点
　4位　東京（日本）　　　　　　　　 85.25点
　5位　香港（中国）　　　　　　　　 83.98点

　8位　巴塞隆纳（西班牙） 　　88.59分
　9位　开普敦（南非） 88.27分
10位　耶路撒冷（以色列）　　88.18分

＜亚洲地区　头10位＞
　1位京都（日本）　　　　　　 　 91.22分
　2位　暹粒市（柬埔寨） 89.57分
　3位　曼谷（泰国） 　 88.91分
　4位东京（日本）　　　　　　　　 85.25分
　5位香港（中国）　　　　　　　　 83.98分

Happie nuts

7月17日（金）
Happie nuts復刊決定！
倖田來未がカバーガールを務めます！

Happie nuts

7月17日（五）
Happie nuts决定复刊！
KUMI KODA担任封面女郎！

JELLY

7月17日（金）発売
JELLY

JELLY

7月17日（五）发售
JELLY

7/4(土) TBS「王様のブランチ」生出演

TBS「王様のブランチ」生出演

日時：7/4(土) 朝9:30～14:00

http://www.tbs.co.jp/brunch/

7/4(六) TBS「国王的早午餐」现场演出

TBS「国王的早午餐」现场演出

日期：7/4(六) 早上9:30～14:00

http://www.tbs.co.jp/brunch/

「祇園祭コレクション」ではなるべく多くの画像をセレクト。週代わりで掲載していく予定です。
厳選した皆様の画像とともに、祇園祭の空気をアプリでもご堪能ください！

尚、
「京都市写真館　祇園祭コレクション」の第1回目発表は7月15日を予定しております。
皆様からの沢山の投稿をお待ちしております！

「祇园祭精选特展」将尽量选出更多的相片，并预定以轮替的方式每周更新刊登的内容。
希望大家都能透过手机应用软体连同大家上传的严选相片，充分感受祇园祭的氛围！

此外，
「京都市相片馆祇园祭精选特展」的第1回发表时间，预计为7月15日，
希望大家都能多多投稿并静待佳作！

SOLIDEMO LIVE vol.84-浴衣DAY-

★この機会に浴衣を着てみませんか♪★
▼習うが勝ち！ゆかたレッスン 無料会員サロン入会で￥7,980（税込）
＜詳細はHPをチェックしてください＞
http://www.naganuma-kimono.co.jp/lp/yukata_lessons_2015/


また、気軽にレンタルするのも賢い方法。
プロが着付け、そのままお出かけ。ゆかた一式返却不要がうれしい！

SOLIDEMO LIVE vol.84-浴衣DAY-

★趁着这个机会穿一下浴衣吧♪★
▼学习就是赢家！浴衣讲习免费会员沙龙入会￥7,980(含税)
＜详请请到HP确认＞
http://www.naganuma-kimono.co.jp/lp/yukata_lessons_2015/


另外，租借也是一种聪明的方法。
专家帮忙穿上，直接就能出门。一部份浴衣不需要归环真开心！

▼「お気軽プラン」は着付けサービス＋ゆかた一式（返却不要）￥7,980（税込）
＜詳細はHPをチェックしてください＞
http://www.naganuma-kimono.co.jp/kimonohitotoki/lp/yukata_odekake_2015/


「長沼 静きもの学院」は全国各地に展開中。ぜひお近くの店舗をチェックしてみてくださいね！！
今年の夏は、着付けの心配も何のその！思いっきり浴衣を楽しみましょう！！

▼「轻松专案」为帮忙穿上＋浴衣一部份(不需归还)￥7,980(含税)
＜详请请到HP确认＞
http://www.naganuma-kimono.co.jp/kimonohitotoki/lp/yukata_odekake_2015/


