Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac

Sylnia Nguyen (kilc) — もらったレビュー

本人確認未認証
約11年前
Ho Chi Minh city, Vietnam
ベトナム語 (ネイティブ) 英語 フランス語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

wardwash この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → フランス語
2013/12/18 04:51:36

元の翻訳
En réalité, Travers est une bisexuelle courageuses et anti-stéréotype - une mère célibataire qui a adopté un bébé dans son quarantaine, a appris la méditation de Zen à Kyoto, et a publié l'érotisme sur ses sous-vêtements en soie 10 ans avant que Walt ait esquissé sa souris. Alors c'est un personnage qui vaut d'être tapé sur l'écran, au lieu de ce stéréoptype brittanique rigide qui est déterminé pour voler la joie de futures générations d'enfants. Avec l'effacement de sa petite amie pour longtemps et son fils qui devenait adult, cette Travers frigide semble de ne pas savoir même comment les bébés sont faits.

修正後
En réalité, Travers est une bisexuelle courageuses et anti-stéréotypique - une mère célibataire qui a adopté un bébé dans son quarantaine , a appris la méditation de Zen à Kyoto, et a publié l'érotisme sur ses sous-vêtements en soie 10 ans avant que Walt ait esquissé sa souris. Alors c'est un personnage qui vaut d'être tapé sur l'écran, au lieu de ce stéréoptype brittanique rigide qui est déterminé pour voler la joie de futures générations d'enfants. Avec l'effacement de sa petite amie pour longtemps et son fils qui devenait adult, cette Travers frigide semble de ne pas savoir même comment les bébés sont faits.

[削除済みユーザ] この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → フランス語
2014/02/02 00:57:55
コメント
Good translation, but a few minor mistakes.
meissa この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → フランス語
2013/12/30 10:11:11
コメント
needs to be revised, but still quite good