kkmak — 翻訳実績

★★★★★

4.6 20 件のレビュー

本人確認済み

約10年前女性

香港

日本語中国語(簡体字) 英語中国語(繁体字)

文化旅行・観光出版・プレスリリース IT Webサイト

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/02 15:07:56
原文 http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/ ★☆★【倖田組 / playroom】会員限定！300ポイントプレゼント（スマートフォンのみ）★☆★ 今、【倖田組 / playroom】から「キセカエ♪mu-mo」に新規会員登録、または追加コースご登録で、300ポイントプレゼント中！今後も倖田來未のスペシャルなキセカエや壁紙の配信を予定しておりますので、このチャンスをお見逃しなく！！ ●倖田組はコチラ ●playroomはコチラ	翻訳 http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/ ★☆★【幸田組/ playroom】會員限定！贈送300點（只限智能手機）★☆★ 現在只要由【幸田組/ playroom】加入「Kisekae♪mu-mo」新會員或加購方案，即贈送300點點數！未來也預計推出KUMI KODA的特別手機換裝及桌布提供下載，不要錯過這次機會喔！！ ●幸田組請由此處 ●playroom請由此處

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/12/02 15:07:56

原文

http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/

★☆★【倖田組 / playroom】会員限定！300ポイントプレゼント（スマートフォンのみ）★☆★
今、【倖田組 / playroom】から「キセカエ♪mu-mo」に新規会員登録、または追加コースご登録で、300ポイントプレゼント中！今後も倖田來未のスペシャルなキセカエや壁紙の配信を予定しておりますので、このチャンスをお見逃しなく！！
●倖田組はコチラ
●playroomはコチラ

翻訳

http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/

★☆★【幸田組/ playroom】會員限定！贈送300點（只限智能手機）★☆★
現在只要由【幸田組/ playroom】加入「Kisekae♪mu-mo」新會員或加購方案，即贈送300點點數！未來也預計推出KUMI KODA的特別手機換裝及桌布提供下載，不要錯過這次機會喔！！
●幸田組請由此處
●playroom請由此處

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/02 14:59:43
原文 ※ポイントプレゼントは、スマートフォンのみ対象となります。 ※「キセカエ♪mu-mo」会員登録は、必ずファンクラブサイトへログイン後、ダウンロードページよりご登録ください。 ※対応機種・利用規約等サイト上の注意事項を必ずご確認の上ご利用ください。 ※ダウンロードコンテンツ等は有料サービスとなり、本サービスの通信費はお客様のご負担となります。	翻訳 ※只限智能手機才可獲得贈點。 ※欲加入「Kisekae♪mu-mo」會員者，請務必先由歌迷會網站登入後，再於下載頁面處加入會員。 ※請先確認可使用機型及利用規約等網站上之注意事項再行使用。 ※下載等服務需付費，使用本服務之網路費用由顧客自行負擔。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/12/02 14:59:43

原文

※ポイントプレゼントは、スマートフォンのみ対象となります。
※「キセカエ♪mu-mo」会員登録は、必ずファンクラブサイトへログイン後、ダウンロードページよりご登録ください。
※対応機種・利用規約等サイト上の注意事項を必ずご確認の上ご利用ください。
※ダウンロードコンテンツ等は有料サービスとなり、本サービスの通信費はお客様のご負担となります。

翻訳

※只限智能手機才可獲得贈點。
※欲加入「Kisekae♪mu-mo」會員者，請務必先由歌迷會網站登入後，再於下載頁面處加入會員。
※請先確認可使用機型及利用規約等網站上之注意事項再行使用。
※下載等服務需付費，使用本服務之網路費用由顧客自行負擔。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/02 11:02:00
原文『Winter diary ～A7 Classical～』アートワーク公開!! 12月23日発売、ウィンターアルバム『Winter diary ～A7 Classical～』アートワーク公開しました。ご予約はコチラから。 ■TeamAyuオフィシャルショップ（国内発送）※PC/スマホ共通 http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html （海外発送）※PCのみ http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html	翻訳『Winter diary ～A7 Classical～』設計公開!! 12月23日發售，Winter Album『Winter diary ～A7 Classical～』設計經已公開。請到這裡預約。 ■TeamAyu官方商店（國內發送）※PC/智能手機互通 http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html （海外發送）※只限PC http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/12/02 11:02:00

原文

『Winter diary ～A7 Classical～』アートワーク公開!!