「长沼静和服学院」在全国各地展开中。请一定要到附近的门市确认看看喔！ ！
今年的夏天，不用再烦恼如何穿着了！尽情地享受穿浴衣的乐趣吧！ ！

SOLIDEMO LIVE vol.84-浴衣DAY-
★SOLIDEMO LIVE vol.84
SOLIDEMOメンバーが浴衣を着てLIVE&特典会を行う「浴衣DAY」の実施が決定!!
浴衣でご来場いただいたお客様にはもれなく「SOLIDEMOメンバーとの握手券」（※当日限り有効）
をお1人様につき1枚プレゼントいたします。

会場：TOKYO FM HALL （東京都千代田区麹町１丁目７番 ＦＭセンター２Ｆ ）

SOLIDEMO LIVE vol.84-浴衣DAY-
★SOLIDEMO LIVE vol.84
SOLIDEMO成员穿着浴衣举办LIVE&特典会「浴衣DAY」己决定实施!!
穿着浴衣参加的客人可获得一人一张「与SOLIDEMO成员的握手券」（※只限当日有效）。

会场：TOKYO FM HALL （东京都千代田区麹町１丁目７番ＦＭ中心２Ｆ ）

http://www.tfmhall.jp/access/access.html
日程：2015年7月5日（日）
時間： 15：30開場 16：00開演
※物販先行販売 14:30～
※ライブ90分+4thシングル「Girlfriend」予約特典会
※整理番号入場、自由席です。
※整理入場のため、お連れ様分の席の確保はご遠慮願います。お一人様一つの席でご協力お願いいたします。

http://www.tfmhall.jp/access/access.html
日程：2015年7月5日（日）
时间： 15：30开场 16：00开演
※物品贩卖优先发售14:30～
※LIVE 90分+4th Single「Girlfriend」预约特典会
※按整理号码入场、自由席。
※由于是按整理号码入场，请不要霸占其他位置。请合作一人一席。

料金：前売り 3,500円/当日 4,000円
完売））前売りチケット：2015年6月24日（水）21：00～下記URLより先着販売
http://t.livepocket.jp/e/e78dl
※事前にlive pocketへの登録が必要です。

追加販売決定!!!!!))2015年6月28日（日）21：00～下記URLより先着販売
http://t.livepocket.jp/e/e78dl
※事前にlive pocketへの登録が必要です。

料金：预先发售 3,500円/当日 4,000円
已卖清））预先发售门票：2015年6月24日（三）21：00～于以下URL进行优先发售
http://t.livepocket.jp/e/e78dl
※事前需先于live pocket进行登录。

决定追加发售!!!!!))2015年6月28日（日）21：00～于以下URL进行优先发售
http://t.livepocket.jp/e/e78dl
※事前需先于live pocket进行登录。

■特典会内容
・握手会（レーン別握手会）
・撮影会(グループショット撮影会※SOLIDEMOメンバー浴衣着用)
・直筆サイン入りクリアファイルお渡し会 ※スタンプカード特典会です。

■対象商品
発売日：2015/06/17
タイトル：Girlfriend
[CD+DVD] AVCD-83255/B ¥2,000円（本体価格）＋税
[CDのみ] AVCD-83256 ¥1,000円（本体価格）＋税

■特别活动会内容
・握手会（分道握手会）
・撮影会(团体照撮影会※SOLIDEMO会员穿着浴衣)
・赠予亲笔签名文件夹※为集点卡特别活动。

■对象商品
发售日：2015/06/17
主题：Girlfriend
[CD+DVD] AVCD-83255/B ¥2,000円（唱片价格）＋税
[仅CD] AVCD-83256 ¥1,000円（唱片价格）＋税

[CDのみ_8枚組セット] AVC1-83258～5 ¥6,000円（本体価格）＋税 ※mu-moショップ・イベント会場限定盤
[CDのみ]メンバー別ピクチャーレーベル ※mu-moショップ・イベント会場限定盤。¥750円（本体価格）＋税
AVC1-83302→シュネル
AVC1-83303→向山 毅
AVC1-83304→佐々木和也
AVC1-83305→佐脇慧一
AVC1-83306→中山優貴
AVC1-83307→木全寛幸
AVC1-83308→山口智也
AVC1-83257→手島章斗

