kkmak — 翻訳実績

■9月18日より全国のドン・キホーテで先行発売開始。
初回限定で「ハロウィン仕様ボディシール」付き！
※なくなり次第終了となります。




▼商品についてのお問い合わせ
株式会社フィッツコーポレーション 03-6892-1331
http://www.fits-japan.com/

■於9月18日起於全國的激安之殿堂進行優先發售。
首輪限定版付有「萬聖節樣式紋身貼紙」！
※數量有限。




▼有關商品的查詢
Fits Corperation 03-6892-1331
http://www.fits-japan.com/

9:30（予定）

9：30（計劃）

グッズ先行販売開始時間

商品優先發售開始時間

・会場：全国各地19か所の映画館 ※開場時刻は会場により異なります。
会場詳細はコチラ↓
http://www.livespire.jp/
チケット発売に関する詳細はhttp://www.livespire.jp/でご確認ください。
【注意事項】
※通常の公演と同様に、お客様に楽しんでいただく上映回です。
場合によっては、拍手や声援などが起こる場合もございますので、ご理解の上、ご購入ください(ただし危険行為は禁止しております)。

・會場：全國各地19處的電影院※開場時間因會場不同而異。
會場詳情請參看下面的網站↓
http://www.livespire.jp/
有關售票詳情請於http://www.livespire.jp/網站確認。
【注意事項】
※與通常公演相同，是供觀眾盡興欣賞的巡迴放映。
根據情況，會有鼓掌和叫好的情況發生，敬請在理解之上購票（但是禁止有危險的行為)。

※劇場内は、カメラや携帯電話などのいかなる機材においても録音／録画／撮影を禁止しております。このような行為が行われた場合は、撮影された内容を削除の上ご退場いただきますので、予めご了承ください。
※配信中継イベントのため、映像・音声の乱れが生じる場合がございます。
予めご了承ください。
※公演が予定終了時刻を大幅に超える場合、公演途中でも上映を終了する場合がございます。予めご了承ください。

※劇場內禁止照相機和手機等任何器材的錄音／錄像／攝影。如有此類行為，不但會被刪除所錄內容而且還會被令退場，敬請事先知曉。
※因為是播放現場活動，所以影像聲音會有紊亂情況發生。
敬請知悉。
※如公演結束時間大幅超過預定結束時間時，即使是在公演當中也會有終止上映的情況。敬請知悉。

・販売期間：①②共に2015年9月6日（日）～10月24日（土）
・タイムシフト視聴可能期間：①②共に2015年9月19日（日）～10月31日（土）

【ルッキュ】
複数のキャラターを代わる代わる演じるキャストたちを
自由にズームアップして追いかけられる！！
・料金：1,600円（税込）
・販売期間：2015年9月6日（日）～10月24日（土）
・視聴可能期間：2015年9月26日（土）～10月31日（土）
・ホームページ：https://lukyou.com/

・發售期間：①②都是從2015年9月6日（週日）至10月24日（週六)
・Time Shift視聽可能時間：①②都是從2015年9月19日（週日）至10月31日（週六）
【Lukyou】
輪流飾演多數角色的演員們，
可以自由放大圖像進行追趕！ ！
・費用：1,600日元（含稅）
・發售期間：2015年9月6日（週日）至10月24日（週六)
・可視聽期間：2015年9月26日（週六）至10月31日（週六）
・網頁：https://lukyou.com

DAM×AAA 『DAAAM Project』がスタートします！ ～AAAを歌ってグッズを当てよう！～


【個人情報の取り扱いについて】
ご提供いただいたお客様の情報は、当選者の確認及びお客様への賞品発送にのみ利用いたします。弊社にお

ける個人情報取扱いは下記「エイベックス・グループ個人情報保護方針」に従い管理いたします。

http://www.avex.co.jp/privacy/index.html

※上記注意事項を予めご了承のうえ、ご応募ください。

DAM×AAA『DAAAM Project』即將開始！ ～唱AAA的歌來獲得獎品吧！ ～

【關於個人信息】
客戶提供的信息只會在確認當選者和向當選者發送獎品時使用。本公司將根據「AVEX集團個人信息保護方針」處理個人信息。詳情請查看http://www.avex.co.jp/privacy/index.html

※請在理解以上事項之後再報名。

【DAM CHANNELについて】
※カラオケおよび「DAM CHANNEL」配信時期は地域・店舗・機種によって異なる場合がございます。
※「新曲目次本」は地域・店舗によって異なる場合がございます。
※カラオケ店舗およびSNS上での事故・トラブルに関しての責任は一切負いかねます。
あらかじめご了承ください。

【キャンペーンに関するお問い合わせ】
0570-064-414（平日11時-18時）

【關於DAM CHANNEL】
※根據地區·店鋪·機器種類的不同情況，對卡拉OK和「DAM CHANNEL」的歌曲發送時間也有所不同。
※根據地區、店舖等情況，「新曲目目錄」可能不同。
※對於卡拉OK店鋪以及SNS上所出的問題，我們不負任何責任。
請見諒。

