ケネディいずみ (kiwifruit82) — 翻訳実績

iPhoneアプリを作り申請してるのですが2回リジェクトされてしまいました。2回とも「つまんない」という理由でした。1回目は運命の相手がわかる占いアプリで必ず僕の顔が表示されます。二回目は『お花猫の冒険』です。
ちゃんとしたゲームを作ろうと思いcocos2dを勉強しています。『タマクルーズ』というスパイ猫の糞幕シューティングゲームを作っています。タマクルーズとはタマとトムクルーズをかけた造語です。
しかし、「フンはダメ！」という理由でまたリジェクトされるのでは、と心配しています。

I'm creating iPhone apps and I've submitted them, but I've been rejected twice. The reason for rejection were because it was "boring". First app that I've submitted was a fortune telling app where the user can find out his/her destined soul mate and every time my face will appear. The second app was called, 'The flower cat's adventure.'
I'm studying cocos2d in order to make a proper game. Currently I am making a spy cat's cat poo shooting game that is called 'Tama Cruise.' 'Tama Cruise' is a term coined from Tama and Tom Cruise combined.
But, I am concerned that this game, too, will be rejected as they might say, "no poo!"

バンコクにタイマッサージの勉強をしに行った時に、suk11というナナにあるゲストハウスに泊まりました。朝、庭で朝食を食べていると細長いおじさんが話しかけてきました。シンガポール人です。僕らはタイの面白い観光地や宿について話をして、最後に僕は自分の部屋番号を教えてしまいました。
夜、部屋でくつろいでいるとき、ノックがしました。開けたら予想通り、朝のおじさんがそこにいました。僕は覚えたての英語「come on in!」が言いたかったので、部屋に入れてしまいました。

When I went to Bangkok to learn Thai-style massage, I stayed at a guesthouse named suk11, located in Nana. In the morning, when I was eating breakfast in the garden, a thin middle aged man started talking to me. He was a Singaporean. We talked about interesting tourist locations and accommodations in Thailand and in the end I told him my room number.
At night, someone knocked my room. As expected, I saw the middle aged man when I opened the door. I wanted to say "come on in!", an English phrase that I recently learned, so I let him in.

おじさんは最初は観光の話をしていましたが、やがて「タイマッサージをおれにやってくれよ」と言い、勝手にブリーフ一丁になって僕のベッドにうつぶせになりました。僕は仕方なくマッサージをして、そしたら、おじさんは「きみにもしてあげるよ」と言いました。僕は思いっきり断りましたが、おじさんは「いいからいいから」と僕を半ば強引にベッドに寝かせ、信じられないことに急所をしつように攻めてきました。
「こ、このままじゃ、何か大切なものを失ってしまう！」と僕は焦りました。

At first the old man was talking about sightseeing, but eventually he said to me, "can you give me a Thai-style massage?" and without asking, he stripped down to his briefs and laid down on my bed on his stomach. I reluctantly gave him a massage and afterwards he said to me, "I'll give you one too." I refused his offer but the old man said to me, "don't worry, don't worry" and almost forced me to lay on bed and you won't believe this but he started obsessively touching my vulnerable spot.
I panicked,thinking, "if I let him continue, I will lose something that's important!"

「ちょっと何してるんですか？！」と少し怒ったように言ってみました。ところが、おじさんはその行為を止めないまま、「ナイスフィ～リング？？ナイスフィ～リング？？」と語りかけてくるばかりです。僕は困ってしまい「どうしてこんなことをするんですか？」と聞いたら、おじさんは「ただ比べたいんだ！(I want to just compare!みたいなことを言っていたと思います)」と答えました。比べるだけ？？そうか、まぁそれならいいかとなりました。

I said, "hey, what are you doing?" in a slightly angry tone. However, the old man did not stop and instead he kept on saying to me, "nice feeling? Nice feeling?"
I didn't know what to do so I asked him, "why are you ding this to me?"
He replied, "I just want to compare!" (I think he was saying something like, "I want to just compare!") Just comparing? Okay, in that case, I thought it's not a big deal.

Thank you for your email. We can have the warehouse check the package for a fee of $7.