12月23日発売、ウィンターアルバム『Winter diary ～A7 Classical～』アートワーク公開しました。

ご予約はコチラから。
■TeamAyuオフィシャルショップ
（国内発送）※PC/スマホ共通 http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html
（海外発送）※PCのみ http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html

翻訳

『Winter diary ～A7 Classical～』設計公開!!

12月23日發售，Winter Album『Winter diary ～A7 Classical～』設計經已公開。

請到這裡預約。
■TeamAyu官方商店
（國內發送）※PC/智能手機互通 http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html
（海外發送）※只限PC http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/02 10:32:16
原文 ■mu-moショップ（国内発送）※PC/携帯共通 http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS （海外発送）※PCのみ http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501	翻訳 ■mu-mo商店（國内發送）※PC/携帶互通 http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS （海外發送）※只供PC http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/02 10:38:51
原文いつだって一人じゃない　あなたがいたから今の私がいる　倖田來未、コレクション・アルバム「WINTER of LOVE」1月20日発売決定！ 17 NO ME WITHOUT YOU [DVD] Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live 01 Introduction 02 Step Into My World 03 UNIVERSE 04 Bling Bling Bling feat. AK-69 <INTERLUDE MOVIE >	翻訳甚麼時候我也不是一個人　因為有你才有我　KUMI KODA珍藏專輯「WINTER of LOVE」決定在1月20日發售！ 17 NO ME WITHOUT YOU [DVD] Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live 01 Introduction 02 Step Into My World 03 UNIVERSE 04 Bling Bling Bling feat. AK-69 <INTERLUDE MOVIE >

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/02 10:30:33
原文 05 DJ HASEBE part 06 Teaser feat. Clench & Blistah 07 CANDY feat. Mr.Blistah 08 Hot Stuff feat. KM-MARKIT 09 Poppin’ love cocktail feat. TEEDA 10 HURRICANE 11 MONEY IN MY BAG 12 IS THIS TRAP? 13 WALK OF MY LIFE 14 Once Again 15 V.I.P. feat. T-Pain	翻訳 05 DJ HASEBE part 06 Teaser feat. Clench & Blistah 07 CANDY feat. Mr.Blistah 08 Hot Stuff feat. KM-MARKIT 09 Poppin’ love cocktail feat. TEEDA 10 HURRICANE 11 MONEY IN MY BAG 12 IS THIS TRAP? 13 WALK OF MY LIFE 14 Once Again 15 V.I.P. feat. T-Pain

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/02 10:30:45
原文 16 今すぐ欲しい feat. Zeebra / DJ HASEBE 17 EX TAPE 18 one feat. LISA 19 Lick me♥ 20 Lady Go! [ENCORE] 21 It's all Love! 22 LALALALALA	翻訳 16 我現在就想要 feat. Zeebra / DJ HASEBE 17 EX TAPE 18 one feat. LISA 19 Lick me♥ 20 Lady Go! [ENCORE] 21 It's all Love! 22 LALALALALA

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/02 10:36:31
原文 ■AL RZCD-86048　￥2,400（tax out） ■AL+DVD（MUSIC VIDEO付）RZCD-86046/B　￥3,000（tax out） ■AL+Blu-ray（MUSIC VIDEO付）RZCD-86047/B　￥3,500（tax out） ■※ファンクラブ限定盤※　AL+DVD RZC1-86049/B　￥4,500（tax out）	翻訳 ■AL RZCD-86048　￥2,400（tax out） ■AL+DVD（付帶MUSIC VIDEO）RZCD-86046/B　￥3,000（tax out） ■AL+Blu-ray（付帶MUSIC VIDEO）RZCD-86047/B　￥3,500（tax out） ■※粉絲會限定盤※　AL+DVD RZC1-86049/B　￥4,500（tax out）

