kkmak — 翻訳実績

・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ピンク／L）　￥4,800（税込）
・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ブルー／S）　￥4,800（税込）

・chiaki&kikiマスコットキーホルダー　￥1,500（税込）


渋谷会場に引き続き、展覧会会場にて、
・伊藤千晃プロデュース「Charming Kiss（チャーミングキス）」

・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」T-Shirt（粉色／L）　￥4,800（含税）
・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」T-Shirt（蓝色／S）　￥4,800（含税）

・chiaki&kiki吉祥物钥匙圈￥1,500（含税）


继涉谷会场之后，在本次展览会场中，
・伊藤千晃监制的「Charming Kiss」

・宇野実彩子プロデュース着圧タイツ「ESTHE LEG Misafia（エステレッグ ミサフィア）」

の販売も決定!!

----------------------------------------
※すべての商品は数に限りがあり無くなり次第販売終了となりますが、会期途中に入荷される場合もございます。
----------------------------------------

・同时也会贩售宇野实彩子监制的压力裤「ESTHE LEG Misafia（Misafia美腿袜）」!!
----------------------------------------
※基本上所有商品都是限量的，售完为止，但中途也可能追加数量。
----------------------------------------

※グッズ販売は展覧会場とは別の場所にございますので、入場料はかからずにご利用いただけますが、
　福袋は展覧会場にご入場いただいたお客様へのみ販売となりますのでご了承ください。
----------------------------------------

※商品贩售处与展览会场是在不同的地方，虽然不需要入场费即可入场购买，但只有福袋是给有进展览会场的客人才可购买，敬请见谅。

・ペンキ缶パズル（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥2,500(税込)
・ナイロンボストンバッグ（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥3,500(税込)

・桶装拼图（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品） ¥2500元(含税)
・尼龙波士顿包（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品） ¥3500元(含税)

・ステーショナリーセット（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）　￥1,500（税込）
・AAAえ～パンダ×黒ひげ危機一発マスコットキーホルダー（全7種+α）
（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ）　￥700（税込）

・文具组合(「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品）　￥1500元(含税)
・AAA欸~熊猫x海盗戳戳乐钥匙圈(全7种类+α) (「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急高原乐园」商品）　￥700元​​(含税)

・パンフレット（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ　￥3,000（税込）
・テイクアウトバッグ（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ　￥700（税込）
・AAA Partyメガネ（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ　￥1,800（税込）

・小册子（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急高原」商品¥3,000（含税）
・环保袋（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急高原」商品¥700（含税）
・AAA Party眼镜（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急高原」商品¥1800（含税）

・Tシャツ（S）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・Tシャツ（M）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・Tシャツ（L）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・Tシャツ（XL）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・リストバンド（殿ver．）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥1,000（税込）

・T恤（S）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」商品）　￥3,100（包税）
・T恤（M）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」商品）　￥3,100（包税）
・T恤（L）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」商品）　￥3,100（包税）
・T恤（XL）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」商品）　￥3,100（包税）
・腕轮（殿ver．）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」商品）　￥1,000（包税）

みんなで最高のFEVERを作りましょう


会場でお待ちしております！



写真解説


1枚目「落葉」
札幌公演本番日の朝、ラーメン食べに行った帰り道で撮った

2枚目「rehearsal中」
本番前のrehearsal中の1枚
マネージャーさんの隠し撮り

大家一起營造最佳的FEVER吧


會在會場等著你們！



相片説明


1枚目「落葉」
札幌正式公演日的上午、吃完拉面後，在回來的路上拍的

2枚目「綵排中」
正式公演前，綵排中的1張
經理的偷拍

AAA伊藤千晃が、プロデュースコスメの発売を記念して、初の単独アジアイベントの実施決定！

伊藤千晃がプロデュースするコスメブランド、「チャーミングキス」から発売される新商品、エアリーフェイスパウダー（全2色 各\1,580）の11/21（土）香港での先行発売を記念して、香港、台湾でのトークショーを実施いたします。当日は、対象商品をお買い上げの先着50名様との撮影会も予定しております！

