Elmo Mama (kazue_ishikawa) — 付けたレビュー

元の翻訳
It's small technical course, 1.63km for one circle and set in Tsurumaki Cho and Waseda Machi. After the start, you see to the right side Koudou and pass the hairpin curve. At this point, show down under 50km/h and pay attention to crash.Making turn acute-angled corner, you pass Waseben Mae and go to Waseda Station.This area has many restaurants and cafes. After making left turn, you pass between fire department and park and go back to Soudai Dori.

1.7Km course set in Shinjyuku 3 Tyoume. Although it has many sharp corners, the width of the road is in whole wide, so that you can run over at an average of 200km/h an hour with high speed course.

修正後
It's a small technical course of 1.63km for one circle and set in Tsurumaki Cho and Waseda Machi. After the start, you see to the right side Koudou and pass the hairpin curve. At this point, show down under 50km/h and pay attention to crash. Making turn an acute-angled corner, you pass Waseben Mae and go to Waseda Station. This area has many restaurants and cafes. After making a left turn, you pass between a fire department and park and go back to Soudai Dori.

1.7Km course set in Shinjyuku 3 Tyoume. Although it has many sharp corners, the width of the road is wide as a whole, so that you can run at an average of over 200km/h an hour, which is a high speed course.

元の翻訳
新しいパーツが火曜日に、Nowhereelse.frから公表されました。コンポーネントの一つには丸い部分が備わっており、これはアップルがいわゆる「iPhone 5S」で搭載を予定しているとみられる、指紋読み取り用のハードウエアである可能性があります。

新たに明らかになったパーツは、現在のiPhone 5に搭載されているホームボタンのコンポーネントと比べてかなり異なっており、またより複雑なものです。ただし、今回のパーツが必ずしもアップル製品用のものと確認できるような識別情報はありません。

面白いことに、前回リークされた、「iPhone 5S」用と言われるホームボタンは同じデザインを使用していませんでした。このことからアップルは、以前のデバイスのプロトタイプ構成から新技術を排除してしまったとの憶測が浮上しています。

修正後
新しいパーツが火曜日に、Nowhereelse.fr.から公表されました。コンポーネントの一つには丸い部分が備わっており、これはアップルがいわゆる「iPhone 5S」で搭載を予定しているとみられる、指紋読み取り用のハードウエアである可能性があります。

新たに明らかになったパーツは、現在のiPhone 5に搭載されているホームボタンのコンポーネントと比べてかなり異なっており、またより複雑なものです。ただし、今回のパーツが必ずしもアップル製品用のものと確認できるような識別情報はありません。

面白いことに、前回リークされた、「iPhone 5S」用と言われるホームボタンは同じデザインを使用していませんでした。このことからアップルは、以前のデバイスのプロトタイプ構成から新技術を排除してしまったとの憶測が浮上しています。

元の翻訳
当然、誤差があるでしょう。私は、あなたが言うようにそれが「巨大」だとは思いません。あなた「巨大」が何を意味するのかによります。

偶然Will Peoplesから購入したヘッドがあったんですか？

健一さんどうしたんです？　あなたの言っていることがわかりません。スペックが彼らの説明と違うのですか？

修正後
当然、誤差があるでしょう。私は、あなたが言うようにそれが「巨大」だとは思いません。あなたの言う「巨大」が何を意味するのかによります。

偶然Will Peoplesから購入したヘッドがあったんですか？

健一さんどうしたんです？　あなたの言っていることがわかりません。スペックが彼らの説明と違うのですか？

元の翻訳
ワックスが熱いままテストしたり塗ったりすると大けがの原因となります。使用説明書をきちんと読んで下さい。常に取り扱いには十分注意してください。ワックスをあやまって加熱しすぎると、ワックスが入ったビンも熱くなります。熱くなったビンを取り扱う際はナベつかみもしくはタオルを使用してください。ワックスをあたためすぎた時に十分に皮膚を保護できるよう、もしくはあやまってワックスをこぼしてしまう場合にそなえて、ビンのまわりにタオルをしきタオルで手と手首をくるみなさい。ワックスの温度をテストする時やワックスを塗る時は、かならずスパチュラを使用してください。

熱さによる痛みを感じた場合、すぐに使用を中止してください。その箇所をきちんと時間をはかって10分以上冷たい水に浸し、病院で診てもらってください。

修正後
ワックスが熱いままテストしたり塗ったりすると大けがの原因となります。使用説明書をきちんと読んで下さい。常に取り扱いには十分注意してください。ワックスをあやまって加熱しすぎると、ワックスが入ったビンも熱くなります。熱くなったビンを取り扱う際はナベつかみもしくはタオルを使用してください。ワックスをあたためすぎた時に十分に皮膚を保護できるよう、もしくはあやまってワックスをこぼしてしまう場合にそなえて、ビンのまわりにタオルをしきタオルで手と手首をくるんでください。ワックスの温度をテストする時やワックスを塗る時は、かならずゴムベラを使用してください。

