Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

山田桂子 (kikitalia) — 翻訳実績

本人確認未認証

11年以上前

Italia Piemonte

日本語 (ネイティブ) イタリア語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

イタリア語 → 日本語

2013/07/30 02:11:29

原文

Gentile cliente,
abbiamo verificato e chiesto conferme direttamente a Diesel,
la cucitura in luoghi diversi per le diverse etichette non è considerato un difetto, e può capitare. Nel caso i prodotti fossero davvero difettosi provvederemo senz'altro alla sostituzione, in questo caso possiamo rimborsavi il 15% sul prodotto in quanto presenta solo il problema di etichetta.

restiamo a disposizione

翻訳

Gentile cliente,
お客様各位

abbiamo verificato e chiesto conferme direttamente a Diesel,
la cucitura in luoghi diversi per le diverse etichette non è considerato un difetto, e può capitare.
Dieselに直接確認いたしましたところ、異なったタグが異なったところに縫い付けてあるのは不良品ではなく、生じうることとのことです。

Nel caso i prodotti fossero davvero difettosi provvederemo senz'altro alla sostituzione, in questo caso possiamo rimborsavi il 15% sul prodotto in quanto presenta solo il problema di etichetta.
もちろん、実際不良品であった場合は、タグの問題に限りましては、商品代金の15％をご返金として対応させて頂きます。

restiamo a disposizione
ご要望をお受けいたします。

イタリア語 → 日本語 2013/07/24 20:15:57
原文 Ebayに出品しているこちらの商品の購入を検討しています。 http://www.URL このバッグの大きさを教えて下さい。日本に送っていただくことは可能ですか？	翻訳 Sto valutando ll'acquisto di un prodotto su Ebay. http://www.URL Vorrei sapere le dimensioni di questa borsa. Avete la possibilita' di spedirla in Giappone?