kchan — 翻訳実績

本人確認済み

11年弱前

日本

日本語 (ネイティブ) 中国語(繁体字) 中国語(簡体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

中国語(簡体字) → 日本語 2015/01/23 10:52:02
原文旅游体验师这个职业新名词近两年被频繁提起，不难发现很多旅游企业、景点景区等机构都开始招聘相关工作人员。有人说，旅游体验师其实就是去各地游玩，替游客检验一下旅游线路的可玩性，一份以玩为主的工作确实让人羡慕，但是事实真的如此吗？郝娜，2011年开始从事旅游体验师职业，2013年至今，担任酷讯旅游的终身名誉首席旅游体验师。郝娜说当时也是一个偶然的机会得知酷讯网在招聘旅游体验师，由此踏入这个行业。谈及旅游体验师的工作内容是不是只是玩的时候，郝娜表示很无奈。	翻訳ツアープランナーという職業は、ここ２年、頻繁に言われるようになりましたが、多くの旅行会社で見られ、観光地などの機関もこれに関わる人員を招聘し始めています。ツアープランナーとは各地へ出かけ、旅行客に替わって旅行ルートが楽しめるものかどうか体験してみる職業で、遊ぶのが仕事になって羨ましいと言われますが、果たしてそうでしょうか？郝娜は、２０１１年からこの仕事を初め２０１３年の今に至るまで、酷訊旅游の終身名誉首席ツアープランナーを担って来ました。当時、偶然に酷訊のサイトでツアープランナーを招聘しているのを知り、この業界に入りました。ツアープランナーの仕事は遊びだけではないと、郝娜は何とも言えない表情を見せました。

中国語(簡体字) → 日本語

2015/01/23 10:52:02

原文

旅游体验师这个职业新名词近两年被频繁提起，不难发现很多旅游企业、景点景区等机构都开始招聘相关工作人员。有人说，旅游体验师其实就是去各地游玩，替游客检验一下旅游线路的可玩性，一份以玩为主的工作确实让人羡慕，但是事实真的如此吗？

郝娜，2011年开始从事旅游体验师职业，2013年至今，担任酷讯旅游的终身名誉首席旅游体验师。郝娜说当时也是一个偶然的机会得知酷讯网在招聘旅游体验师，由此踏入这个行业。

谈及旅游体验师的工作内容是不是只是玩的时候，郝娜表示很无奈。

翻訳

ツアープランナーという職業は、ここ２年、頻繁に言われるようになりましたが、多くの旅行会社で見られ、観光地などの機関もこれに関わる人員を招聘し始めています。ツアープランナーとは各地へ出かけ、旅行客に替わって旅行ルートが楽しめるものかどうか体験してみる職業で、遊ぶのが仕事になって羨ましいと言われますが、果たしてそうでしょうか？

郝娜は、２０１１年からこの仕事を初め２０１３年の今に至るまで、酷訊旅游の終身名誉首席ツアープランナーを担って来ました。当時、偶然に酷訊のサイトでツアープランナーを招聘しているのを知り、この業界に入りました。

ツアープランナーの仕事は遊びだけではないと、郝娜は何とも言えない表情を見せました。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/20 10:51:42
原文 ○ローソンチケット http://l-tike.com/solidemo2014/ 0570-084-003 (Lコード:72101) ○e+(イープラス) http://eplus.jp/solidemo/ ○CNプレイガイド http://www.cnplayguide.com/ 0570-08-9999 (オペレーター対応 ) ○サンライズオンライン http://www.sunrisetokyo.com/	翻訳 ○LAWSON TICKET http://l-tike.com/solidemo2014/ 0570-084-003 (L代碼:72101) ○e+(eplus) http://eplus.jp/solidemo/ ○CNplayguide http://www.cnplayguide.com/ 0570-08-9999 (操作員對應 ) ○sunrise online http://www.sunrisetokyo.com/

