keroetku — もらったレビュー

元の翻訳
Bonjour,↵
↵
Nous voudrions savoir s’il est possible d’avoir une remise en cas d’une commande de plus de 1000 pièces.
Dans un premier temps, veuillez nous envoyer ce que nous avons eu aux enchères.
S’il n’y aura pas de problème de qualité,↵
nous allons l'intention de commander 1000 ou plus de 1000 pièces pour la prochaine fois.↵
↵
Nous vous remercions de votre réponse par avance.↵
↵
Cordialement ↵

修正後
Nous voudrions savoir s’il est possible d’avoir une remise pour une commande de plus de 1000 pièces.
Dans un premier temps, j'aimerais juste que vous nous envoyiez ce que nous avons gagné aux enchères sur ebay.
S'il n'y a pas de problème au niveau de la qualité, nous considèrerons des achats en lots de plus de 100, voire 1000 pièces.

元の翻訳
こんにちは、
確かに返金頂きましたが、Amazonサイトへの申請はできませんでした。
というのも、Amazonによれば未受領の商品についてやその返金に関して申し出る権利がないとのことで、拒否されてしましました。
そのため、御社に5つ星の評価をつけるために商品が届いたと嘘をつきました。

よろしくお願い致します。

修正後
こんにちは、
確かに返金頂きましたが、Amazonサイトへの申請はできませんでした。
というのも、AmazonによればAmazonのサイト内では、未受領の商品についてやその返金に関して申し出る権利がないとのことで、拒否されてしましました。
そのため、御社に5つ星の評価をつけるために商品が届いたと嘘をつきました。

よろしくお願い致します。

元の翻訳
Bonjour,

Nous vous contactons pour vous demander si nous pouvons acheter votre article directement.
Notre budget pourrait être 20000euros -30000euros par mois dans l'avenir.
Si la vente en ligne marche bien, nous avons l'intention de participer aux salons pour distribuer votre article aux magasins du Japon.
Nous avons déjà des expériences d'avoir distribué les articles d'autres sociétés en participant aux salons.

Nous vous en remercions par avance.

Cordialement,

修正後
Bonjour,

Nous vous contactons pour vous demander si nous pouvons acheter vos articles directement.
Notre budget pourrait être de 20000euros -30000euros par mois à l'avenir.
Si la vente en ligne marche bien, nous avons l'intention de participer à des salons pour distribuer vos articles dans des magasins japonais.
Nous avons déjà de l'expérience dans la distribution d'articles à d'autres sociétés en participant à des salons.

Nous vous en remercions par avance.

Cordialement,

元の翻訳
Bonjour,
Je vous remercie de m'avoir contacté.
Tout d'abord, concernant l'adresse IP, je connecte à l'internet par mon mobile puisque je suis actuellement en déplacement.
Par ailleurs, je souhaiterais changer l'adresse de l'envoi pour cette commande et donc l'adresse de l'envoi est différente que celle de facturation.
Pourriez-vous me confirmer si le paiement par une autre carte de crédit est possible?
Veuillez me faire savoir la procédure détaillé pour le paiement.

je vous en remercions par avance.

修正後
Bonjour,
Je vous remercie de m'avoir contacté.
Tout d'abord, concernant l'adresse IP, je connecte à l'internet via mon mobile（かsur mon mobileかpar l'intermédiaire de mon mobile) puisque je suis actuellement en déplacement.
Par ailleurs, je souhaiterais changer l'adresse d'envoi pour cette commande et donc l'adresse d'envoi est différente de celle de facturation.
Pourriez-vous me confirmer si le paiement avec une autre carte de crédit est possible?
Veuillez me faire savoir la procédure détaillée pour le paiement.

je vous en remercie par avance.