熱さによる痛みを感じた場合、すぐに使用を中止してください。その箇所をきちんと時間をはかって10分以上冷たい水に浸し、病院で診てもらってください。

元の翻訳
2. Dood

Yahooにそっくりなビックリマークに関してはここでは触れないでおこうと思う。Doodによると、彼らはSNSを使った広告のためのプラットフォームだという。このようなものは人類とって必要が無いもののように思えるのだが、このサービスをスタートアップしたチームの説明によれば、買物客が販売店やイベント会場を訪れて自分達の写真を撮影し、その写真をDoodに投稿することでクーポンや特別なボーナスが貰え、企業側には宣伝効果をもたらすということだ。これらの写真はFacebookなどでシェアすることもできる。

作者はこのようなサービスを利用しようなどと思いもよらないのだが、利用したいと考える人のためにDoodのAndroid版アプリがダウンロード可能だ。

修正後
2. Dood

その名前の最後にあるYahooそっくりのビックリマークに関してはここでは触れないでおこうと思う。Doodによると、彼らはSNSを使った広告のためのプラットフォームだという。このようなものは人類とって必要が無いもののように思えるのだが、このサービスをスタートアップしたチームの説明によれば、買物客が販売店やイベント会場を訪れて自分達の写真を撮影し、その写真をDoodに投稿することでクーポンや特別なボーナスが貰え、企業側には宣伝効果をもたらすということだ。これらの写真はFacebookなどでシェアすることもできる。

作者はこのようなサービスを利用しようなどと思いもよらないのだが、利用したいと考える人のためにDoodのAndroid版アプリがダウンロード可能だ。

元の翻訳
私たちは全ての国際パートナーと万国郵便規約があり、国際郵便に関する全てのお問い合わせおよびご要望について、差出人が発送した国が主導することになっております。

規約についての詳細は、万国郵便連合のホームページ（www.upu.int ）をご覧ください。

可能であれば、郵便物が発送された国の郵政局が英国ロイヤル・メールと連携をとり、郵便物の紛失について調査をすることもあります。その場合、お問い合わせの手続が完了するとすぐに、送り主様に直接連絡をいたします。

修正後
私たちは、海外の全てのパートナーと万国郵便規約があり、国際郵便に関する全てのお問い合わせおよびご要望について、差出人が発送した国が主導することになっております。

規約についての詳細は、万国郵便連合のホームページ（www.upu.int ）をご覧ください。

可能であれば、郵便物が発送された国の郵政局が英国ロイヤル・メールと連携をとり、郵便物の紛失について調査をすることもあります。その場合、お問い合わせの手続が完了するとすぐに、送り主様に直接連絡をいたします。

元の翻訳
I think that I can secure a brand name (red) four.However,It is around May 29 that the product which I secured arrives at our store.I send it at international shipments within one ↵
↵
day if I arrive at our store.It should arrive around June 4 at Australia.

The condition is I send out two boxes in a mass,shipping Free (EMS),One rate is 335USD. according to the content that I conveyed before.

I send an invoice if you do not have any problem in the condition, schedule mentioned above.

Please consider.

修正後
I think that I can secure 4 brand names (red) . However, It will be around May 29 when those products arrive at our store. I will send them by international mail within one day as soon as they arrive at our store. They should arrive around June 4 at Australia.

As I told you before, the condition is two boxes in a mass, shipping Free (EMS), and 335USD per product. Please pay by AUD.

I will send an invoice if you do not have any problem with the condition and schedule mentioned above.

Please consider.

元の翻訳
I am Miyajima of Kotori media.Thank you for a second inquiry.

This version (ASIN: of "***" The DVD is not attached to B001AAZ4GO).It is an entering 17 pieces album version only for CDs.

修正後
I am Miyajima of Kotori Media. Thank you for your inquiry again.

This version of "***" (ASIN: B001AAZ4GO) has no DVD attached. It is an album version only for CDs with 17 pieces.

元の翻訳
A is a game to tread on foot panels timely coresponding with sreaming arrows horizonaly or verticaly. While this video was recorded askancely behind B, his foot steps seems incredeibly quick. He used foot panels for two person by himself, he was treading in succession on totally 8 panels with incredible godlike steps. As if he were gently hovering on the air, it was truely incredible. The video was viewed by more than 1 million, then he posted his appreciation comment by himself. He noted he would set another objective and post the outcome. What would be if he evolved furthermore?

