Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

Đinh Văn Khánh (khanh) — 翻訳実績

本人確認未認証

約11年前

Ho Chi Minh

英語日本語ベトナム語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2013/10/04 14:15:59

原文

#2nd Swing Golf
教えてもらった通りメールを送りましたが、エラーが返ってきます。
恐らくアドレスが違うのでしょう。
最近ebayで写真の添付ができるようになったようです。
お手数をおかけしますが、そちらから写真を送っていただけませんでしょうか？
日本の顧客はかなり購入に前向きです。迅速に対応していただけると助かります。

#William
迅速な発送をありがとうございます。
ゴルフはいかがでしたか？(笑)
お手数ですが、こちらの都合上、購入する場合は5日後に連絡します。

翻訳

#2nd Swing Golf
i already sent email following to your direction. Error is returned
Perhaps the address was wrong
Recently, the attched picture has been posted Ebay.
Sorry for this inconvenience but could you send the picture to me
Japanese customers are willing to buy. Please help me quickly
#William
thank you for your quick sending
how about golf (smile)
Sorry for this inconvenience but, following to this condition, in case purchasing, i will contact to you 5 days later