[仅CD_8片装组合] AVC1-83258～5 ¥6,000日元（本体价格）＋税※mu-mo店・活动会场限定盘
[仅CD]按照会员Picture label※mu-mo店・活动会场限定盘。 ¥750日元（本体价格）＋税
AVC1-83302→SYUNERU
AVC1-83303→向山 毅
AVC1-83304→佐佐木和也
AVC1-83305→佐胁慧一
AVC1-83306→中山优贵
AVC1-83307→木全宽幸
AVC1-83308→山口智也
AVC1-83257→手岛章斗

※商品は数に限りがございます。予めご了承ください。
※4th SINGLE「Girlfriend」の詳細は以下よりご確認いただけます
http://solidemo.jp/discography/

■特典会参加券のお渡しに関して
[CD+DVD][CDのみ][CDのみ※mu-moショップ・イベント会場限定盤]→握手会参加券（1枚）
[CDのみ_8枚組セット※mu-moショップ・イベント会場限定盤]→撮影会参加券（1枚）

※商品数量有限，敬请谅解。
※4th SINGLE「Girlfriend」的详情可至以下网址进行确认
http://solidemo.jp/discography/

■有关给予特典会参加劵事宜
[CD+DVD][只限CD][只限CD※mu-mo shop・活动会场限定盘]→握手会参加券（1张）
[只限CD_8张一套※ mu-mo shop・活动会场限定盘]→摄影会参加券（1张）

握手会参加券をお持ちの方は参加券1枚につき、2レーンのうちお好きな1レーンの握手会にご参加頂けます。
※1レーン毎に4名のメンバーがお待ちする、2レーンでの実施となります。
※レーン毎のメンバーの組み合わせは当日の発表とさせて頂きます、予めご了承ください。
※お客様、アーティストの安全を第一に考え、握手する時は、両手に何も持っていない状態でご参加ください。また握手以外の行為は御遠慮下さい。

■スタンプカードに関して

持有握手会参加券的人每1张参加券，可在2个队伍中选择喜欢的队伍参加握手会。
※每1队伍有4位成员在等候，活动以2个队伍实施。
※队伍的成员组合发表为当天公布，敬请见谅。
※以顾客，会员的安全为第一考量，在握手的时候，两手请不要持有任何物品参加。还有请避免握手以外的行为。

■关于集点卡

対象商品1,000円（税込）お買い上げごとにスタンプ1個捺印いたします。
スタンプカードのスタンプが30個貯まると、カード1枚につきオリジナル特典「直筆サイン入りクリアファイル」を1点プレゼント致します。

※ポイントカードは定期ライブ及びイベント会場限定（一部除外あり）限定となります。
※ポイントカードは他のお客様とシェアして捺印することは出来ません。お1人様1枚のみをご使用下さい。
※ポイントカードを紛失された場合、スタンプ履歴は失効となります。

购买对象商品每1,000日圆(含税)可集1个点。
集点卡的章集满30个后，1张卡片可换原创特别活动「亲笔签名文件夹」1点。

※集点卡为定期演唱会及活动会场限定(一部份除外)限定。
※集点卡不能与其他顾客共同集点。 1个人仅限使用1张。
※集点卡在遗失的情况下，集点点数为失效。

OLIDEMO LIVE vol.85

※会場内には、警備配置を行い、万全を期した上での運営をさせて頂きますが不審な人物、不審な物を見かけた場合には、近くにいる警備員にお声掛け下さい。
※握手会参加の際には指輪等はずしてご参加頂けますようお願いします。
※本イベントの安全な運営の為、主催者側がイベントに参加するにふさわしくないと判断した場合、特定のお客様にご参加をお断りする場合がございます。予めご了承下さい。

SOLIDEMO LIVE vol.85

※活动会场内有警卫以求安全进行活动，但当发现可疑人物或可疑物品时，请就近与警卫联系。
※参加握手会时请勿配戴戒指。
※本活动以安全为前提、当主办单位认定不适合参加此活动者，会请您禁止入场，敬请见谅。