修正後
A is a game to tread on foot panels timely coresponding with sreaming arrows horizonaly or verticaly. While this video was recorded askancely behind B, his foot steps seems incredibly quick. He used foot panels for two persons by himself, he was treading in succession on totally 8 panels with incredible godlike steps. As if he were gently hovering on the air, it was truely incredible. The video was viewed by more than 1 million, then he posted his appreciation comment by himself. He noted he would set another objective and post the outcome. What would be if he evolved furthermore?

元の翻訳
I realized important thing since I had begun to intake Mt.Maungapohatu Holy Grass.
I had a negative sense in my mind toward richness such that to gain too much profit was a bad thing.
I had never thought as such.
On the day when I first intook essence I found a column about wallet on the web.Since I have read it, suddenly my attitude or thought towad money drastically changed, then usage of money and the objective to spend came to my mind.

修正後
I realized an important thing since I had begun to intake Mt.Maungapohatu Holy Grass.
I mean, I realised that I had a negative sense in my mind toward richness such that to gain too much profit was a bad thing.
I had never thought like that.
On the day I first intook the essence, I found a column about wallet on the web. Since I read it, suddenly my attitude or thought toward money drastically changed, then usage of money and an aim of spend ing came to my mind.

元の翻訳
Ｉ think to sell items you are dealing in ebay without a stock.
So I have a favor of you to allow me use your pictures and description of items on the ebay.
There is no trouble of you at all.You have not any risk about it at all.
I just order you when my shop accept orders of it.I will buy it from you in ebay.
Although I said before, I appreciate you if you allow me use your pictures and explanatory sentence.
I beg your kindness.

修正後
Ｉam thinking to sell items you are dealing in ebay with zero inventory.
So I have a favor of you to allow me to use your pictures and description of the items on the ebay.
It would be no trouble to you at all. You would have no risk for it.
I will order you when my shop accepts an order for the product. I will buy it from you in ebay. That's all.
As I told you before, I would appreciate you if you allow me to use your pictures and explanation.
Thank you for your understanding.

元の翻訳
All the parts of item are in this box.

It's too difficult to discount because this is a scarce item in Japan.

I can lower the price to $470, but this is the final offer.

I'd really like to help you in any way.

Thank you very much!

Best regards to my friend.

修正後
All the parts of this item are in the box.

It's too difficult to discount because this is a scarce item in Japan.

I can lower the price to $470, but this is the final offer.

I'd really like to help you in any way.

Thank you very much!

Best regards to my friend.

元の翻訳
I've tried to log in account of A for updating my credit information over and over.
But I've got a message as below;
"Sorry, you are not an authorized Seller Central user. Need help Sign in as a different user"
So I can't update it.
Has this account been deleted already?
If you would address to log in this account, I'll update it as soon as possible.
Thank you very much in advance for your support.

修正後
I've tried to log in account A for updating my credit information over and over.
But I've got a message as below;
"Sorry, you are not an authorized Seller Central user. Need help Sign in as a different user"
So I can't update it.
Has this account been deleted already?
If you would address to log in this account, I'll update it as soon as possible.
Thank you very much in advance for your support.

元の翻訳
In conclusion, I'd like to ask you to support. I would appreciate if you would introduce me to your customer, which has a branch in Bangkok.

I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.

Eventually, I wish this branch in Bangkok will take a company public, and to be a famous company. I'll try to work hard for contributing to our group.

Please contact me if you come to Thailand.
That's all.
Thank you very much for your attention.

修正後
In conclusion, I'd like to ask you to support. I would appreciate if you would introduce me to your customer, which has a branch in Bangkok.

I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.

Eventually, I wish this branch in Bangkok will take a company public, and to be a famous company. I'll try to work hard for contributing to ⚫️⚫️group.

Please contact me if you come to Thailand.
That's all.
Thank you very much for your attention.

元の翻訳
Kaenbyou Rin is the Boss of Touhou Chireiden.
She is a Kasha, and she lives in Chireiden.
She is Oku's best friend and Satori's pet.
Rin and Oku were managing a hell. But one day, Oku got the power from Kanako.
Oku got more and more power, then she tried to manage the earth.
Rin was feared Oku may be punished by Satori or demons in the bottom of the earth.
So she scattered bad ghosts on the earth to ask somebody stop Oku before Satori and demons would realized.

修正後
Kaenbyou Rin is the main character of Touhou Chireiden.
She is a Kasha, and she lives in Chireiden.
She is Oku's best friend and Satori's pet.
Rin and Oku were managing a hell. But one day, Oku got the power from Kanako.
Oku got more and more power, then she tried to manage the earth.
Rin was feared Oku may be punished by Satori or demons in the bottom of the earth.
So she scattered bad ghosts on the earth to ask somebody to stop Oku before Satori and demons would realized.