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/02 10:53:20
原文 ■収録曲・AL (RZCD-86048) ・AL+DVD (RZCD-86046/B) ・AL+Blu-ray (RZCD-86047/B) [AL] 01 On And On 02 奇跡 03 hands 04 Promise 05 you 06 夢のうた 07 運命 08 愛証 09 愛のうた 10 Moon Crying 11 stay with me 12 好きで、好きで、好きで。 13 あなただけが 14 愛を止めないで 15 恋しくて 16 Dance In The Rain	翻訳 ■收錄歌曲・AL (RZCD-86048) ・AL+DVD (RZCD-86046/B) ・AL+Blu-ray (RZCD-86047/B) [AL] 01 On And On 02 奇蹟 03 hands 04 Promise 05 you 06 夢之歌 07 命運 08 愛的証明 09 愛之歌 10 Moon Crying 11 stay with me 12 愛你、愛你、愛你。 13 就只有你 14 不要停止對我的愛 15 想念 16 Dance In The Rain

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/02 10:55:01
原文 17 NO ME WITHOUT YOU [DVD / Blu-ray] ● 奇跡 ● hands ● Promise ● you ● 夢のうた ● 運命 ● 愛証 ● 愛のうた ● Moon Crying ● stay with me ● 好きで、好きで、好きで。 ● あなただけが ● 愛を止めないで ● 恋しくて ● Dance In The Rain ● On And On ● NO ME WITHOUT YOU [Bonus Movie] ● The Making of On And On	翻訳 17 NO ME WITHOUT YOU [DVD / Blu-ray] ● 奇蹟 ● hands ● Promise ● you ● 夢之歌 ● 命運 ● 愛的証明 ● 愛之歌 ● Moon Crying ● stay with me ● 愛你、愛你、愛你。 ● 就只有你 ● 不要停止對我的愛 ● 想念 ● Dance In The Rain ● On And On ● NO ME WITHOUT YOU [Bonus Movie] ● The Making of On And On

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/02 10:56:40
原文 ● The Making of NO ME WITHOUT YOU ・AL+DVD※ファンクラブ限定盤（RZC1-86049/B） [AL] 01 On And On 02 奇跡 03 hands 04 Promise 05 you 06 夢のうた 07 運命 08 愛証 09 愛のうた 10 Moon Crying 11 stay with me 12 好きで、好きで、好きで。 13 あなただけが 14 愛を止めないで 15 恋しくて 16 Dance In The Rain	翻訳 ● The Making of NO ME WITHOUT YOU ・AL+DVD※粉絲會限定盤（RZC1-86049/B） [AL] 01 On And On 02 奇蹟 03 hands 04 Promise 05 you 06 夢之歌 07 命運 08 愛的証明 09 愛之歌 10 Moon Crying 11 stay with me 12 愛你、愛你、愛你。 13 就只有你 14 不要停止對我的愛 15 想念 16 Dance In The Rain

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/02 10:58:38
原文 2016年3月8日(火)「J-WAVE BEAT PLANET LIVE 2016～Featuring Special Band TRICERATOPS K 藤巻亮太三浦大知～」に三浦大知の出演が決定！「J-WAVE BEAT PLANET LIVE 2016～Featuring Special Band TRICERATOPS K 藤巻亮太三浦大知～」に三浦大知の出演が決定！日時：2016年3月8日(火)　開場18:00/開演19:00	翻訳 DAICHI MIURA決定在2016年3月8日（星期二）「J-WAVE BEAT PLANET LIVE 2016～Featuring Special Band TRICERATOPS K 藤巻亮太DAICHI MIURA～」的演唱會中演出！ DAICHI MIURA決定在「J-WAVE BEAT PLANET LIVE 2016～Featuring Special Band TRICERATOPS K 藤巻亮太DAICHI MIURA～」的演唱會中演出！日時：2016年3月8日(星期二)　入場18:00/開演19:00