AAA伊藤千晃为纪念自己所策画的彩妆产品,决定首次单独举办亚洲纪念活动！

为庆祝11/21(六)要在香港先行上市,由伊藤千晃所策画的彩妆品牌「Charming Kiss」所发行的新产品-局部蜜粉（共2色各\日币1,580）,将参加位于香港、台湾的谈话节目。当天并预定与购买该产品的前50位消费者摄影留念当日！

globe20周年プロダクト第2弾！12月16日リリースのカバーアルバムに倖田來未の参加が決定！


globe20周年プロダクト第2弾として、12月16日にカバーアルバム「#globe20th -SPECIAL COVER BEST-」の発売が決定、倖田來未が参加することとなりました。

globe20周年商品第2波！ KUMI KODA决定参加12月16日发行的套装精选专辑！


作为globe20周年商品的第2波,KUMI KODA决定参加12月16日发行的套装精选专辑"#globe20th -SPECIAL COVER BEST-"的发行。

話題の京都市オフィシャルアプリがリニューアル！「秋の装い」に！


いつもHello KYOTOアプリをご利用いただきありがとうございます。
京都でも山々が色づき始め、一年の中でも特別な風景が見られる季節がやってきました。
日に日に色彩を増すそんな京都の風景に合わせて「Hello KYOTO」アプリがロゴマークを一新。テーマカラーも秋のバージョンへと進化致しました。
リリース後も日々進化を遂げてきた各種メニューもさらに充実。
新コンテンツも続々と登場します。

跃上热门话题的京都市官方app改版了！改为「秋天的装扮」！


感谢您长期支持Hello KYOTO app!
京都的山岚也开始出现了不同的色彩,很快又到了可以欣赏到一年之中极具特色的季节。
「Hello KYOTO」app也为了因应每天增添不同风采的京都景致做了标志的改版。主题的颜色也晋升成秋季版。
各种推案也在发行后不断地做更新,希望可以做得更好更棒!
新的项目也将陆续推出。

進化を止めない市民と一体となった京都市オフィシャルアプリの最新ニュースです！


◆交通情報（traffic）メニューが充実！
各種交通機関の使い方やお得な乗車券の情報をはじめ、タクシーやレンタルサイクル、主要な観光地へのアクセス情報など、京都を歩く際に役立つ情報が充実！
移動に不安が伴う高齢者や車椅子の方々にも安心して京都市を楽しんでもらえる『バリアフリー情報』も掲載しております。
ぜひご活用ください！

与不断求进步的市民同心协力合作的京都市官方app所发布的最新消息！


◆交通资讯（traffic）的选择越来越多！
从各种交通方式的搭乘方法或优惠乘车劵的资讯,到计程车或租借脚踏车、如何抵达主要观光景点的搭乘方式等等,提供您游览京都时最有用的资讯！
内容同时包含了让轮椅使用者或银发族也可以安心游览的『无障碍空间设施资讯』。
请务必要活用喔！

動物園にて「Hello KYOTO」アプリ内の「デジタル市民届」を提示するとオリジナルステッカーに加えて、園内の動物たちの写真を使った『2枚組特製ポストカード』がもらえます。
京都市動物園にお越しの際は「デジタル市民届」のご用意を忘れずに！


◆「京都市写真館」メニューでは『紅葉コレクション』を開催！
大好評だった『祇園祭コレクション』に続き、秋の特別企画として『紅葉コレクション』を開催いたします。

在动物园里只要秀出「Hello KYOTO」APP 内的「数位市民登记证」，除了可以拿到特制贴纸外，还另外赠送以园内动物照为封面的『特制明信片两张一组』。
造访京都市动物园时，千万别忘了准备「数位市民登记证」啰！


◆于「京都市相片馆」选单内开办『红叶相片展』！
延续先前大受好评的『祇园祭相片展』，这个秋天我们所准备的特别企划是『红叶相片展』。

[放送＆配信日程]
MUSIC ON! TV（エムオン!）：2015年10月17日（土） 17時～19時
dTV：2015年10月17日（土） 19時より配信開始

詳しくはコチラのサイトより
MUSIC ON! TV(エムオン!）：http://www.m-on.jp/a-nation2015
dTV：http://bit.ly/1VBnrz3

[播放＆发布日程]
MUSIC ON! TV（M-ON!）：2015年10月17日（六） 17时～19时
dTV：2015年10月17日（六） 19时起开始发布

详情请参阅以下网站
MUSIC ON! TV(M-ON!）：http://www.m-on.jp/a-nation2015
dTV：http://bit.ly/1VBnrz3

イトーヨーカドー「WARM STYLE」新TVCMにAAAメンバーが出演決定!!

