翻訳者レビュー ( 日本語 → フランス語 )

日本語

こんにちは。ご連絡いただきありがとうございます。
まずIPアドレスについて、私は今外出中ですので、携帯電話からインターネットに接続しております。
また、今回のオーダーは発送先を変更したいので、Shipping addressとBilling addressが別になります。
他のクレジットカードでの支払いであれば、対応は可能ですか？
支払い方法について、詳しい手順を教えていただけますでしょうか？
どうぞよろしくお願いいたします。

フランス語

Bonjour,
Je vous remercie de m'avoir contacté.
Tout d'abord, concernant l'adresse IP, je connecte à l'internet par mon mobile puisque je suis actuellement en déplacement.
Par ailleurs, je souhaiterais changer l'adresse de l'envoi pour cette commande et donc l'adresse de l'envoi est différente que celle de facturation.
Pourriez-vous me confirmer si le paiement par une autre carte de crédit est possible?
Veuillez me faire savoir la procédure détaillé pour le paiement.

je vous en remercions par avance.

レビュー ( 1 )

riku87はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/11/02 06:35:21

元の翻訳
Bonjour,
Je vous remercie de m'avoir contacté.
Tout d'abord, concernant l'adresse IP, je connecte à l'internet par mon mobile puisque je suis actuellement en déplacement.
Par ailleurs, je souhaiterais changer l'adresse de l'envoi pour cette commande et donc l'adresse de l'envoi est différente que celle de facturation.
Pourriez-vous me confirmer si le paiement par une autre carte de crédit est possible?
Veuillez me faire savoir la procédure détaillé pour le paiement.

je vous en remercions par avance.

修正後
Bonjour,
Je vous remercie de m'avoir contacté.
Tout d'abord, concernant l'adresse IP, je connecte à l'internet via mon mobile（かsur mon mobileかpar l'intermédiaire de mon mobile) puisque je suis actuellement en déplacement.
Par ailleurs, je souhaiterais changer l'adresse d'envoi pour cette commande et donc l'adresse d'envoi est différente de celle de facturation.
Pourriez-vous me confirmer si le paiement avec une autre carte de crédit est possible?
Veuillez me faire savoir la procédure détaillée pour le paiement.

je vous en remercie par avance.

[keroetku]

Bonjour riku87,

Je vous remercie de votre correction.
C'est bien utile pour moi.