We seal all packages with a red and white security tape before shipping. Was this tape damaged or removed at the time you received your package? Could you please provide photographs of the box and security tape so I can begin a review of this shipment? Can you also specify exactly the tracking number of the package when shipped to MyUS to assist us research this matter further?
発送前に赤と白の安全テープですべての発送品に封をします。このテープはあなたが商品をお受け取りになった時に傷ついていた、もしくは剥がれていましたか?箱と安全シールの写真を送っていただけないでしょうか?そうすればこちらも発送の再調査をはじめられますので。今後の問題の調査のため、MyUSに発送した時にの追跡番号をきちんと明示しても大丈夫ですか?
I get various Japanese goods and sell on eBay. Please do not hesitate to e-mail me if there are some which you are looking for with Japanese goods. There are no goods which are not found. My dream is making friends with the person in the world his having become acquainted by eBay. Please mail, if good.
私は色んな種類の日本製品を手に入れたのでeBayで販売しています。もしあなたがお探しの日本製品があれば、迷わずメールください。見つからない商品はありません。私の夢はeBayを通じて世界中の知り合い、友達になることです。もしよろしければメールください。
Paypal has held the money. If you do not have a confirmed address listed with your Paypal we cannot accept the payment. Right now , Paypal has your money back. I just wanted to give you a heads up that we probably will not be able to accept it, I will let you know something when Paypal lets me know.
ペイパルはお金を保有しています。もしあなたがペイパルに記載された確認用アドレスを確認していなければ、我々はお支払いをお受けすることができません。今すぐペイパルはあなたの分を返金します。我々がお金を受け取れなくなってしまうので、私はあなたに確認していただきたかったのです。ペイパルが何か私に知らせてきたら、またご連絡差し上げます。
Leica Summaron 35mm f/3.5 Screw Mount lens in very clean conditionSale includes lens and a lenscap.Serial ### 1159113Almost mint except some internal dust/haze in rear element.. very minimal and hard to see but there, I do not think will affect image quality what so ever. costs maybe 30-40$ to CLA by professional. Has NO effect on image quality at all.. see the 2 images shot with an EPL-1 and this very lens.. bicycle at wide open, street at f/11.There is no fungus, no scratches or other issues.. very very clean.. Focus is very smooth as is the aperture.. blades are dry and oil free.The black paint on the barrel is also in good shape all around in tact.
非常に綺麗な状態のライカスクリューマウントレンズ ・ズマロン 35mm/f3.5 商品にレンズとレンズキャップは含まれますシリアル ### 1159113後部部分の中にあるいくつかのほこり/もや以外を除いてほとんどのミントが..ごくごく最小で、見づらいくらいですがあります。、しかし、それが画質にそこまで影響を与えるとは思っていません。専門家によってCLAまでの価格が、おそらく30-40ドルコストです。画質には少しも影響がありません。EPL-1とこのレンズ広く開かれた自転車、道路をf/11で取った2枚の写真をご覧下さい。菌類、引っ掻きなど問題はありません。非常に綺麗な状態です。焦点は口径のように非常に滑らかです。刃は乾燥していて、油っ気はありません。バレルの黒ペイントもそっくりそのままで非常に良い格好です。