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/13 19:56:03
原文 "Bigeast限定特典付"ご予約はコチラから ☆Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html ※Bigeast Official Shopでのご予約は6月23日(月)16:00を予定しております。 ※mu-moショップでのご購入では特典は付きませんのでご注意ください。	翻訳有"Bigeast限量優惠"的訂購在這裡 ☆Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html ※在Bigeast Official Shop的訂購，6月23日（星期一）16:00開始。 ※在mu-mo Shop購買的話，沒有優惠，請留意。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/06/03 19:19:29
原文 ※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。 ※会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により、イベント実施不可能と判断された場合は、イベントを中止いたします。 ※イベント内容はメンバーの状況等により変更になる可能性がございます。予めご了承ください。お問い合わせ先タワーレコード渋谷店 03-3496-3661	翻訳 ※當日的交通費和住宿費用由客戶支付。 ※由於不可抗力的事由，如故障會場的設備、自然災害、運輸業罷工等，而判斷不可能舉行活動的話，將停止該活動。 ※活動內容有可能由於構成員的狀況等而變更。請諒解。諮詢處 Tower records渋谷分店 03-3496-3661

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/06/03 19:19:29

原文

※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。
※会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により、イベント実施不可能と判断された場合は、イベントを中止いたします。
※イベント内容はメンバーの状況等により変更になる可能性がございます。予めご了承ください。

お問い合わせ先
タワーレコード渋谷店 03-3496-3661

翻訳

※當日的交通費和住宿費用由客戶支付。
※由於不可抗力的事由，如故障會場的設備、自然災害、運輸業罷工等，而判斷不可能舉行活動的話，將停止該活動。
※活動內容有可能由於構成員的狀況等而變更。請諒解。

諮詢處
Tower records渋谷分店 03-3496-3661

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/28 10:17:01
原文 6/6（金）12:00～18:50 FM長崎「Fly-Day WONDER3」コメント ※佐脇のみ	翻訳 6/6（星期五）12:00～18:50 FM长崎「Fly-Day WONDER3」解说 ※只有佐胁出演

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/28 10:26:08
原文 6/12（木）7:30～10:00 FM長崎「Sunrise Station」コメント ※佐脇のみ	翻訳 6/12（星期四）7:30～10:00 FM长崎「Sunrise Station」解说 ※只有佐胁出演

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/28 09:58:50
原文 Lai Lai～来来～	翻訳 Lai Lai～来来～

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/28 10:11:47
原文 6/5（木）12:00～12:55 FM長崎「Lai Lai～来来～」インタビュー ※佐脇のみ	翻訳 6/5（星期四）12:00～12:55 FM长崎「Lai Lai～来来～」访问 ※只有佐胁出演

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 10:53:38
原文 May J. 「Garden」【MTV ZUSHI FES 2013】 http://gyao.yahoo.co.jp/player/03000/v00332/v0000000000000001310/ May J. 「Precious」【MTV ZUSHI FES 2013】 http://gyao.yahoo.co.jp/player/03000/v00332/v0000000000000001309/	翻訳 May J. 「Garden」【MTV ZUSHI FES 2013】 http://gyao.yahoo.co.jp/player/03000/v00332/v0000000000000001310/ May J. 「Precious」【MTV ZUSHI FES 2013】 http://gyao.yahoo.co.jp/player/03000/v00332/v0000000000000001309/

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/26 18:00:27
原文必ずチケットをご用意する、良いお座席をお取りするというものではございませんので御了承ください。 a-nationオフィシャルサイトはこちら URL：http://a-nation.net/ 【公演に関するお問合せ】 a-nation 公演事務局：0180－993－223（※24時間テープ対応／一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可）【お申込みに関するお問合せ】インフォメーションセンター (03-6746-0557 ※平日13:00～17:00)	翻訳我们不能保证肯定提供入场票或好座位，请谅解。 a-nation官方网站在这儿 URL：http://a-nation.net/ 【关于公演的咨询】 a-nation 公演办公处：0180－993－223（※24小时以磁带提供服务／手机・PHS的一部分不可使用／IP電話不可使用）【关于应募的咨询】咨询中心 (03-6746-0557 ※平日13:00～17:00)