メンバー全員でのTVCM出演と、それぞれがコラボした商品に注目です!!
2015年10月14日(水)からオンエアとなりますので、是非ご注目ください！
http://www.itoyokado.co.jp/special/warmstyle/index.html

AAA成员决定在Itoyokado「WARM STYLE」的新TVCM演出!!

全部成员都会在TVCM演出，请大家注意他们各自的协作商品!!
从2015年10月14日(三)开始播放，请勿错过！
http://www.itoyokado.co.jp/special/warmstyle/index.html

10/24(土) ミュージック・ジャパンTV「三浦大知 スペシャル」

ミュージック・ジャパンTV「三浦大知 スペシャル」

日時：10/24(土) 23:00～ ※リピート放送有

http://www.mjtv.jp/lineup/miuradaichi/index_int.html

10/24(六) 音乐・日本TV「DAICHI MIURA 特辑」

音乐・日本TV「DAICHI MIURA 特辑」

日时：10/24(六) 23:00～ ※有重播

http://www.mjtv.jp/lineup/miuradaichi/index_int.html

関西エリア テレビ局オンエア情報

関西エリアのテレビ番組へ出演！

・読売テレビ「音力～ONCHIKA～」

日時：10/21(水) 25:59～

http://www.ytv.co.jp/music_power/


・毎日放送「MBS SONG TOWN」

日時：10/29（木）24:59～25:59

http://www.mbs.jp/songtown/

关西地区 电视台播放情报

会于关西地区的电视台节目中演出！

・读卖电视台「音力～ONCHIKA～」

日时：10/21(三) 25:59～

http://www.ytv.co.jp/music_power/


・毎日播放「MBS SONG TOWN」

日时：10/29（四）24:59～25:59

http://www.mbs.jp/songtown/

KBC 九州朝日放送 ※KBC（福岡）・ncc（長崎）・KAB（熊本）・OAB（大分）・KKB（鹿児島）5局ネット


KBC 九州朝日放送「ドォーモ」出演予定
※KBC（福岡）・ncc（長崎）・KAB（熊本）・OAB（大分）・KKB（鹿児島）5局ネット

日時：10/13（火）24:15～

http://www.kbc.co.jp/tv/duomo/

KBC 九州朝日播放※KBC（福冈）・ncc（长崎）・KAB（熊本）・OAB（大分）・KKB（鹿儿岛）5局网络


KBC 九州朝日播放「您好」(Domo) 演出计划
※KBC（福冈）・ncc（长崎）・KAB（熊本）・OAB（大分）・KKB（鹿儿岛）5局网络

日时：10/13（二）24:15～

http://www.kbc.co.jp/tv/duomo/

ちなみに前回キャンペーンで大阪に行かせていただいた時も見に行ったんですが、今回も本番前朝一で吉本新喜劇見に行きました笑
めちゃくちゃ面白かったです


そして神戸公演
こちらもかなりの盛り上がりでしたね
皆さんのパワーのおかげで熱いステージになりました
ツアー折り返しの公演という事もあってこのツアーを回れる事の幸せを改めて感じながら歌っていました

残りの公演も思い切りFEVERしていきたいと思います

话说上次到大阪作宣传时有去吉本新喜剧看表演，这次我在演唱会当天一大早又跑去看了一场（笑）
表演真的非常有趣

再来说到神户公演
这一场也是非常热闹
在各位的活力带动下，整个舞台也十分火热
刚好这一场也是整个巡回演出的中间点，在歌唱时也再次让我感受到能够举办这次演出有多么幸福

最后的几场演唱会，我也会尽全力带给大家FEVER 的

MTV VMAJ 2015の「ネクスト・ブレイク・アーティスト賞」にサ上と中江がノミネート！投票お願い致します！

年間の優れたミュージックビデオを表彰する音楽アワード「MTV VMAJ 2015」。
今後の活躍が期待されるアーティストを対象とした特別部門「ネクスト・ブレイク・アーティスト賞」に
東京女子流の中江友梨が参加する、ジェネレーションギャップHIPHOPユニット「サ上と中江」がノミネートされました！

是非、投票してください！

MTV VMAJ 2015的「Next Break Artist奖」，SA上与中江获得入围！请投下您的一票！

表扬全年优秀音乐录影带的音乐奖项「MTV VMAJ 2015」。
以期待其今后表现的艺人为对象，所颁发的特别奖项「Next Break Artist奖」中
TOKYO GIRLS' STYLE的中江友梨所加入的代沟HIPHOP团体「SA上与中江」获得入围！

请务必投下您的一票！