KIT SZE TAM (kittydokin) — 翻訳実績

Aさん、不在のお知らせ
Aさんは◯月◯日まで日本帰国し、◯月◯日から出社します。
不在中に急ぎでサインが必要な書類がありましたら、Bさんが代理でサインします。

Out of office notification for A
A will return to Japan until (DD-MMM) and back to office on (DD-MMM).
If there is any document to be signed in urgent during above period, B will handle on behalf.

あともう一つ聞きたい、ebook or degital pubrish っていうのは実際に雑誌を購入するのではなくサイトから自分の好きな雑誌のページが見れるということですか？システムが分からなかったので、それならばあなたが教えてくれたサイトをこれから見ていきます。

One more thing to confirm that "ebook or degital pubrish" means there will not be a physically hard copy of the magazine but enable to read the magazine pages in the site? I am not familiar with the system and kindly confirm if I got it right. If it is so, then I will just read from the site you told me before.

富士急ハイランドワンマンライブのオリジナル写真集が作れる『a-PRESSO』がサービス開始！


本日いよいよ！厳選されたアーティスト写真からオリジナル写真集がつくれる『a-PRESSO』がスタートしました！
第一弾は AAA の富士急ハイランドライブ！！！公式写真集がそのまま買えるメニューとあなただけのオリジナル写真集をつくれるメニューの２つがあります。
ぜひ楽しんで作ってみてください！

Start service to make original photo album 『a-PRESSO』 with the photo shots taken in FujiQ-Highland One Man Live!

Finally it comes today! You can make an original photo album 『a-PRESSO』 with the best shots selected! The first try is for FujiQ-Highland One Man LIve by AAA. We offer you two choice of the official photo album and the original photo album with your selected shots. Enjoy our new service and you will find it full of fun!

6月26日の私が送ったメールを確認して下さい
NO8.9の代金とNo10の代金を送金したと書いてあるはずです
そして7月2日のあなたから届いたメールにはジャケットを一着余分に作ると書いてあります。
あなたは送料が100ドルと高額なので余分に作ると言いましたね
私はその事について承諾をしていません。
承諾もしていｊないの何故勝手に作るのですか？
従って今までの取引についての支払いは完了していると考えます。
今後大きな取引を希望するのならこの問題は終わりにしましょう

Please check the mail I sent you on 26 June.
The mail mentioned that I paid the charge for No8.9 and No10.
On the mail you sent on 2 July mentioned an extra jacket will be made.
It was you saying the delivery fee 100 dollar is expensive and so rather make an extra one.
I did not say a word on it.
Why are you making it before confirming my agreement?
Thus I believe that all the transaction for this deal had been completed.
Hopefully you agree to take this is all done if you wish for any further big trade in the future.

上記のようなメッセージが表示されて、"○○"の各項目が何度試しても編集できません。どうすれば解決できますか?
ブラウザはクロームまたはIEです。

I tried all the options of "○○" as shown as the message above, but still I am not allowed to edit any of them. Kindly advise solutions.
In addition, I am using Chrome and IE as internet browser.

ご丁寧なあなたの対応に感謝します。

せっかく購入した商品ですから、返品ではなくお使いになってはいかがですか？

私はできるなら、あなたにそのまま商品を手にしてほしいと願っています。

そのお詫びに、レンズの清掃セットを無料でプレゼントします。

それに加えて、次回、私から購入する機会があれば大幅に割引します。

ニコンのレンズはもちろん、なんでも取り寄せることができるので、きっとあなたを満足させることができると思います。

以上、いかがでしょうか？

もし、商品が不要であるなら返品に応じます。

Thank you very much for your sincere feedback.
It is my pleasure to sell this product to you and I hope you could keep using it, instead of returning the product.
As a return, a lens cleaning set will be sent as a free gift.
Besides, I will offer a countable discount for your next purchase, hopefully there will be one.
I accept orders for more than only NIKON lens and you can name it what you are looking for, which I believe you will be satisfied to what you get.
Kindly consider if the above response sounds good to you.
If still you do not need the product anymore, please send back. Thank you!

9/16発売ベストアルバムリード曲・50thSG「愛してるのに、愛せない」Music VideoがYouTubeで公開！

9/16に発売となるベストアルバムリード曲・50thSG「愛してるのに、愛せない」Music VideoがYouTubeで公開されました。
是非、チェックしてみてください！

9月16日發行的精選大碟主打歌和第50張單曲「明明愛著，但不能愛」的音樂錄像在YouTube公開了!

9月16日發行的精選大碟主打歌和第50張單曲「明明愛著，但不能愛」的音樂錄像已經在YouTube公開了!
不容錯過!

9/16に発売となる10周年記念ベストアルバム「AAA 10th ANNIVERSARY BEST」と
記念すべき50thSG「愛してるのに、愛せない」の詳細は
こちらをご覧ください。
http://avex.jp/aaa/discography/

有關於9月16日發行，為慶祝10周年紀念的精選大碟「AAA 10th ANNIVERSARY BEST」和具有紀念意義的第50張單曲「明明愛著，但不能及愛」的詳情，請參考以下網址。
http://avex.jp/aaa/discography/

9/16発売ベストアルバムリード曲・50thSG「愛してるのに、愛せない」Music VideoがYouTubeで公開！

9/16に発売となるベストアルバムリード曲・50thSG「愛してるのに、愛せない」Music VideoがYouTubeで公開されました。
是非、チェックしてみてください！

9月16日发行的精选大碟主打歌和第50张单曲「明明爱着，但不能爱」的音乐录像在YouTube公开了!

