Conyacサービス終了のお知らせ

KN (kennish) — もらったレビュー

本人確認未認証

9年以上前男性

ベルリン

日本語 (ネイティブ) ドイツ語英語

エネルギー

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → ドイツ語 2016/01/16 10:33:43
元の翻訳 Vielen Dank für Ihren Kauf! Hat die Ware Ihnen gefallen? Es macht mich glücklich, wenn Sie mit der Ware zufrienden sind! Ich freue mich schon auf unsere nächste Geschäfte. Zum Schluss danke ich Ihnen nochmal dafür, dass Sie mich von vielen Anbietern gewählt haben.	修正後 Vielen Dank für Ihren Einkauf! Hat Ihnen die Ware gefallen? Es macht mich glücklich, wenn Sie mit der Ware zufrieden sind! Ich freue mich schon auf Ihren nächsten Einkauf. Zum Schluss danke ich Ihnen nochmal dafür, dass Sie mich unter vielen Anbietern gewählt haben.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → ドイツ語 2015/12/01 04:47:31
元の翻訳 Vielen Dank für Ihre Meldung über die Absage von gestern. Ich habe sie gecheckt, aber es scheint, die Absage noch nicht erstellt zu werden. Bitte korrigieren Sie das Status der Bestellung. Ich entschuldige mich für meine oftmalige Meldungen und bedanke mich für Ihr Verständnis.	修正後 Vielen Dank für Ihre gestrige Nachricht bezüglich der Stornierung. Ich habe den Status gleich überprüft, aber es scheint, dass die Stornierung noch nicht durchgeführt wurde. Bitte ändern Sie den Status der Bestellung. Ich entschuldige mich für meine oftmalige Meldungen und bedanke mich für Ihr Verständnis.