KIT SZE TAM (kittydokin) — 翻訳実績

9/16発売ベストアルバムリード曲・50thSG「愛してるのに、愛せない」Music VideoがYouTubeで公開！

9/16に発売となるベストアルバムリード曲・50thSG「愛してるのに、愛せない」Music VideoがYouTubeで公開されました。
是非、チェックしてみてください！

9月16日發行的精選大碟主打歌和第50張單曲「明明愛著，但不能愛」的音樂錄像在YouTube公開了!

9月16日發行的精選大碟主打歌和第50張單曲「明明愛著，但不能愛」的音樂錄像已經在YouTube公開了!
不容錯過!

9/16に発売となる10周年記念ベストアルバム「AAA 10th ANNIVERSARY BEST」と
記念すべき50thSG「愛してるのに、愛せない」の詳細は
こちらをご覧ください。
http://avex.jp/aaa/discography/

有關於9月16日發行，為慶祝10周年紀念的精選大碟「AAA 10th ANNIVERSARY BEST」和具有紀念意義的第50張單曲「明明愛著，但不能及愛」的詳情，請參考以下網址。
http://avex.jp/aaa/discography/

a-nation会場やmu-moにて「SUMMER of LOVE」キャンペーン開催決定！

いよいよ今週末、そして来週開催されるa-nation stadium fes.！
a-nation会場や配信サイトで「SUMMER of LOVE」キャンペーンの開催が決定しました！是非チェックしてください♪

＜CD＆DVD ご購入者キャンペーン概要＞
★a-nation stadium fes.会場

a-nation會場及mu-mo內舉行「SUMMER of LOVE」特別推廣活動!

期待已久的a-nation stadium fes.將於這個週末和下週舉行!
在a-nation會場資訊平台裡將舉行「SUMMER of LOVE」特別的推廣活動!實在不容錯過!

<購買CD&DVD者可以參加的活動概要>
★a-nation stadium fes.會場

7/22発売「SUMMER of LOVE」をご購入いただくと、対象商品1枚につき
「B2告知ポスター」+「オリジナルタトゥーシール」をプレゼント！

【対象商品】
2015/7/22発売 『SUMMER of LOVE』
CD+DVD（RZCD-59784/B） ￥2,800（本体価格）＋税
CD+Blu-ray（RZCD-59785/B） ￥3,500（本体価格）＋税
CD ONLY（RZCD-59786） ￥2,300（本体価格）＋税

凡購買一款於7月22 日發行的「SUMMER of LOVE」對象商品，都附送「B2宣傳海報」和「獨家紋身貼紙」作為禮物!

[對象商品]
2015年7月22日發行的「SUMMER of LOVE」
CD+DVD（RZCD-59784/B） 2,800日元 (商品價錢) 另加稅
CD+Blu-ray（RZCD-59785/B） 3,500日元 (商品價錢) 另加稅
CD ONLY（RZCD-59786） 2,300日元 (商品價錢) 另加稅

【実施期間・販売場所】
2015/8/22(土)、23(日) 大阪：ヤンマースタジアム長居
2015/8/29(土)、30(日) 東京：味の素スタジアム
a-nation stadium fes.会場内 mu-moショップ(CD/DVD販売)ブース
※オープン時間は、11:00頃を予定しております。

【注意事項】
※CD販売開始時間は予告なく変更になる場合はございます。
※当日の販売商品、及び、特典数にはそれぞれ数に限りがございます。

[舉辦期間及發售地點]
2015年8月22日(星期六) 大阪: YANMAR 競技場 長居
2015年8月29日(星期六), 30日(星期日) 東京: 味之素競技場
a-nation stadium fes.會場內的mu-mo店舖(CD/DVD發售)攤位
※預計開始時間為11:00

[注意事項]
※CD發售開始時間只供參考，如有更改可另作通知。
※當日的發售商品和特典禮物的數量有限，賣完即止。

【キャンペーン期間】
2015/7/22(水)～2015/8/31(月)23:59

【対象商品】
7/22発売「SUMMER of LOVE」
※スマートフォンのみ対象となります。

【キャンペーンサイト】
http://q.mu-mo.net/koda_a15/

------------------------
【お問い合わせ先】
0570-064-414（平日のみ11:00-18:00）

[推廣活動期]
2015年7月22日(星期三) 至 2015年8月31日(星期一) 23:59

[對象商品]
7月22日發行的「SUMMER of LOVE」
※只限透過智能電話

[推廣活動網站]
http://q.mu-mo.net/koda_a15/

------------------------
[查詢]
0570-064-414 (只限平日11:00-18:00)

8/14(金) 日本テレビ「ネプ&イモトの世界番付」

8/14(金) 日本テレビ「ネプ&イモトの世界番付」


日時：8/14(金)19:56～20:54


http://www.ntv.co.jp/banduke/

8 月14日(星期五) 日本電視台 「NEP & IMOTO的世界排行榜」
8 月14日(星期五) 日本電視台 「NEP & IMOTO的世界排行榜」

播放時間:8 月14日(星期五)19:56-20:54

http://www.ntv.co.jp/banduke/

また『The Way I Am』をご購入いただいたみなさまへ、スペシャル特典の企画が決定しました！ 詳細はこちら！

①與真司郎があなたのお願い叶えます 1名様
②與真司郎とツーショットプリクラ撮影 25名様
③與真司郎と生電話 50名様
④サイン入り生写真 500名様
⑤待ち受け画像 1000名様

凡購買「The Way I Am」的顧客，均可參加特別活動，詳情如下!

1/ 與真司郎讓你願意成真 名額1名
2/ 同與真司郎合照貼紙相 名額25名
3/ 同與真司郎於電話直接對話 名額50名
4/ 親筆簽名相 名額500名
5/ 手機桌面圖像 名額1000名

【東京】GirlsAward 2015 AUTUMN / WINTER

Girls Awardに東京女子流のライブ出演と新井ひとみのモデル出演決定！



GirlsAward 2015 AUTUMN / WINTER

2015年10月24日（土）東京都 国立代々木競技場第一体育館
OPEN 12:30 / START 14:00 / END 21:00（予定）
＜出演アーティスト＞
SHINee / 東京女子流（オープニングアクト）/ and more

[東京] GirlsAward 2015 秋/冬

東京女子流擔任Girls Award音樂表演嘉賓，成員新井瞳以模特兒身份出席!

GirlsAward 2015 秋/冬

2015年10月24日 (六) 東京都國立代代木競技場身一體育館
開場12:30 / 開演14:00 / 完場21:00 (預定)

<表演嘉賓>
SHINee / 東京女子流(頭陣表演) / 及更多