Should the error be ours, we will not charge you.



Please let me know if you wish to proceed.



Best Regards,

メールありがとうございます。＄７で倉庫側に荷物を確認して頂くことができます。
弊社側で間違いがあった場合は、請求致しません。
このまま進めても良いかどうかご連絡いただけますか。

以上、よろしくお願い致します。

英語がうまくないので・・・申しわけない。
アメリカへの発送でもいいので、もうすこし安くしてくれませんか？ロット数と割引額を明示していただければ購入検討させてもらいます。

Sorry about my English.
I don't mind the product to be shipped to the U.S. so could you reduce the price for us?
If you can let us know the number of batches and the discount price, we will consider purchasing from you.

Dear mister Taro
sorry for delay... your parcel hasnt been shipped until now...
iám sorry....

太郎様
遅くなりまして、申し訳ございませんでした。
本日まで出荷されていませんでした....
大変申し訳ございません...。

Hi. Please well packaging this order.

こんにちは。
注文した商品を丁寧に梱包していただけますか。お願いします。

当日来るのは合計10名です。昼から夕方までは、東京近郊で少し撮影をする予定ですが、どこか良い場所があったら教えてください。会場に着いてからは、彼らと触れ合う様子やリハーサルの様子等を撮影したいと思います。イベント後に彼らにコメントをもらえるとありがたいです。彼の出演は大体何曲目くらいになりそうですか？彼がステージに上がる時、煽るような形で観客を盛り上げてほしいので、その段取り等に関しては当日相談させてください。ホテルほか、行程が最終決定したので、添付確認ください。

Total of 10 people will be there on the day. We are planning to shoot around Tokyo for a while, from noon to afternoon, so if you know anywhere that is good, please let us know. After arriving to the site, we want to shoot some videos of them together and some rehearsal scenes. It would be helpful if we they can say some comments after the event. How many songs would they perform? When they go up the stage, we would like them to stir the audience so let's discuss about the arrangements on the day. We have finalised the tour details including accommodation so please check the attached.

お返事ありがとう。尾形です。
「Funko Talking Ted Wacky Wobbler Bobble Head 」は、4月まで待てないのでキャンセルします。
他の商品で、startthereproductが持っている、
1、Ted 24-Inch R-Rated～
2、Ted 16-Inch～
3、6" Ted Backpack Clip～
をとりあえず各10個ずつ注文したいです。その際の各商品の価格(送料込み)を教えてください。
配送先は、Portland, OR 97223です

Thank you for your reply. This is Ogata.
I would like to cancel my order for "Funko Talking Ted Wacky Wobbler Bobble Head" as I cannot wait until April.
I would like to order other products of startthereproduct
1) Ted 24-Inch R-Rated~
2) Ted 16-Inch~
3) 6" Ted Backpack Clip~
10 each to begin with.
Please let me know the price of each product (including shipping).
The shipping address is Portland, OR 97223

yes you can stay at our lodge for a total of $1850 however i think our beach house is a better fit for $2550

Aloha & Mahalo for your inquiry about one of the North Shore's greenest homes!

please check out Waihuena Farm for more information about our vacation rentals.

合計$1850でロッジに宿泊していただくことができます。しかし、ビーチハウス $2550のほうが適しているかと思います。

ノースショアで最も緑が多い家につきまして、お問い合わせありがとうございます。

貸し別荘の詳細につきましてはWaihuena ファームをご確認ください。

Quotes specific to...
DATE- as requested
OCCUPANTS- as requested only other guests including day guest may mean additional fees
Pipeline Lodge at Waihuena Farm, (website hidden) $see quote
.....please visit http://xxxx for more pictures or to book by credit card
Beachfront Pipeline Solar Bungalow, (website hidden) $inquire
.....please visit http://xxxx for more pictures or to book by credit card
Price includes 12% tax and cleaning fees. Deposit will be handled by Airbnb.

Have you been to the North Shore before? Are you familiar with our prime location?

