Conyacサービス終了のお知らせ

kieymgc — 翻訳実績

本人確認済み

9年以上前

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2015/10/17 23:37:05
原文添付のJPEG画像からAdobeイラストレーターでパスを作成してください。納品はAIファイルにしてください。	翻訳 Please create a pass in Adobe InDesign from JPEG picture. Please deliver to AI file.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0

2015/03/27 21:45:48

原文

4回めまでのオーダーについての状況を知らせて下さい
白のICONとハーレージャケットも発送出来ていますか？

5回目のオーダーをしますので確認願います

すこしややこしいので絶対に間違わないようにして下さい
モンスタージャケットLサイズ３着の内１着は前面パンチグメッシュ加工をお願いします
REPSOL　スーツはカスタムオーダーですのでサイズ表を添付します
　２ピースで前面パンチングメッシュ加工をお願いします

２週間以内で仕上げて下さい
納期が遅くなると困ります

翻訳

I would like to know the situation about the fourth order.
Have you already sent the white ICON and the Herley jacket?

This is the fifth order. Please make sure the information below.

*Please do not get it wrong because it is kind of confusing.
One of the three monster jacket (L size) is needed pouncing mesh process in front.
I will attach the size chart because REPSOL is a custom order.
Two pieces are needed pouncing mesh process in front.

Please finish this up in two weeks.
I'll appreciate that if you do them in time.