イェン (kaoru31) — 翻訳実績

本人確認済み

約10年前

香港

中国語(繁体字) (ネイティブ) 英語日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/11/16 14:08:47
原文新潟産業大学　紅華祭 SKY-HI 出演決定新潟産業大学　紅華祭 SKY-HIの出演が決定いたしました【期日】１１月２日（日）１４時３０分開場/１５時開演【会場】新潟産業大学体育館（メインステージ）　　　　※全席自由席　　　　※整理番号順入場（１３時３０分より整列開始）【入場料】一般前売り　８００円　９月２５日（木）１０時から発売開始!! 　　　　（一般当日　１,０００円）なお本学学生は入場無料←学内掲示板にて詳しく告知。	翻訳新潟産業大学　紅華祭 AAA決定演出新潟産業大学　紅華祭 AAA的演出已經決定【日期】１１月２日（日）１４時３０分開場/１５時開演【會場】新潟産業大学体育館（Main Stage）　　　　※全席自由席　　　　※以整理編號順序入場（１３時３０分開始整理隊列）【入場費】一般前售　８００円　９月２５日（四）１０時開始發售!! 　　　　（當日　１,０００円）另, 本校學生免費入場←詳情請參考校内公佈欄。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/11/16 14:08:47

原文

新潟産業大学　紅華祭 SKY-HI 出演決定

新潟産業大学　紅華祭 SKY-HIの出演が決定いたしました

【期日】１１月２日（日）１４時３０分開場/１５時開演

【会場】新潟産業大学体育館（メインステージ）
　　　　※全席自由席
　　　　※整理番号順入場（１３時３０分より整列開始）

【入場料】一般前売り　８００円　９月２５日（木）１０時から発売開始!!
　　　　（一般当日　１,０００円）
なお本学学生は入場無料←学内掲示板にて詳しく告知。

翻訳

新潟産業大学　紅華祭 AAA決定演出

新潟産業大学　紅華祭 AAA的演出已經決定

【日期】１１月２日（日）１４時３０分開場/１５時開演

【會場】新潟産業大学体育館（Main Stage）
　　　　※全席自由席
　　　　※以整理編號順序入場（１３時３０分開始整理隊列）

【入場費】一般前售　８００円　９月２５日（四）１０時開始發售!!
　　　　（當日　１,０００円）
另, 本校學生免費入場←詳情請參考校内公佈欄。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/11/16 14:04:22
原文【主な注意点】・整理番号は当日（11月2日）１０時より会場で配布します。・写真撮影、録音は禁止です。【お問合せ】サンライズプロモーション北陸　025-246-3939 チケット情報プレイガイドローソンチケット　Ｌコード：74843 チケットぴあ　　　Ｐコード：627-695 イープラス　　　　http://eplus.jp　（PC・mobile)	翻訳【主要注意點】・整理編號會在當天（11月2日）１０時開始在會場派發。・嚴禁拍照, 錄音。【查詢】 Sunrise Promotion北陸　025-246-3939 票務情報 Playguide Lawson Ticket　L code：74843 Ticket Pia　　　P code：627-695 E plus　　　　http://eplus.jp　（PC・mobile)

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/11/16 14:04:22

原文

【主な注意点】
・整理番号は当日（11月2日）１０時より会場で配布します。
・写真撮影、録音は禁止です。

【お問合せ】
サンライズプロモーション北陸　025-246-3939

チケット情報
プレイガイド
ローソンチケット　Ｌコード：74843
チケットぴあ　　　Ｐコード：627-695
イープラス　　　　http://eplus.jp　（PC・mobile)

翻訳

【主要注意點】
・整理編號會在當天（11月2日）１０時開始在會場派發。
・嚴禁拍照, 錄音。

【查詢】
Sunrise Promotion北陸　025-246-3939

票務情報
Playguide
Lawson Ticket　L code：74843
Ticket Pia　　　P code：627-695
E plus　　　　http://eplus.jp　（PC・mobile)

日本語 → 英語 ★★☆☆☆ 2.0 2014/10/26 12:24:58
原文あなたが欲しい商品はこの商品ですか？念の為、あなたの欲しいサイズを教えて下さい。商品ページを作成しました。 ■この商品はご用意ができます。以前購入してもらっているので、あなたには特別に送料だけでいいです。ただもし商品が届いたらfeedbackをください。あなたからの連絡お待ちしています。 ■いくつ商品は必要ですか？ ■あなたの欲しい商品を探します、少し私に時間を下さい。出来るだけ早くあなたにメッセージします。 ■この〇〇はもう必要ないですか？	翻訳 The item you would like to buy is this item, rigjt? For confirmation, please kindly tell me the size. I will make a page for this product ■This item can prepare for you Since you bought this item from us before, we will provide a special shipping fares for you However, you need to give us a feedback when the goods arrive. We will wait for your contact. ■How many of the quantity you would like to buy? ■We are searching for the item you want, please kindly wait for a moment. We will send message to you as soon as possible. ■〇〇 is not necessary？