見積もりの詳細につきましては...
日付：要望にお答えします。
宿泊人数：指定された人数のみ、日中を含めた他のゲストは追加費用がかかる場合があります。
Waihuena FarmのPipelineロッジ（ホームページ未公開）料金につきましては、見積もりを確認してください。
写真の確認、クレジットカードでの予約は http://xxxx を確認してください。
Beachfront Pipeline Solar Bungalow（ホームページ未公開）の料金はお問い合わせください。
写真の確認、クレジットカードでの予約は http://xxxx を確認してください。
料金には１２％の税金と清掃費が含まれています。Airbnbにて保証金を預かります。

North Shore（ノースショア）に行かれたことはございますか？　この最高のロケーションをご存知でしょうか？

If not already addressed and if applicable, if you have children coming with you how old are they? We have some kid toys available and for the little ones a pack-n-play and even a stroller available.

The Pipeline Lodge is one of the North Shore's most unique homes. Not only is it walking distance from Oahu's most dynamic beach with- some of the world's best waves, fall/spring swimming lagoons, seasonal whales and its more common surprisingly uncrowded days, but from its hillside perch you can really enjoy the natural beauty and some of the remaining open space on the North Shore- namely our neighboring 1000 acre nature preserve.

もしまだ質問されてなくて、該当する場合はお答え頂きたいのですが、お子様がいらっしゃる場合、年齢を教えていただけますか。子供用のおもちゃ、“pack 'n play”やベビーカー等ございますので、用意させて頂きます。

Pipelineロッジはノースショアで最もユニークな住まいです。オアフで最もダイナミックなビーチー世界で最高の波、秋／春 期間中に泳げるラグーン、季節ごとに出現するクジラーの徒歩圏内にあります。また、人でにぎわっていない時、高い斜面からノースショアの自然の美しさやオープンスペースー近隣地域にある１０００エーカーある自然保護区ーを堪能していただくことできます。

You will love your stay at The Lodge, but if you hadn't considered staying beachfront on this trip or ones in the future, we thought you might be interested in our Beachfront Pipeline Solar Bungalow directly across the street. Our beach house with its custom coconut interior is smaller with only one closed bedroom and one bathroom (plus an additional hot outdoor shower), but has a great open floor plan with 3 queen beds and a bunk. Both homes have WIFI, some snorkel gear, bikes for our awesome bikepath and even surfboards upon request.

Check in time is 3pm, check out is 10am, however we will do our best to accommodate your early check in/ late check out needs.

ロッジでの宿泊も満足していただけるかと思いますが、今回、または今後の滞在でビーチフロントに宿泊することをまだご検討されていない場合は、道路の向かいにあるビーチフロント•パイプライン•ソーラー•バンガロー（Beachfront Pipeline Solar Bungalow）にご興味を引くかもしれません。弊社のビーチハウスはココナッツ風に室内が装飾されており、閉じられたベッドルーム１つとバスルームが１つ（追加で外に温水シャワーが設置されています）あります。また、クイーンベッド３つと２段ベッド１つ設置されているオープンな間取りとなっています。両方の施設はWIFI対応となっており、シュノーケル用の器具、最高の自転車利用者用の小道で走らせることができる自転車が含まれており、また、リクエストに応じてサーフボードもご用意させて頂きます。

チェックインは午後３時で、チェックアウトは午前１０時となります。また、お客様の必要に応じて早いチェックインやチェックアウトにもご対応させて頂けるようよう全力を尽くします。

Please let us know if you would like to pre-order any homegrown produce or a $25 Community Supported Agriculture basket harvested on Mondays, if you would like to arrange a farm tour, or schedule yoga, massage or private chef services!

And don't hesitate with any questions about our homes, about the North Shore or about your trip to Hawai'i.

