KISATO (key2260) — 翻訳実績

言語
- English

★★★★★

4.9 4 件のレビュー

本人確認済み

5年以上前女性 30代

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

旅行・観光

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語 ★★★☆☆ 3.0 2019/02/25 11:17:48
原文 My production team want to clear with you some problems for this order. 1. item code: 310001, pls tell us the number in the picture below sir, pls dont look at the white kine, or red circle, just look the " H" shape 2. about item code : 310003 My architect said if Mr Suzuki calculated the wrong sides?? pls focus on 3 red circles and think about it, we hope he can understand what my team architect aimed on!	翻訳製作チームより、以下の点においていくつかの問題をクリアにしたいと考えております。１、チームコード310001について、以下の写真の番号を教示ください。白カイン、赤マルをみるのではなく、「H」の文字のみご覧ください。２、アイテムコード310003について建築家である鈴木さんが誤った側面を計算したことはお伝えしたでしょうか？３つの赤い丸に焦点を合わせ、それについて考察してください。我々のチームが示唆しているものをご理解いただけるよう願っております。

英語 → 日本語 ★★★☆☆ 3.0

2019/02/25 11:17:48

原文

My production team want to clear with you some problems for this order.
1. item code: 310001, pls tell us the number in the picture below sir, pls dont look at the white kine, or red circle, just look the " H" shape

2. about item code : 310003
My architect said if Mr Suzuki calculated the wrong sides?? pls focus on 3 red circles and
think about it, we hope he can understand what my team architect aimed on!

翻訳

製作チームより、以下の点においていくつかの問題をクリアにしたいと考えております。

１、チームコード310001について、以下の写真の番号を教示ください。
白カイン、赤マルをみるのではなく、「H」の文字のみご覧ください。

２、アイテムコード310003について
建築家である鈴木さんが誤った側面を計算したことはお伝えしたでしょうか？
３つの赤い丸に焦点を合わせ、それについて考察してください。
我々のチームが示唆しているものをご理解いただけるよう願っております。

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0 2019/02/22 10:03:56
原文 Hi! Good! You mno brown eyes and dark hair! I'll make a doll for you.No problem! I'll show you the Doll clothes sets.You will be able to choose one.Akiko, I'm preparing for a puppet show.It will be from 6 to 10 March in Moscow.I can make a girl after the show.I hope that doesn't upset you. If this is good, then please make a Deposit for the girl $ 200 no, they're different Dolls.The girl with eyes open for 5 more cm and its weight is almost 2 times more.I will send you a photo so you can see the difference	翻訳こんにちは。あなたの茶色い目と黒い髪！あなたのためにドールを作成しましょう。問題ないですよ！ドール衣装のセットをお見せいたします。ひとつお好きなものをお選びいただけます「。アキコ、私は３月にモスクワで行われるパペットショーの準備をしていて、そのショーの後に作成に取り掛かります。もしこちらでご都合がよろしければ、ドール料前払い金$200ドルをお願いいたします。それらは異なったドールであり、5ｃｍ更に目が開いていて、重さは２倍となっております。違いが分かるように実際のお写真をお送りいたします。

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0

2019/02/22 10:03:56

原文

Hi! Good! You mno brown eyes and dark hair! I'll make a doll for you.No problem! I'll show you the Doll clothes sets.You will be able to choose one.Akiko, I'm preparing for a puppet show.It will be from 6 to 10 March in Moscow.I can make a girl after the show.I hope that doesn't upset you. If this is good, then please make a Deposit for the girl $ 200
no, they're different Dolls.The girl with eyes open for 5 more cm and its weight is almost 2 times more.I will send you a photo so you can see the difference

翻訳

こんにちは。あなたの茶色い目と黒い髪！
あなたのためにドールを作成しましょう。問題ないですよ！

ドール衣装のセットをお見せいたします。ひとつお好きなものをお選びいただけます「。
アキコ、私は３月にモスクワで行われるパペットショーの準備をしていて、そのショーの後に作成に取り掛かります。
もしこちらでご都合がよろしければ、ドール料前払い金$200ドルをお願いいたします。