【關於活動的諮詢】
0570-064-414（工作日11時-18時）

DAM×AAA 『DAAAM Project』がスタートします！ ～AAAを歌ってグッズを当てよう！～
DAM×AAA 『DAAAM Project』がスタートします！
～AAAを歌ってグッズを当てよう！～

カラオケDAMとAAAのプロジェクトがスタート！
9/16発売 AAA「愛してるのに、愛せない」を是非歌いまくってください！！

DAM×AAA 『DAAAM Project』開始了！ ～唱AAA的歌曲贏得獎品！ ～
DAM×AAA 『DAAAM Project』開始了！
～唱AAA的歌曲贏得獎品！ ～

卡拉OK DAM和AAA的企劃開始了！
9/16發售AAA《愛著你卻不敢愛》，請一定來唱哦！ ！

「愛してるのに、愛せない」Music Video

①史上初！カラオケ4バージョン 9/6(日)0:00～同時先行配信！

AAA「愛してるのに、愛せない」

9/6(日)0:00～ より、全国のLIVE DAMで一斉配信！
＊一部対象外の機種があります
史上初！4バージョン同時配信です♪

1. 愛してるのに、愛せない（オリジナル）　　リクエストNo.6219-97
2. 愛してるのに、愛せない(男メンバー声入り Ver.) [オリカラ] リクエストNo. 6219-23

「愛著你卻不敢愛」Music Video

①歷史上首次！卡拉OK 4個版本於9/6（週日）0:00~同時首發！

AAA「愛著你卻不敢愛」

9/6（週日）0:00~起，全國LIVE DAM同時配信！
*含一部分對像外機種。
歷史上首次！ 4個版本同時配信！

1. 愛著你卻不敢愛（原創） 點歌號碼No.6219-97
2. 愛著你卻不敢愛（男聲） 點歌號碼No. 6219-23

3. 愛してるのに、愛せない(女メンバー声入り Ver.) [オリカラ] リクエストNo. 6219-26
4. 愛してるのに、愛せない(日高Rap入り Ver.) [オリカラ] リクエストNo. 6219-27

AAAになりきって、歌ってくださいね☆


②「愛してるのに、愛してない」をカラオケで歌っている画像・動画Twitterにアップすると、抽選で、豪

華プレゼントが当たります☆是非参加してください！

3. 愛著你卻不敢愛（女聲）點歌號碼No. 6219-26
4. 愛著你卻不敢愛（日高RAP） 點歌號碼No. 6219-27

變身成為AAA來唱歌吧☆


②上傳在唱「愛著你卻不敢愛」的時候的相片·動畫至Twitter的話，

就能抽選豪華獎品☆請一定要參加！

【応募方法】
手順１：Twitterアカウント「@AAA_staff」をフォロー！
手順２：DAMの部屋で、AAA「愛してるのに、愛せない」のカラオケに関する画像・動画を撮影しよう！
(例：精密採点画面、カラオケ画面、歌っているところ、友達・恋人や家族と一緒にデュエットしていると

ころ等々)
手順３：撮影した写真や動画を、ハッシュタグ「#DAAAM」付きで、ツイートしよう！

キャンペーン期間：9/6(日)0:00～10/12(月・祝)23:59

【報名方法】
步驟1：成為Twitter賬號@AAA_staff的粉絲！
步驟2：在DAM房間內，拍攝有關AAA「愛著你卻不敢愛」的卡拉OK照片·視頻！
（例如：打分畫面，卡拉OK畫面，唱歌的時候，和朋友·戀人或家人一起對唱的時候等等）
步驟3：將拍攝的照片或視頻加上標籤「#DAAAM」發到Twitter吧！

活動期間：9/6(日)0:00～10/12(一・假日)23:59

③メンバーによる「ワンポイントアドバイス動画」公開！

AAAメンバーによる、「愛してるのに、愛せない」を歌う上でのワンポイントアドバイスを公開！
是非参考にしてください♪



④「DAM CHANNEL」「新曲目次本」にAAAが登場！

「DAM CHANNEL」（9/1から順次配信予定～10/5まで）
全国のブロードバンド対応のカラオケ端末設置されているカラオケ店舗でご覧頂けます。

「新曲目次本」9/1～設置予定
http://www.clubdam.com/

③公開了由演唱組成員製作的「One point建議視頻」！

公開了由AAA成員在唱「雖然愛，但不能愛」歌曲時的One point建議！
請一定要參考一下啊♪



④「DAM CHANNEL」在「新曲目錄冊」中AAA亮相！

「DAM CHANNEL」（從9/1起預定按順序配信～到10/5為止）
全國的設有寬帶卡拉OK終端裝置的卡拉OK的店鋪，均可觀看。

「新曲目錄冊」由9/1起預定進行設置
http://www.clubdam.com/

【Twitterキャンペーン 応募要項・注意事項】
※当選者にはTwitterダイレクトメッセージにてご連絡させていただきます。
※当選者の発表は賞品の発送をもって代えさせていただきます
※当選発表は10月下旬頃を予定しております。
※本キャンペーンは予告なく変更または中止する場合があります。
※期間中に、指定ハッシュタグを付けてツイートされた時点でキャンペーン応募とみなします。
※応募をもって、応募規約に同意して頂いたとみなします。

