Jun Kiriyama (kiriyama_jun) — もらったレビュー

元の翻訳
Could you inform when will AAA likely be released?
Is there any problem with releasing the product?
Please let me know if there's any technical or pricing issue.

Once AAA is out, I would like to purchase your other products as well.
Sorry for pushing you on this.

--

Could you tell me when do you plan to release the next update?
I wish to buy one if it allows me to designate the default country. (which shows up when I start)

It might be better if I can add some more ads, and if it's a bit more SEO-friendly.
However, in overall, it is quite well designed and very comfortable to use.

修正後
Could you inform me of when AAA will be released?
Is there any problem with releasing the product?
Please let me know if there's any technical or pricing issue.

Once AAA is out, I would like to purchase your other products as well.
Sorry for pushing you on this.

--

Could you tell me when do you plan to release the next update?
I wish to buy one if it allows me to designate the default country. (which shows up when I start)

It might be better if I can add some more ads, and if it's a bit more SEO-friendly.
However, in overall, it is quite well designed and very comfortable to use.

元の翻訳
返金に関してですが、あなたが既存の注文に対して支払った金額は、我々が返金を決済してから2-4営業日以内に、クレジットカード、もしくはPaypalアカウント上で払い戻しが行われます。

もし1週間以上たっても金額が請求されたままになっている場合は、どうぞ遠慮なく弊社のアカウントデスク(661-257-9993)までご連絡下さい。スタッフが喜んでお手伝いさせて頂きます。弊社の営業時間は以下のとおりです：

・海外からのお客様へのご注意： 郵便為替 又は 電信送金に対しての返金は承りかねます。代わりに、あなたのSonicアカウントで利用可能なポイントの形で払い戻しをさせて頂きます。

「あなたのアカウントになされたすべての変更は直ちにオンラインプロフィールに反映されます。」

修正後
返金に関してですが、あなたがご注文に対してお支払いされた場合、お支払い金額は、弊社が返金を決済してから2-4営業日以内に、クレジットカード、もしくはPaypalアカウント上で払い戻されます。

もし1週間以上たっても金額が請求されたままになっている場合は、弊社のアカウントデスク(661-257-9993)までご連絡下さい。スタッフが喜んでお手伝いさせて頂きます。弊社の営業時間は以下のとおりです：

・海外からのお客様へのご注意： 郵便為替 又は 電信送金に対しての返金は承りかねます。代わりに、あなたのSonicアカウントで利用可能なポイントの形で払い戻しをさせて頂きます。

「あなたのアカウントになされたすべての変更は直ちにオンラインプロフィールに反映されます。」

元の翻訳
The razor you are about to purchase is larger, and has a longer blade compared
with other razors of the same bland. This makes it very rare piece.

Probably less than 5 people in Japan has this type of razor, so you can expect the
value of this piece increase.

Some razors are traded around $6000 per item in Japan, so the list price I put is
not that expensive, counting the cost of acquisition. However, if you really wish to
purchase this one, I will offer you $3000.

--------

You can bid the item from Canada without any trouble.
Which piece do you intend to purchase?

修正後
The razor you are planning to purchase is larger, and has a longer blade compared
with other razors of the same brand. This makes it a very rare piece.

Probably less than 5 people in Japan have this type of razor, so you can expect the
value of this piece to increase.

Some razors are traded around $6000 per item in Japan, so the list price I put is
not that expensive, taking into account the cost of acquisition. However, if you really wish to
purchase this one, I will offer you $3000.

--------

You can bid for the item from Canada without any trouble.
Which piece do you intend to purchase?

元の翻訳
荷物はまだ発送されていないということでよいですか？

そうであれば、どうか発送を一旦保留して、荷物を受け取るか今回の支払いを払い戻して
もらうか、一日二日 私に考える時間を下さい。

ご連絡したとおり、私の米国での滞在スケジュールが変更になったので、荷物を受け取れるか
どうかわかりません。まだ発送が差し止められるなら、どうかそうして下さい。

繰り返しますが、どうか荷物の発送を一旦保留して下さい。


まとめますと、このメッセージを読んだならどうか発送を保留して下さい。
払い戻していただくことになるかもしれません。
スケジュールを再確認していますので、2日ほど考えさせて下さい。
今は朝の3:40なので、起床したらもう一度確認をします。
どうかこのメッセージを受け取ったら返答を下さい。