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/02 10:59:45
原文会場：EX THEATER ROPPONGI バンドメンバー：和田唱/TRICERATOPS（Vocal & Guitar）藤巻亮太（Vocal & Guitar） K（Vocal & Keyboards）三浦大知（Vocal ）林幸治/TRICERATOPS（Bass & Backing Vocal）吉田佳史/TRICERATOPS（Drums & Backing Vocal） MC：サッシャ料金：スタンディング：¥5,400（税込）※ドリンク代別	翻訳會場：EX THEATER ROPPONGI 樂隊成員：和田唱/TRICERATOPS（Vocal & Guitar）藤巻亮太（Vocal & Guitar） K（Vocal & Keyboards） DAICHI MIURA（Vocal ）林幸治/TRICERATOPS（Bass & Backing Vocal）吉田佳史/TRICERATOPS（Drums & Backing Vocal） MC：Sacha 價格：企位：¥5,400（含税）※飲料費另計

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/02 10:00:17
原文一般発売：2016年1月9日（土）主催：J-WAVE 企画・制作：J-WAVE / TRINITY ARTIST お問い合わせ：HOT STUFF PROMOTION 03-5720-9999（平日12:00-18:00） http://www.j-wave.co.jp/topics/entry_beatlive3/	翻訳一般發售：2016年1月9日（六）舉辦：J-WAVE 企畫・製作：J-WAVE / TRINITY ARTIST 查詢：HOT STUFF PROMOTION 03-5720-9999（平日12:00-18:00） http://www.j-wave.co.jp/topics/entry_beatlive3/

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/02 09:52:05
原文ゲーム開始はこちらから http://www.mbga.jp/_game_intro?game_id=12023745 GREEはこちらから http://jp.apps.gree.net/ja/60770 ※内容はGREE版と同一となります。	翻訳從這裏開始遊戲 http://www.mbga.jp/_game_intro?game_id=12023745 GREE版的話從這裏 http://jp.apps.gree.net/ja/60770 ※内容跟GREE版是一樣的。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/01 23:21:39
原文 ★「ライブ本番前の円陣」や、「ライブ終演後のお見送り」について★ ライブ会場のファンクラブブースにて、新規ご入会、ご継続、カムバック継続、お友達紹介をしていただいた方を対象に抽選で円陣やお見送りにご招待！抽選会の方法については、当日ファンクラブブースにてご案内致します。＜注意事項＞ ※お客様、アーティストの安全を第一に考え、防犯上、手荷物検査、手荷物一時預かりをさせて頂く場合がございます。	翻訳 ★關於「演唱會當場前方的圓陣」、「演唱會結束後的送別」★ 以在演唱會會場的粉絲俱樂部，進行新入會、延期、恢復延期、介紹朋友的客人為對象進行抽選，招待圓陣、送別！關於抽選會的方法，將在當日粉絲俱樂部區域告知。 <注意事項> ※為了客人和藝人的安全，也許會檢查隨行物品以及寄存隨行物品。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/12/01 23:21:39

原文

★「ライブ本番前の円陣」や、「ライブ終演後のお見送り」について★
ライブ会場のファンクラブブースにて、新規ご入会、ご継続、カムバック継続、お友達紹介をしていただいた方を対象に抽選で円陣やお見送りにご招待！抽選会の方法については、当日ファンクラブブースにてご案内致します。

＜注意事項＞
※お客様、アーティストの安全を第一に考え、防犯上、手荷物検査、手荷物一時預かりをさせて頂く場合がございます。

翻訳

★關於「演唱會當場前方的圓陣」、「演唱會結束後的送別」★
以在演唱會會場的粉絲俱樂部，進行新入會、延期、恢復延期、介紹朋友的客人為對象進行抽選，招待圓陣、送別！關於抽選會的方法，將在當日粉絲俱樂部區域告知。