【Twitter活動報名要點·注意事項】
*直接從Twitter短信聯繫中獎者。
*向中獎者直接發送獎品
*中將發表預定於10月下旬揭曉。
*本活動可能提前無予告中止。
*期間中，僅限有標籤的推特為活動報名。
*您的報名代表您已經同意報名約定。

※応募受付の確認、当選結果に関する個別のお問い合わせにはお答えできません。
※当選者の権利の第三者への譲渡・換金・転売等は一切できません。
※当選ご連絡後、7日以内にお返事が頂けない場合、当選が無効となりますのでご注意ください。
※賞品の発送先は、日本国内のみとなります。
※「@AAA_staff」をフォローしていない場合はDMをお送りすることができませんので、抽選の対象外とさせ

て頂きます。

※不接受應募受理的確認，以及與中獎結果相關的個別諮詢。
※中獎者不可將中獎權利轉讓・轉賣給第三者。
※當選聯絡後，7天內無回信的情況下為自動放棄中獎權利。
※獎品的郵寄僅限日本國內。
※沒有粉絲「@AAA_staff」的話無法向您發送私信，會成為抽獎對象外。

※Twitterアカウントを削除したり、「@AAA_staff」のフォローを解除すると、DM送信ができなくなるため

、当選無効となります。
※締切後、応募確認の時点で、該当のTwitterアカウントをフォローしていない場合は応募対象外となりま

す。
※第三者がお客様の書き込み内容を利用したことによって受けた損害や、お客様が受けた損害については、

一切の保証は致しません。
※不正行為、利用規約違反、その他運営上の趣旨に反していると弊社が判断した場合は対象外とさせて頂く

場合がございます。

※若刪除推特賬號，或接觸「@AAA_staff」的粉絲而導致無法發送私信的情況，視為無效中獎。
※截止日期後，在報名確認的節點，未成為「@AAA_staff」粉絲的對象不為報名對象。
※我們不保證是否會因為第三者利用您的書寫內容而產生對您的損失。
※當弊公司判定不正行為、違反利用條款、或違反其他運營主旨規定的行為則視為報名對象以外。

※インターネット通信料・接続料、当キャンペーンへの参加や投稿に関する全ての費用はお客様のご負担と

なります。

【免責事項】
※本キャンペーンは「Twitter」を活用したキャンペーンです。Twitterおよび関連するアプリケーションの

動作環境により発生するキャンペーン運営の中断または中止によって生じるいかなる損害についても、弊社

が責任を負うものでは有りません。
※当ページの記載事項は、予告なしに内容が変更又は廃止される場合があります。

※網絡通信費用·連接費用，以及參加本活動而產生的投稿相關費用由顧客自行承擔。

【免責事項】
※本活動為以推特為平台的活動。因推特或相關APP的操作環境而發生的活動運營中斷或中止的損失，弊公司不承擔任何責任。
※本頁所記載的事項，不排除沒有預告而內容變更或廢止的情況。

関西エリア ラジオオンエア情報

関西エリアのラジオ番組にコメント出演が決定！

・FM802「FLiPLiPS」
日時：9/2（水）11:00～15:00
http://funky802.com/flip/

關西區域　電視播放資訊

決定於關西區域的電視節目中作為評論員演出！

・FM802「FLiPLiPS」
日時：9/2（三）11:00～15:00
http://funky802.com/flip/

・FM802「BRIGHT MORNING」
日時：9/4（金）7:00～12:00
http://funky802.com/service/homepage/index/1507

・FM OSAKA「Double-E（ダブル・イー）」
日時：9/13(金) 19:00～19:55
http://blog.fmosaka.net/double-e/

・FM802「BRIGHT MORNING」
日時：9/4（五）7:00～12:00
http://funky802.com/service/homepage/index/1507

・FM OSAKA「Double-E」
日時：9/13(五) 19:00～19:55
http://blog.fmosaka.net/double-e/

イトーヨーカドー×AAAコラボ「WARM　STYLE」NEWモデル発売！

AAA7人がプロデュースした２０１５秋冬「WARM STYLE」が
９/１（火）より全国のイトーヨーカドーにて発売となります。

あったか＆快適仕様の「WARM STYLE」。
AAAメンバーがこだわったデザイン。是非トータルコーディネートで揃えて下さいね♪

【商品】
■セブンプレミアムWARM STYLE毛布 AAAコラボレーション 各￥５０００ （税込）

伊藤洋華堂×AAA協作「WARM　STYLE」NEW MODEL發售！

AAA7人演出的2015秋冬「WARM STYLE」
9/1（二）在全國伊藤洋華堂同步發售。

溫柔＆舒適樣式的「WARM STYLE」。
AAA成員精心挑選的設計。請一定要集齊全部喔♪

【商品】
■ 7premium WARM STYLE毛巾AAA協作各5000日元（含稅）