KK (kaori_72) — 翻訳実績

Hello there ,
would you mark on the box less than 140 $ with shipping costs ?
i would prefer to avoid problems with customs.
Thank you,
tania

こんにちは。
箱に輸送料を140＄より少なく記載して頂けますか？
税関での問題を出来れば避けたいので。
ありがとうございます。

タニア

Some former rumors on the internet said that Apple will release its 7th generation of iPhone in the first half of 2013. However, the latest news said that its released date will be some day next summer.
It is also said that the components suppliers of the new iPhone have already submitted samples to Apple and will trial-manufacture 50~100 K new iPhones.
When the media are still speculating the reliability of these rumors, a couple of rear housing pictures of suspected new iPhone were found in the web.

From the background, it seems that the pictures were taken at the assembly line of an operation stage. The photographer has showed the front and rear side of the housing, which looks very similar to the iPhone 5.

アップル社は、2013の前期に第7段となるiPhoneをリリースするだろうと先行してインターネット上で囁かれている。
しかし、最新のニュースではそれらのリリース日は、来年の夏頃になるだろうとし、新型iPhoneの製造サプライヤーは、アップル社にすでにサンプルを提供済みで、50〜100の試作品が出来上ってると報じた。
メディアがまだこれらの噂の信頼性を推測しているとき、新型iPhone の背面画像と見られる画像がweb上で発見された。

これらの背景から、その画像は製造段階の組立ラインで撮影されたようだ。
撮影者は、それら本体の前面および背面を撮影しており、iPhone5の形ととても似ている。

However, the reason why we say it is a suspected iPhone 5s rear housing is that the specific information below the logo, which are replaced by “X”. Usually, the parts with “X” stand for test prototype.

Inside the rear housing, we can find some changes when comparing it with iPhone 5. First, the “iPhone 5s” has two less screw holes on the left side which are used to fasten the LCD. Second, the position of 3 screw holes used to fasten the logic board has been removed (not sure whether caused by the change of logic board).

しかし、私たちがそれら本体がiPhone5sだと推測する理由は、下記に記す詳細情報のように「X」と記されたそのロゴにある。
通常、「X」の部分はテスト・プロトタイプを表わす。

iPhone5の本体内部と比較するといくつかの変更点が見てとれる。
まずは、「iPhone 5s」は、LCD を固定するために使用される左側にあるネジ穴のが2 つ少ない。
次に、ロジック・ボードを固定するために使用される3つのネジ穴は撤去されている。(ロジック・ボードの改良によって引き起こされたかもしれないが、まだ未確認だ。)

To begin, you log into the site through Facebook. Once you’re in, you can view what rides have been posted, either through the live stream on the home page or by searching for specific locations, times or dates. Each listing has an estimated price and trip time, as well as a brief profile and contact information of who you’ll be sharing a cab with.

始めるに当たり、まずフェイスブックを通して当サイトにログインしてください。
一旦ログインして頂きますと、ホームページ上のライブストリーム、あるいは特定の場所、日付を探索することにより、投稿された情報を見ることができます。それらのリストは、推定価格と旅行の時間が記載されています。また、あなたがタクシーを共有するお客様の簡潔なプロフィールおよび連絡先も同様に記載されます。

Order 121129 の商品が到着しました。

Aを2サイズ合計4個注文しましたが、AではなくBが4個入っていました。
画像を添付しましたのでご確認ください。

Bはすべて引き取りますので代金を請求してください。

Aについてはすぐに送ってほしいのですが、これだけだと送料で赤字になってしまうので
追加で以下を購入します。送料を安くしてもらえますか？

The order 121129 has just arrived.

However, we ordered total 4 for 2 sizes for A however, received 4 pieces of B.
Please find the attached file.

We will take this B, please charge these price.

We would like you to send A ASAP, however, it will go into the red for the shipping charge only in case of this that is why we will order the following item too. Would you make the shipping cost cheaper?

What is Path’s user acquisition strategy?

This post was originally answered by myself on Quora. I have edited it for this post.

Path is different from other social networking products in that Path is designed for specific individuals in your network, aka those closest to you. Most social networks focus on broad access and wide distribution in a user’s circles. Path takes a different approach and focuses on depth over breath.

パスのユーザー獲得戦略は何ですか？

この投稿は、もともとQuoraで私が答えました。この投稿の為に編集しました。

パスは、他のソーシャルネットワークの製品とは異なります。
具体的な独自のデザインを提供致します。aka、それらが馴染み深いでしょう。
ほとんどのネットワークサービスは、ユーザの状況下でいかにアクセスと分配を拡げるかに焦点を置きます。
パスは、depth over breathを元に他とは違ったところに焦点を置きアプローチをします。

PR - Path also uses the press as a channel with stories about Dave Morin and Path’s incredible design (see Google News search https://www.google.com/search?q=…)

It should be noted, that the bullet points above only mention trackable channels. Path relies heavily on word of mouth. Mobile virality has taken a “step back” from web virality regarding the ability to track user behavior. Path assumes that since you are around the people who should be on Path on a regular basis that the word will spread.