9月16日发行的精选大碟主打歌和第50张单曲「明明爱着，但不能爱」的音乐录像已经在YouTube公开了!
不容错过!

9/16に発売となる10周年記念ベストアルバム「AAA 10th ANNIVERSARY BEST」と
記念すべき50thSG「愛してるのに、愛せない」の詳細は
こちらをご覧ください。
http://avex.jp/aaa/discography/

有关于9月16日发行，为庆祝10周年纪念的精选大碟「AAA 10th ANNIVERSARY BEST」和具有纪念意义的第50张单曲「明明爱着，但不能及爱」的详情，请参考以下网址。
http://avex.jp/aaa/discography/

◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.linecorp.linemusic.android&hl=ja



9/16発売『愛してるのに、愛せない』Music Video
https://www.youtube.com/watch?v=oGjCbtlLu04

9/16発売『AAA 10th ANNIVERSARY BEST』
http://avex.jp/aaa/discography/

◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.linecorp.linemusic.android&hl=ja



9月16日发售『爱着但不能爱』Music Video
https://www.youtube.com/watch?v=oGjCbtlLu04

9月16日发售『AAA 10th ANNIVERSARY BEST』
http://avex.jp/aaa/discography/

『9/21・22・23開催 AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド』
http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391

『AAA YouTube公式チャンネル Music Video』
https://www.youtube.com/playlist?list=PLD09C7A09282819CE

「9月21日, 22日, 23日於富士急高原乐园举办AAA 10th Anniversary SPECIAL 室外演唱会」
http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391

「AAA YouTube公式频道 Music Video」
https://www.youtube.com/playlist?list=PLD09C7A09282819CE

『iTunes ～AAA～』
https://itunes.apple.com/jp/artist/aaa/id79789358

[iTunes ～AAA～]
https://itunes.apple.com/jp/artist/aaa/id79789358

音楽アプリ「AWA」「LINE MUSIC」では、
「Party Songs」のプレイリストも配信中☆

こちらも是非チェックしてください♪

・ユーザー名
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・プレイリスト名
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 共通

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8

Available on "Party Songs" play list at music apps "AWA" and "LINE MUSIC" ☆

Please check it out♪

- User Name
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

- Play List Name
AAA ～Party Songs～
※same for both AWA・LINE MUSIC

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8

『9/21・22・23開催 AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド』
http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391

『AAA YouTube公式チャンネル Music Video』
https://www.youtube.com/playlist?list=PLD09C7A09282819CE

<AAA 10th Anniversary SPECIAL outdoor live performance at FUJI-Q Highland on 21,22,23 September>
ttp://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391

<AAA YouTube Official Channel Music Video>
https://www.youtube.com/playlist?list=PLD09C7A09282819CE

『iTunes ～AAA～』
https://itunes.apple.com/jp/artist/aaa/id79789358

<iTunes ～AAA～>
https://itunes.apple.com/jp/artist/aaa/id79789358

【LIVE】MINAMI WAHEEL出演決定！

10/10.11.12大阪ミナミ一体で行われる「MINAMI WHEEL」の出演が決定！
※出演日はいずれか1日、出演日程は後日発表となります。
詳細はこちら

[LIVE] MINAMI WAHEEL live performance coming!

There will be live performance of "MINAMI WAHEEL" at the southern ares of Osaka on 10-12 October!
※ One show day only and live schedule will be announced later.
Details as below

MINAMI WHEEL 2015

MINAMI WHEEL 2015
2015/10/10(土),11(日),12(月・祝)
※出演日は1日となります。出演日は後日発表です。

MINAMI WHEEL 2015

MINAMI WHEEL 2015
10/Oct/2015 (Sat), 11/Oct/2015 (Sun), 12/Oct/2015 (Mon, public holidays)
※One show day only. Show day details will be announced soon.

a-nation会場やmu-moにて「SUMMER of LOVE」キャンペーン開催決定！

いよいよ今週末、そして来週開催されるa-nation stadium fes.！
a-nation会場や配信サイトで「SUMMER of LOVE」キャンペーンの開催が決定しました！是非チェックしてください♪

＜CD＆DVD ご購入者キャンペーン概要＞
★a-nation stadium fes.会場

a-nation會場及mu-mo內舉行「SUMMER of LOVE」特別推廣活動!

期待已久的a-nation stadium fes.將於這個週末和下週舉行!
在a-nation會場資訊平台裡將舉行「SUMMER of LOVE」特別的推廣活動!實在不容錯過!

<購買CD&DVD者可以參加的活動概要>
★a-nation stadium fes.會場

7/22発売「SUMMER of LOVE」をご購入いただくと、対象商品1枚につき
「B2告知ポスター」+「オリジナルタトゥーシール」をプレゼント！

【対象商品】
2015/7/22発売 『SUMMER of LOVE』
CD+DVD（RZCD-59784/B） ￥2,800（本体価格）＋税
CD+Blu-ray（RZCD-59785/B） ￥3,500（本体価格）＋税
CD ONLY（RZCD-59786） ￥2,300（本体価格）＋税

凡購買一款於7月22 日發行的「SUMMER of LOVE」對象商品，都附送「B2宣傳海報」和「獨家紋身貼紙」作為禮物!

[對象商品]
2015年7月22日發行的「SUMMER of LOVE」
CD+DVD（RZCD-59784/B） 2,800日元 (商品價錢) 另加稅
CD+Blu-ray（RZCD-59785/B） 3,500日元 (商品價錢) 另加稅
CD ONLY（RZCD-59786） 2,300日元 (商品價錢) 另加稅