kkmak — 翻訳実績

8月に発売された『sixxxxxx』収録の「Summer diary」の続編的楽曲!?

楽曲視聴はコチラから！
浜崎あゆみ / Winter diary (from 12.23 Release『Winter diary ～A7 Classical～』)

https://www.youtube.com/watch?v=LjE3kBHus2Y

8月发售的『sixxxxxx』中收录的「Summer diary」的续编歌曲!?

歌曲视听在这里！
滨崎步/ Winter diary (from 12.23 Release『Winter diary ～A7 Classical～』)

https://www.youtube.com/watch?v=LjE3kBHus2Y

ご予約はコチラから！
■TeamAyuオフィシャルショップ
（国内発送）※PC/スマホ共通 http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html
（海外発送）※PCのみ http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html

从这里预约！
■TeamAyu官方商店
（国内发送）※PC/智能手机共通http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html
（海外发送）※仅限PC http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html

■mu-moショップ
（国内発送）※PC/携帯共通 http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS
（海外発送）※PCのみ http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501

■mu-mo商店
（国内发送）※PC/携帯共通http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS
（海外发送）※仅限PC http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501

12/10(木) J-WAVE「BEAT PLANET」生出演！


J-WAVE「BEAT PLANET」生出演

日時：12/10(木) 11:30～14:00

http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/

12/10(四) J-WAVE「BEAT PLANET」现场演出！


J-WAVE「BEAT PLANET」现场演出

日期时间：12/10(四) 11:30～14:00

http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/

--------------------------------------
【店舗概要】
開店日時：2015年12/18(金)～1月31日（日）
場所：スイーツパラダイス 広島パルコ店
（広島市中区本通10-1 広島パルコ本館B1）
営業時間：10:00～20:30
お問い合わせ先：082-249-0141
--------------------------------------

--------------------------------------
【店铺概要】
开店日时：2015年12/18(五)～1月31日（日）
地点：Sweets Paradise 广岛PARCO店
（广岛市中区本通10-1 广岛PARCO本馆B1）
营业时间：10:00～20:30
查询：082-249-0141
--------------------------------------

是非、お正月メニューを味わってください♪♪

【メニュー】


基本メニュー料金+￥500で、限定特典付『オリジナルコラボメニュー』をお召し上りいただけます。

■基本料金
70分制(食べ放題・飲み放題)
大人 ￥1,530
子供 ￥860 (小学6年生以下)
3歳以下 無料
※ドリンクバー付

■オリジナルメニュー
一律 ￥500(内容：下記フード1点+ドリンク1点)
※基本料金プラスのご注文となります

请一定要来试试新年菜单喔♪♪

【菜单】


基本菜单价格+￥500日圆，可以品尝限定优惠『原创协作菜单』。

■基本价格
70分制(任吃放题・任饮放题)
大人 ￥1,530日圆
子供 ￥860日圆 (小学6年生以下)
3歳以下 无料日圆
※设有饮品BAR

■原创菜单
一律￥500日圆(内容：下面的食品1件+饮品1件)
※此为额外消费

＜Youtube URL＞
https://www.youtube.com/watch?v=UBb1lj9Jo-A

＜ニコ動 URL＞
http://www.nicovideo.jp/watch/1449460449

＜Youtube URL＞
https://www.youtube.com/watch?v=UBb1lj9Jo-A

＜Nico动画 URL＞
http://www.nicovideo.jp/watch/1449460449

2016年、自身初となる47都道府県 ホールツアーの開催が決定！

2016年に自身初の47都道府県 ホールツアーの開催が決定しました！
会場やチケット受付の詳細は12月14日（月）に解禁予定。
お楽しみに！

2016年，决定举办自己第一次的47都道府县HALL TOUR！

已决定于2016年举办自己第一次的47都道府县HALL TOUR！
会场及门票受理的详情，计划将于12月14日（一）公开。
敬请期待！

J-WAVE「GROOVE LINE Z」

12/7（月）16:30～20:00
倖田來未「Wanderinʼ Destiny（#globe20th -SPECIAL COVER BEST-）」が解禁！
お見逃しなく！

J-WAVE「GROOVE LINE Z」

12/7（一）16:30～20:00
KUMI KODA「Wanderinʼ Destiny（#globe20th -SPECIAL COVER BEST-）」推出！
请不要错过！

今日もどこかで歌われ続けるglobeの名曲の数々を豪華アーティストがカバーしています。
是非チェックしてくださいね！

【globe official website】 http://avex.jp/globe/

「#globe20th -SPECIAL COVER BEST-」
12月16日（水）発売
①AVCG-70111～2（AL2枚組　Disc1：COVER、Disc2：BEST） ￥4,320(tax in)

今后也将继续众多globe名曲由著名的艺人们来翻唱。
请一定要留意喔！

【globe official website】 http://avex.jp/globe/

「#globe20th -SPECIAL COVER BEST-」
12月16日（三）发售
①AVCG-70111～2（AL2张一组Disc1：COVER、Disc2：BEST） ￥4,320(tax in)

②AVCG-70113（AL　Disc1：COVER）￥3,240(tax in)


●Disc1 [COVERS]
01.DEPARTURES / HYDE
02.FACES PLACES / 木村カエラ
03.Joy to the love / AAA
04.Many Classic Moments / 浜崎あゆみ
05.Precious Memories / 坂本美雨
06.FACE / GReeeeN
07.Can’t Stop Fallin’ in Love / 當山みれい

②AVCG-70113（AL　Disc1：COVER）￥3,240(tax in)