PR-パスは、デイブ・モリンとパスの信じられないほどのデザインについてのストーリーをチャンネルとして使用します。
(Google News searchをご確認ください。https://www.google.com/search?q=…)

注意してください、上記の箇条書きは、追跡可能なチャンネルのみ可能です。
パスは、口コミを大きく必要とします。モバイル口コミは、ウェブ口コミに関するユーザーの行動を追跡する機能から"ステップバック"しています。
あなたは、パスに定期的にアクセスしているに違いない人々の近くにいるので、口コミが広がるだろうと仮定します。

Hello,

I understand that you want return shipping fee for returning the " Brother BU-100CL Belt Unit for HL-4040CN, HL-4070CDW Series - Retail Packaging".

As requested, I've requested a refund of $76 to your MasterCard .

You'll see the refund on your MasterCard statement in the next 2-3 business days.

Once processed, you'll also be able to see the refund request here:

https://www.amazon.com/gp/css/summary/edit.html?orderID=108-7668743-1760220

In addition to our large selection, one of the benefits we try very hard to offer our customers is convenience. I'm very sorry for the inconvenience you experienced in this case.

We look forward to seeing you again soon.

Brother BU-100CL Belt Unit for HL-4040CN, HL-4070CDW Series - Retail Packagingを返品の際の送料の返金を承りました。

要求頂いた通り、マスターカードへ$76の払い戻しを要請しました。

次の 2 〜 3 営業日以内にマスター カード明細にて払い戻しをご確認頂けます。

処理後、下記のリンクにて返金内容をご確認頂けます。: https://www.amazon.com/gp/css/summary/edit.html?orderID=108-7668743-1760220

重要な選択に加えて、ひとつに顧客様に全力を尽くし利便性を提供する事を心がけております。この度は大変ご不便をおかけし、非常に申し訳ございませんでした。またお会いするを楽しみにしています。

Hello,

I have confirmed with Customs in Australia that the 808 has been sent back to you. Could you please let me know when it arrives back with you? When it does let me know the postage details and I'll pay them right away.

こんにちは。

808は、そちらに輸送済みだとオーストラリアにてお客様に確認が取れました。いつにそれが到着したか教えて頂けますか？輸送料の詳細が分かり次第すぐにお支払い致します。

I'm so sorry to hear about the problem with orders. Thanks for bringing this to our attention.

Because the cost of returning this item would be prohibitively expensive, there's no need to return it. You're welcome to keep or dispose of the items--whichever option is most appropriate and convenient for you.

To make this right for you, I've requested a refund for $38.32, which includes the cost of the items. This refund will go through within the next 3-5 business days and will appear as a credit on your billing statement.

Once processed, you'll also be able to see the refund request here:


If you still want the items, please place a new order. I've provided the current listing for these items below:

注文に関する問題を伺い残念ですが、お知らせ頂きありがとうございました。商品の返品にかかる費用は、高額になる恐れがございますので、返品の必要はございません。 商品を保管されるか処分して頂くかは、お客様がご都合が良い方でよろしくお願い致します。
本件が正しく処理されるよう38.32ドルの返金をお願い申し上げました。商品代金も含んでおります。 この返金は、次の3-5営業日内にご返金頂きますと、お客様の請求書にクレジットとして記載されます。
一旦処理されましたら、返金事項は、こちら: でご覧頂けます。
もし本商品のご購入を再検討頂いておりましたら、新しくご注文頂けますようよろしくお願い致します。
商品の現在の在庫状況は、こちら: にてご確認頂けます。

Thank you so very much for the information you have provided although that is not the correct code for this order. Unfortunately, since we generally only hold orders 3-4 days waiting for verification information, this order expired and was canceled.

We apologize for the inconvenience this may have caused you.

If you require additional assistance or have any other questions, please contact us at verifyorder@urbanoutfitters.com and please include this email, or call 1-877-454-2507.

本注文の正確なコードではありませんでしたが、情報を提供して頂き、誠にありがとうございます。 残念ながら、注文確定まで通常3-4日お待ちしております、しかし本オーダーは期限が過ぎてしまったため、取り消されてしまいました。

大変、ご不便をおかけしてしまい申し訳ございません。

他にご質問当ございましたら、 下記の連絡先までご連絡よろしくお願いします。
メール: verifyorder@urbanoutfitters.com
電話:1-877-454-2507