地元産の農産物や月曜日に収穫される地域支援の$25の農産物バスケットを事前注文されたい方、ファームツアーの手配、ヨガレッスン、マッサージやプライベートシェフの手配をご希望される方はご連絡ください。

また弊社の宿泊施設、ノースショアについて、またはハワイへの旅行につきまして、何か質問がございましたらご遠慮なくお尋ねください。

******************************
After you have enjoyed the deck, the beach and the ocean...here are some other recommended activities you might want to incorporate in your trip planning:

*food- saturday AM (walking distance, (website hidden)) and now thursday evenings (at waimea valley, (website hidden)) & Foodland market is just a mile away
*health- sunset sunday yoga class on the farm, (website hidden), north-shore-wellness-retreat, pilates, chiropractic & massage contacts available
*surf lessons- be sure to let Mccall at Willis Brothers Surfing know you are staying with us
*activities- hiking & horseback riding in Pupukea, boating & scuba out of Haleiwa harbor, skydiving out of Dillingham Airfield

******************************
 デッキ、ビーチやオーシャン等をご堪能頂いたあと、旅行計画に含めて頂くことができる、他のオススメのアクティビティをご紹介させていただきます。
＊グルメ：土曜日の午前中（徒歩圏内、ホームページ未公開）と木曜日の夜（weimea valleyにて、ホームページ未公開）にオープンされているフードランドのマーケット（近場）
＊健康：ファームでの夕暮れヨガクラス（ホームページ未公開）、ノースショア•ウェルネス静養所、ピラティス、カイロプラクティックやマッサージ師をご紹介させていただきます。
＊サーフィンのレッスン：予約の際、Willis Brothers SurfingのMccallに弊社の施設に宿泊していることを伝えてください。
＊アクティビティ：Pupukeaでのハイキングや乗馬、Heleiwa harbourでのボート乗りやスキューバ、Dillingham Airfieldでのスカイダイビング

*nearby cultural sites- Puu O Mahuka Heiau & Waimea Valley complete with botanical garden and waterfall
*Haleiwa town 15 minute drive- for girlie shopping we suggest Guava boutique & for eating we suggest Celestial Natural Foods and its Beet Box Cafe
*Turtle Bay Resort 15 minute drive- resorty type things such as golf, kayaking ask for drew, Surfer the Bar and Ola restaurant right on the beach
*round the island- Kualoa Ranch beautiful 40 minute drive around the east side, cultural and adventure excursions, Honolulu also has the Bishop Museum & the Hawaii Museum of Art
...phew! SOUNDS LIKE FUN!!!!:)

＊近場の文化遺産：Puu O Mahuka Heiau & Waimea Valley、植物園と滝付き
＊Heleiwa街まで車で１５分：女性向けのショッピングでオススメなのが、Guavaブティックです。また、食事でオススメなのがCelestial Natural FoodsとBeet Boxカフェです。
＊Turtle Bayリゾートまで車で１５分：リゾートの雰囲気を楽しみたい方は、ゴルフやカヤック、また海辺にあるSurfer the Bar とOla restaurantがオススメです。
＊島めぐり：美しいKualoa Ranchまで東側を車で４０分、文化的で冒険的な遠足、またホノルルにはBishop Museum （博物館）と the Hawaii Museum of Art（美術館）があります。

楽しそうですね！

Solar Hot Water- (website hidden)
Inter-Island Solar Supply- (website hidden)
(website hidden)- community supported agriculture
North Shore Rentals-
pipeline solar home on beach- www.xxx
green lodge on farm- www.xxx

ソーラー温水：（ホームページ未公開）
島全体のソーラー供給：（ホームページ未公開）
（ホームページ未公開）：地域支援農業
ノースショアのレンタル：
海辺のpipeline solar home: www.xxx
ファームにあるgreen lodge: www.xxx

Hi can you give total price bidding that i win
include shipping
I need to prepare money for this

こんにちは。私が落札した商品の送料を含めた合計額を教えていただけますか。支払いの用意をしたいので宜しくお願いします。

are the items mixed, or do the boxes go out with all animals or food or whatever it may be at that time? i'm also curious if there is much variety in the box... would this item be good as a gift for my daughter to collect many different erasers or is it filled with many duplicates? thanks so much for your time! :)

商品は色々な種類の詰め合わせですか？それとも、「動物のみ」や「食べ物のみ」といったものになりますか？色々な種類が箱に含まれているかどうか気になっています。色々な種類の消しゴムが含まれていて私の娘へのプレゼント用に適していますか？それとも、同じ種類の消しゴムがいくつもありますか？最後までお目通しいただき有難うございました