●Disc1 [COVERS]
01.DEPARTURES / HYDE
02.FACES PLACES / 木村KAERA
03.Joy to the love / AAA
04.Many Classic Moments / 滨崎步
05.Precious Memories / 坂本美雨
06.FACE / GReeeeN
07.Can’t Stop Fallin’ in Love / 当山MIREI

08.FREEDOM / Da-iCE
09.Wanderin’ Destiny / 倖田來未
10.Love again / 超特急
11.Anytime smokin’ cigarette / hitomi
12.SWEET PAIN / lol -エルオーエル-
13.wanna Be A Dreammaker / TRF
14.Sa Yo Na Ra / 梅田彩佳(NMB48)
15.Feel Like dance (Piano Solo) / 小室哲哉

08.FREEDOM / Da-iCE
09.Wanderin’ Destiny / KUMI KODA
10.Love again / 超特急
11.Anytime smokin’ cigarette / hitomi
12.SWEET PAIN / lol -LOL-
13.wanna Be A Dreammaker / TRF
14.Sa Yo Na Ra / 梅田彩佳(NMB48)
15.Feel Like dance (Piano Solo) / 小室哲哉

●Disc2 [ORIGINALS]
01.DEPARTURES (20th edit)
02.FACES PLACES (20th edit)
03.Joy to the love (20th edit)
04.Many Classic Moments
05.Precious Memories
06.FACE
07.Can’t Stop Fallin’ in Love (20th edit)
08.FREEDOM (20th edit)
09.Wanderin’ Destiny

●Disc2 [ORIGINALS]
01.DEPARTURES (20th edit)
02.FACES PLACES (20th edit)
03.Joy to the love (20th edit)
04.Many Classic Moments
05.Precious Memories
06.FACE
07.Can’t Stop Fallin’ in Love (20th edit)
08.FREEDOM (20th edit)
09.Wanderin’ Destiny

10.Love again
11.Anytime smokin’ cigarette (20th edit)
12.SWEET PAIN
13.wanna Be A Dreammaker
14.Sa Yo Na Ra
15.Feel Like dance (20th edit)

10.Love again
11.Anytime smokin’ cigarette (20th edit)
12.SWEET PAIN
13.wanna Be A Dreammaker
14.Sa Yo Na Ra
15.Feel Like dance (20th edit)

お見逃しなく！
詳しくはオフィシャルサイトをチェック！
http://www.tbs.co.jp/tbs-ch/oshirase/2015_1206_1600.html

请不要错过！
详情请参阅官方网站！
http://www.tbs.co.jp/tbs-ch/oshirase/2015_1206_1600.html

今回のFEVER TOURに関わってくださった全ての人に、全ての愛に心から感謝しています

本当に本当に有難うございました！！

我衷心感谢这一次参与FEVER旅游的全体人员的热爱

真的谢谢你们！

『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』のスペシャル壁紙 配信スタート！

倖田來未 最新ライブDVD & Blu-ray『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』スペシャル壁紙が登場！
キセカエ♪mu-moで12/1（火）20:30～配信開始となります。
是非チェックしてくださいね！

『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』特别壁纸配信开始！

KUMI KODA 最新现场DVD & Blu-ray『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』特别壁纸登场！
在Kisekae♪mu-mo12/1（二）20:30～开始配信。
请一定要去看一下喔！

http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/


★☆★【倖田組 / playroom】会員限定！300ポイントプレゼント（スマートフォンのみ）★☆★
今、【倖田組 / playroom】から「キセカエ♪mu-mo」に新規会員登録、または追加コースご登録で、300ポイントプレゼント中！今後も倖田來未のスペシャルなキセカエや壁紙の配信を予定しておりますので、このチャンスをお見逃しなく！！
●倖田組はコチラ
●playroomはコチラ

http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/


★☆★【幸田组 / playroom】会员限定！赠送300点（只限智能手机）★☆★
现在只要由【幸田组 / playroom】加入「Kisekae♪mu-mo」新会员或加购方案，即赠送300点点数！未来也预计推出KUMI KODA的特别手机换装及桌布提供下载，不要错过这次机会喔！！
●幸田组请由此处
●playroom请由此处

※ポイントプレゼントは、スマートフォンのみ対象となります。
※「キセカエ♪mu-mo」会員登録は、必ずファンクラブ サイトへログイン後、ダウンロードページよりご登録ください。
※対応機種・利用規約 等 サイト上の注意事項を必ずご確認の上ご利用ください。
※ダウンロードコンテンツ等は有料サービスとなり、本サービスの通信費はお客様のご負担となります。

※只限智能手机才可获得赠点。
※欲加入「Kisekae♪mu-mo」会员者，请务必先由歌迷会网站登入後，再於下载页面处加入会员。
※请先确认可使用机型及利用规约等网站上之注意事项再行使用。
※下载等服务需付费，使用本服务之网路费用由顾客自行负担。

「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」来場者限定で新曲「NO ME WITHOUT YOU」配信決定！


12月1日(火)・2日(水)・5日(土)・6日(日)にて開催される「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」の来場者限定で､2016年1月20日発売のNEWアルバム『WINTER of LOVE』から新曲｢NO ME WITHOUT YOU｣をmu-mo独占先行配信が決定！

「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」到场者限定新歌「NO ME WITHOUT YOU」决定发布！


在12月1日(二)・2日(三)・5日(​​​​六)・6日(日)所举办的「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」到场者限定，2016年1月20日所发售的NEW专辑『WINTER of LOVE』里的新歌｢NO ME WITHOUT YOU｣在mu-mo独家抢先决定发布！