<注意事項>
※為了客人和藝人的安全，也許會檢查隨行物品以及寄存隨行物品。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/11/20 16:28:02
原文 GYAO! 12月2日に発売となるLIVE DVD&Blu-ray「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～」から「WALK OF MY LIFE」をGYAO!にて先行解禁！	翻訳 GYAO! 12月2日發售的LIVE DVD&Blu-ray「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～」以及「WALK OF MY LIFE」會在GYAO!優先播放！

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/11/20 16:18:11
原文 ●倖田來未「WALK OF MY LIFE」（from 「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～」） http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v04657/v1000000000000002963/	翻訳 ●KUMI KODA 「WALK OF MY LIFE」（from 「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～」） http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v04657/v1000000000000002963/

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/11/20 17:35:50
原文今回は公演が終わるたびに珍しくブログを書いていたので読み返してみたのですが、読み返してみて改めて本当に沢山の方に支えて頂きながら最高のFEVERをいくつも作る事が出来たんだなと感じていますこれは今回に限っての事ではないですが、やっぱり終わりに近づくたびにまだまだこのTOURを回っていたいと寂しくなりましたねでも何かが終われば何かが始まりますまたこれが新しいスタート	翻訳這次公演每次結束後都很難得的寫了部落格，因此反反覆覆閱讀了一下，閱讀後再次深深地感受到了大家對我的熱烈支持，在這樣的熱情下有了好幾個感覺非常好的FEVER 雖然這不僅是這次，但每次靠近結束時總是感覺好像繼續這個巡演，不免有些失落但是一件事結束後必將迎來另一件事的開始這又將是一個新的起點

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/11/20 17:35:50

原文

今回は公演が終わるたびに珍しくブログを書いていたので読み返してみたのですが、
読み返してみて改めて本当に沢山の方に支えて頂きながら最高のFEVERをいくつも作る事が出来たんだなと感じています

これは今回に限っての事ではないですが、
やっぱり終わりに近づくたびにまだまだこのTOURを回っていたいと寂しくなりましたね

でも何かが終われば何かが始まります
またこれが新しいスタート

翻訳

這次公演每次結束後都很難得的寫了部落格，因此反反覆覆閱讀了一下，閱讀後再次深深地感受到了大家對我的熱烈支持，在這樣的熱情下有了好幾個感覺非常好的FEVER

雖然這不僅是這次，但每次靠近結束時總是感覺好像繼續這個巡演，不免有些失落

但是一件事結束後必將迎來另一件事的開始
這又將是一個新的起點

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/11/20 17:44:35
原文年内もまだイベントやLIVE、Choreo Chronicleの発売なんかもありますし、またまた色々楽しんで頂けそうな事を企んでいますので、これからも三浦大知をよろしくお願いしますというわけでTOURと連動してブログを書いてきましたがまた当分更新されないと思います笑 instagramの方は定期的にupしますのでそちらで生存確認してください笑	翻訳本年內還將有活動、現場演出、Choreo Chronicle的售賣，另外還在企劃很多讓大家可以玩得開心的事情，因此還請大家繼續支持DAICHI MIURA 也正應如此，與巡演互動寫了部落格。雖然，不會更新得很及時。呵呵 Instagram上會定期上傳，請在那裡確認本人是否還活著。呵呵

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/11/20 17:44:35

原文

年内もまだイベントやLIVE、Choreo Chronicleの発売なんかもありますし、
またまた色々楽しんで頂けそうな事を企んでいますので、
これからも三浦大知をよろしくお願いします

というわけでTOURと連動してブログを書いてきましたがまた当分更新されないと思います笑
instagramの方は定期的にupしますのでそちらで生存確認してください笑

翻訳

本年內還將有活動、現場演出、Choreo Chronicle的售賣，另外還在企劃很多讓大家可以玩得開心的事情，因此還請大家繼續支持DAICHI MIURA

也正應如此，與巡演互動寫了部落格。雖然，不會更新得很及時。呵呵
Instagram上會定期上傳，請在那裡確認本人是否還活著。呵呵

≪ 前
..
10
11
12
13
14
15
16
17
18
..
次 ≫