日本語 → 英語 ★★☆☆☆ 2.0

2014/10/26 12:24:58

原文

あなたが欲しい商品はこの商品ですか？
念の為、あなたの欲しいサイズを教えて下さい。
商品ページを作成しました。

■この商品はご用意ができます。
以前購入してもらっているので、あなたには特別に送料だけでいいです。
ただもし商品が届いたらfeedbackをください。
あなたからの連絡お待ちしています。

■いくつ商品は必要ですか？

■あなたの欲しい商品を探します、少し私に時間を下さい。
出来るだけ早くあなたにメッセージします。

■この〇〇はもう必要ないですか？

翻訳

The item you would like to buy is this item, rigjt?
For confirmation, please kindly tell me the size.
I will make a page for this product

■This item can prepare for you
Since you bought this item from us before, we will provide a special shipping fares for you
However, you need to give us a feedback when the goods arrive.
We will wait for your contact.

■How many of the quantity you would like to buy?

■We are searching for the item you want, please kindly wait for a moment.
We will send message to you as soon as possible.

■〇〇 is not necessary？

英語 → 日本語 ★★☆☆☆ 2.0 2014/10/25 18:51:26
原文 New message from: andyb36 (90Blue Star) Hi I've checked my paypal account and can not see an email from you. But I can see that the invoice has been paid to you as you said. I'm not aware I need to do anything further and shall expect the watch in the next 2 weeks Thanks again	翻訳こんにちは、私はもうペイパル口座を確認しましたが、あなたからのメールは届いてません。ただし、あなたに払ったのインボイスを見えました。私はこれで完成したと思いますので、これ以上は何もしなくてもいいと思います。これからの2週間をお待ちします。ありがとうございます

英語 → 日本語 2014/10/24 18:51:56
原文 i understund your concern so please make the innsurance and send af gift i know thats possible can you check?	翻訳あなた心配してることはわかります。ですので、保険付けると共にプレゼントで送ってお願い致します。これは可能だと思いますので、調べていただけませんか？

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/10/23 12:01:17
原文 KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN(R)開催決定！毎年、UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®で開催されているXmas LIVE！今年は、くぅちゃんのスペシャルライブの開催が決定！！ユニバーサル・ワンダー・クリスマス期間中、UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®でしか見ることの出来ない1日限りのスペシャルライブが実現！！	翻訳決定舉辦 KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN(R)！毎年都在UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®舉辦的Xmas LIVE！今年決定舉辦小倖的特別公演！！在Universal Wonder Xmas期間, 只能在UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®觀看的特別公演!

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/10/23 12:01:17

原文

KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN(R)開催決定！

毎年、UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®で開催されているXmas LIVE！
今年は、くぅちゃんのスペシャルライブの開催が決定！！
ユニバーサル・ワンダー・クリスマス期間中、UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®でしか見ることの出来ない1日限りのスペシャルライブが実現！！

翻訳

決定舉辦 KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN(R)！

毎年都在UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®舉辦的Xmas LIVE！
今年決定舉辦小倖的特別公演！！
在Universal Wonder Xmas期間, 只能在UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®觀看的特別公演!

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/10/23 12:06:51
原文＜公演詳細について＞タイトル： KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® 実施日・時間： 2014年11月15日（土）　開場 09:00（パークオープン）　開演11:00 　会場： UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®　グラマシーパーク特設ステージ出演：倖田來未料金：大人・子ども共通 8,640円(税込)	翻訳＜公演詳情＞名稱: KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® 日期/時間: 2014年11月15日(六) 開場 09:00 (樂園開場) 開演11:00 　會場: UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® Gramercy Park 特設舞台出演者: 倖田來未票價: 大人・小孩均一 8,640円(含稅)

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/10/23 11:01:52
原文 10周年を記念して、2015年春にアリーナツアーが決定!! 10周年を記念して、2015年春にアリーナツアーが決定!! さらに、AAA初となるアジアツアーも決定!! 詳細が決まりましたら、オフィシャルで随時発表していきます！ 2015年のAAAも期待していてください!	翻訳為了紀念出道10週年, 決定會在2015年春天舉辦Arena演唱會。為了紀念出道10週年, 決定會在2015年春天舉辦Arena演唱會。與此同時, AAA也決定舉辦第一次的亞洲巡迴演唱會。詳情決定後, 隨時會在官方網站公布。請大家也期待2015年的AAA!

イェン (kaoru31) — 翻訳実績

ログイン