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/05/26 18:00:27

原文

必ずチケットをご用意する、良いお座席をお取りするというものではございませんので御了承ください。

a-nationオフィシャルサイトはこちら
URL：http://a-nation.net/

【公演に関するお問合せ】
a-nation 公演事務局：0180－993－223（※24時間テープ対応／一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可）

【お申込みに関するお問合せ】
インフォメーションセンター (03-6746-0557 ※平日13:00～17:00)

翻訳

我们不能保证肯定提供入场票或好座位，请谅解。

a-nation官方网站在这儿
URL：http://a-nation.net/

【关于公演的咨询】
a-nation 公演办公处：0180－993－223（※24小时以磁带提供服务／手机・PHS的一部分不可使用／IP電話不可使用）

【关于应募的咨询】
咨询中心 (03-6746-0557 ※平日13:00～17:00)

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/26 17:24:32
原文【東京】YATSUI FESTIVAL! 2014	翻訳【东京】YATSUI FESTIVAL! 2014

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/26 17:28:44
原文問合せ：O-EAST 03-5458-4681 YATSUI FESTIVAL! 2014 http://yatsui-fes.com/	翻訳咨询处：O-EAST 03-5458-4681 YATSUI FESTIVAL! 2014 http://yatsui-fes.com/

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/26 17:34:48
原文応募方法等の詳細はコチラ！ http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1009018	翻訳关于详细的应募方法等，请查下面的网址！ http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1009018

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/26 17:38:57
原文【東京】お寺でホラーライブ	翻訳【东京】在寺庙开恐怖演唱会

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/05/26 15:04:58
原文青山ブックセンター　六本木店書店。東京メトロ六本木駅徒歩30秒、六本木通りに面した書店。デザインからライフスタイルまで、ビジネスからエンタテインメントまで様々な本をセレクトしている。ドンキホーテディスカウントストア。激安の総合ディスカウントストア。食料品・衣料品・雑貨・くすり・家電・カー用品・パーティーグッズなどが揃う。24時間営業。	翻訳青山購書中心六本木分店書店從東京MTR六本木站走路30秒鐘，是沿著六本木大街的書店。這家選擇銷售各種各樣的書，如從設計到生活方式、從商務到娛樂。唐吉訶德廉價商店價格格外便宜的綜合型廉價商店。這家銷售的商品很齊全，如食品、衣服、生活雜貨、藥、家電、汽車用品、宴會用品。24小時營業。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/05/26 15:04:58

原文

青山ブックセンター　六本木店
書店。
東京メトロ六本木駅徒歩30秒、六本木通りに面した書店。デザインからライフスタイルまで、ビジネスからエンタテインメントまで様々な本をセレクトしている。

ドンキホーテ
ディスカウントストア。
激安の総合ディスカウントストア。食料品・衣料品・雑貨・くすり・家電・カー用品・パーティーグッズなどが揃う。24時間営業。

翻訳

青山購書中心六本木分店
書店
從東京MTR六本木站走路30秒鐘，是沿著六本木大街的書店。這家選擇銷售各種各樣的書，如從設計到生活方式、從商務到娛樂。

唐吉訶德
廉價商店
價格格外便宜的綜合型廉價商店。這家銷售的商品很齊全，如食品、衣服、生活雜貨、藥、家電、汽車用品、宴會用品。24小時營業。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/23 11:01:25
原文『東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～』	翻訳《TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～》

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/23 10:35:15
原文 SOUND SPLASH	翻訳 SOUND SPLASH

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/23 10:28:48
原文「LEE」	翻訳「LEE」

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/23 10:34:29
原文「日経エンタテインメント」	翻訳「日经Entertainment」

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/23 10:56:44
原文 ■フジテレビ「SMAP×SMAP」・日程：2014年5月26日(月) ・放送時間：22:00-22:54 ・番組HP： http://www.fujitv.co.jp/smapsmap/index.html ※S-Liveゲストとして出演します！	翻訳 ■富士电视台《SMAP×SMAP》・日程：2014年5月26日(星期一) ・播送时间：22:00-22:54 ・电视节目HP： http://www.fujitv.co.jp/smapsmap/index.html ※作为S-Live客串歌手出场！

kchan — 翻訳実績

ログイン