修正後
荷物はまだ発送されていないということでよいですか？

そうであれば、どうか発送を一旦保留して、荷物を受け取るか今回の支払いを払い戻して
もらうか、一日二日 私に考える時間を下さい。

ご連絡したとおり、私の米国での滞在スケジュールが変更になったので、荷物を受け取れるか
どうかわかりません。まだ発送が差し止められるなら、どうかそうして下さい。

繰り返しますが、どうか荷物の発送を一旦保留して下さい。


まとめますと、このメッセージを読んだならどうか発送を保留して下さい。
払い戻していただくことになるかもしれません。
スケジュールを再確認していますので、2日ほど考えさせて下さい。
今は朝の3時40分なので、起床したらもう一度確認をします。
どうかこのメッセージを受け取ったら返答を下さい。

元の翻訳
欠陥/正常に機能しません
購入者のコメント:　イヤフォンの音量を調整するたびに音が出たり消えたりし、カチカチとノイズが聞こえます

こんにちは。音量を調整するたびに音量が上がったりして下がったりして、しかもノイズも入ります。イヤフォン自体は気に入っているので、現物を返送するから交換してもらえませんか。トニーより。

購入者は受取時に関税45英ポンドを負担しています。出品者からは関税分の払い戻しがされると聞かされており、10日以上前に払い戻しの確認連絡が来ていますが、いまだに払い戻しがされていません。

修正後
欠陥/正常に機能しません
購入者のコメント:　イヤフォンの音量を調整するたびに音が出たり消えたりし、カチカチとノイズが聞こえます

こんにちは。音量を調整するたびに音が途切れ途切れになって、さらにノイズも入ります。イヤフォン自体は気に入っているので、現物を返送して交換してもらうことはできませんか。トニーより。

購入者は受取時に関税として45英ポンドを負担しており、出品者はこの点について連絡を受けています。購入者は出品者から関税分の45英ポンドを払い戻すと聞かされており、10日以上前に払い戻しの確認連絡が来ていますが、いまだに払い戻しがされていません。

元の翻訳
A story of Mr. A, who slipped into the filming business.
He's started everything. He's come to meet Mr. B, then tells about it to Mr. C. He creates films wonderfully.
I cannot stand the way of thinking, that it is more important to be happy myself rather than making everybody around happy in their own way.
I just can't stand it, for some reason. I do not know why. What would you think about it?
Well, I get excited.

Although its just a one and half a minute short film, there were many livery scenes. Which raises expectations for the longer version.
I see many English comments here. Is there any plan to show this movie abroad?

修正後
A story of Mr. A, who slipped into the filming business.
He's started everything. He has come to meet Mr. B, then tells about it to Mr. C. He creates films wonderfully.
I cannot accept that way of thinking, in which it is more important to be happy by myself rather than making everyone happy in their own way.
I just can't stand it, for some reason. I do not know why. What would you think about it?
Well, I get excited.

Although its just a one and half a minute short film, there were many lively scenes. Which raises expectations for the longer version.
I see many English comments here. Is there any plan to show this movie abroad?

元の翻訳
I am sorry for my delayed reply!

I am just now building a website featuring the goods you deal.
The payment from my customer is late, so I would like to make a payment on 17.

Best regards,

修正後
I am sorry for my delayed reply!

I am currently creating a website using your products.
The payment from my customer is late, so I would like to make my payment on the 17th.

Best regards,

元の翻訳
I have a question regarding DG Tour Issue Shaft.

I purchased a Japanese edition of Tour Issue, there is a serial number printed on the batt side.
However, I've heared that only the flex index is printed for the US edition.
What it would be like for "DG Tour Issue Shaft"?

I talked to the Japanese resaler and they say this is made in USA.
Would printing be different for the US edition and the Japanese edition, even though they both↵
are made in USA?

Best regards,

修正後
I have a question regarding DG Tour Issue Shaft.

I purchased a Japanese version of Tour Issue and it has the serial number on the batt side.
However, I've heard that the US version has only its flex rating.
What it would be like for "DG Tour Issue Shaft"?

I talked to the Japanese agency and they said this was made in USA.
Would be differences in the US version and the Japanese version, even though they both are made in USA?

Best regards,

元の翻訳
Is it possible to place an order if the delivery address is different from the credit card address?

修正後
Is it possible to place an order if the delivery address is different from the credit card billing address?