それらは異なったドールであり、5ｃｍ更に目が開いていて、重さは２倍となっております。
違いが分かるように実際のお写真をお送りいたします。

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0 2019/02/19 12:58:18
原文 I noticed there was no VAT transaction report for the month of December-2016. If sales were made during this time can you please provide a VAT transaction report for December 2016 in its original, unedited .txt format. If no sales were made during this month, can you please provide an Amazon summary showing 0 sales were made. We appreciate we have asked for a lot of information in this email but can you please respond by 25 February 2019. Failure to respond by this time will result in us completing a best judgement calculation based on what information we hold. This could result in you over paying the amount of VAT due to HMRC and would have a negative impact if any penalties are issued.	翻訳 2016年12月中のVAT取引（消費税取引）の報告がありませんでした。この時期に販売取引が行われていた場合、未編集のテキストファイルにてVAT取引（消費税取引）報告を提出ください。該当月に販売取引が無い場合は、売上0を示したAmazon資料を提出ください。 2019年2月25日までにご返信をいただけますと幸いです。上記までに回答いただけない場合、所持情報を基に当方にて最適な判断計算を行います。万が一違約金が発生した場合は、HMRC（英国歳入税関庁）によりVAT（消費税）の追加支払いやHMRCへの悪印象を及ぼす可能性がございます。

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0

2019/02/19 12:58:18

原文

I noticed there was no VAT transaction report for the month of December-2016. If sales were made during this time can you please provide a VAT transaction report for December 2016 in its original, unedited .txt format. If no sales were made during this month, can you please provide an Amazon summary showing 0 sales were made.

We appreciate we have asked for a lot of information in this email but can you please respond by 25 February 2019. Failure to respond by this time will result in us completing a best judgement calculation based on what information we hold. This could result in you over paying the amount of VAT due to HMRC and would have a negative impact if any penalties are issued.

翻訳

2016年12月中のVAT取引（消費税取引）の報告がありませんでした。
この時期に販売取引が行われていた場合、未編集のテキストファイルにてVAT取引（消費税取引）報告を提出ください。
該当月に販売取引が無い場合は、売上0を示したAmazon資料を提出ください。

2019年2月25日までにご返信をいただけますと幸いです。
上記までに回答いただけない場合、所持情報を基に当方にて最適な判断計算を行います。

万が一違約金が発生した場合は、HMRC（英国歳入税関庁）によりVAT（消費税）の追加支払いやHMRCへの悪印象を及ぼす可能性がございます。

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0 2019/02/19 13:26:33
原文 To run these please follow these instructions Log into Seller Central - Hover your cursor over ‘Reports’ on the taskbar and select ‘Payments’- Date range reports - Generate report - Choose transaction rather then summary for an excel format report - Choose the date range (this report will only generate 180 day at a time) You need to run these from January 2015 to July 2016 for all 4 domains. Can you please provide additional amazon summaries that evidence no sales were made prior to the date you mentioned was your first date of online sales. Can you please provide amazon summaries for the following periods	翻訳以下手順に従ってください。セラーセントラルにログイン－タスクバーの[レポート]に合わせて[支払い]を選択します。－日付範囲レポート－レポートの作成－エクセル形式レポートの場合は「summary」ではなく「transaction」を選択－日付範囲を選択（このレポートは一度に180日分しか作成できません）４つすべてのドメインの、2015年1月から2016年7月までの期間に関して上記手順すべてを行う必要があります。また、オンライン販売の初日を証明するAmazon資料および次の期間のAmazon資料を追加でご提出下さいますようお願いいたします。

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0

2019/02/19 13:26:33

原文

To run these please follow these instructions

Log into Seller Central - Hover your cursor over ‘Reports’ on the taskbar and select ‘Payments’- Date range reports - Generate report - Choose transaction rather then summary for an excel format report - Choose the date range (this report will only generate 180 day at a time) You need to run these from January 2015 to July 2016 for all 4 domains.
Can you please provide additional amazon summaries that evidence no sales were made prior to the date you mentioned was your first date of online sales. Can you please provide amazon summaries for the following periods

翻訳

以下手順に従ってください。

セラーセントラルにログイン
－タスクバーの[レポート]に合わせて[支払い]を選択します。
－日付範囲レポート
－レポートの作成
－エクセル形式レポートの場合は「summary」ではなく「transaction」を選択
－日付範囲を選択（このレポートは一度に180日分しか作成できません）

４つすべてのドメインの、2015年1月から2016年7月までの期間に関して
上記手順すべてを行う必要があります。

また、オンライン販売の初日を証明するAmazon資料および次の期間のAmazon資料を追加でご提出下さいますようお願いいたします。

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0 2019/02/14 14:50:52
原文 Kyler 久しぶり！お身体お大事にね。バレンタインカードにマスキングテープを使ってもらえて嬉しいわ！あなたはきっとママやパパに似てクラフトも上手に出来るはず。あなたのバレンタインカードで、おじいちゃんやおばぁちゃんを沢山笑顔にしてあげてね。ハッピーバレンタイン！	翻訳 Hi, Kyler. It been a while. Please take care of yourself. I am very glad you to use Masking tape for the Valentine's card. You should be good at doing Paper Craft same as your parents. Your Valentine's card will make your grandfather and grandmother smile more and more. Happy Valentine's day!