keisuke nagae (keipon222) — 翻訳実績

AさんとBさんお会いして、Airbnbのホストで本当に良かったと再確認しました！
AさんとBさんに教えてもらったことを日本の人たちに伝えていきたいです。

Airbnbの活動はきっと世界中の人の人生を楽しくするものだとワクワクしています。
またお会いできる日を心から楽しみにしております。

I reviewed that I was really happy to see Mr.A and Mr.B . They are a airbnb host .
I would like to tell what I learned from them to my Japanese friends .

In activity of Airbnb , I review that people from all over the world will be in a good life .
I am looking forward to seeing you again .

支払いスケジュールを下記の内容に変更して頂けませんか。
早めに商品を納品しなければ、キャンセルされてしまうので、彼らの希望日で出荷できるように交渉して頂けませんか。
輸送費がかさむので、靴とサンダルを一緒に出荷したいです。残りの商品は、いつ出荷になりますでしょうか。
商品代金を支払いができないので、商品の出荷を遅らせて、出荷を早めたいお客さんの商品代金を早めに請求するように変更して頂けませんか。出荷する数量は変わらず、内容だけが変わるだけなのでメーカーに交渉して頂けませんか。

please change your schedule following this one ?
I have to offer our products as soon as possible , it will be canceled .
so will you negotiate them to offer in date that they want .
Due to transfer cost I would like to offer also shoes and sandals . when will them transfer left items ?
I cannot pay for the items . Delaying of shipment , will you let some customers pay for articles as soon as possible ?
It is the same amount of shipment but it changes only plan so will you negotiate them ?

Thank you .

君は私が君の◯のアドレスの入力を間違ったと言っているが、私は返金手続きをする時にアドレスの入力していない
◯内にある、君が6/28に支払った履歴を探して、そこから返金を行っているのでアドレスの入力は必要なく、リンクをクリックして＄150ドルの返金を指定しただけだ
私はebayから返金は完了していると報告を受けた
なぜebayが君にした回答と、私にした回答が違うのかもう一度問合せする
記録を残す為にメールはebayを通して

ebayの調査で私の返金は保留中だと買い手は言ってるが本当か？

You said me that I was wrong to input into the address of your ○ but I don't input the address while I proceed with refunds .
Within ○ , because I had found out the order history that you have already paid in 6/28 and because I have refunded you , I didn't need to input into the address and I have clicked the link and decided a refunding you $150 .
I reserved messages from eBay that it has already done .
I will get in touch with eBay again and don't know why our messages are different between yours and mine from eBay .
For leaving some documents , we will send e-mail thought eBay .
Is it true that this buyer said me that according to research of eBay , my refund is on hold ?