Mark (kanji_is_my_life) — 付けたレビュー

本人確認未認証

11年以上前

Thailand

タイ語 (ネイティブ) 日本語英語中国語(簡体字)

このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → タイ語 2014/07/23 17:56:38
コメント :)

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → タイ語 2014/07/23 17:55:55
元の翻訳 เรากำลังมองหาคนที่กำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น！ คุณต้องการที่จะแปลให้ Conyac เพื่อพัฒนาภาษาญี่ปุ่นของคุณไหม？	修正後 เรากำลังเปิดรับสมัครผู้ที่กำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น！ คุณต้องการที่จะร่วมงานแปลกับ Conyac เพื่อพัฒนาภาษาญี่ปุ่นของคุณไปอีกขั้นไหม？

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → タイ語 2014/07/23 17:58:15
元の翻訳 รับสมัครนักแปล! สำหรับท่านที่มีความสามารถภาษาญี่ปุ่น สนใจแปลกับ Conyac และรับค่าตอบแทนไหม?	修正後 รับสมัครนักแปล! สำหรับผู้ที่มีความถนัดภาษาญี่ปุ่น สนใจร่วมงานแปลกับ Conyac และรับค่าตอบแทนไหม?

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → タイ語

2013/12/26 11:17:10

元の翻訳
ยินดีที่ได้รู้จักครับ
ผมชื่อเทราดะจากบริษัทเว็บไซต์ซึ่งพัฒนาระบบเว็บไซต์และแอพพลิเคชั่นสำหรับ smartphone ที่ประเทศญี่ปุ่น
เราส่งออกระบบเว็บไซต์ที่มีคุณภาพดีจากประเทศญี่ปุ่เพื่อประเทศไทย
นอกจากนี้เราช่วยดึงดูดผู้ใช้เว็บไซต์มากขึ้นจากประเทศญี่ปุ่น
เรากำลังมองหาบริษัทในประเทศไทยซึ่งสามารถทำงานร่วมกันกับเราด้วย↵
กรุณาติดต่อเราหากคุณมีความสนใจ

修正後
สวัสดีครับ
ผมชื่อเทราดะจากบริษัทเว็บไซต์ซึ่งพัฒนาระบบเว็บไซต์และแอพพลิเคชั่นสำหรับ smartphone ในประเทศญี่ปุ่น
เราส่งออกระบบเว็บไซต์ที่มีคุณภาพดีจากประเทศญี่ปุ่นเพื่อประเทศไทย
นอกจากนี้เราช่วยดึงดูดผู้ใช้เว็บไซต์มากขึ้นจากประเทศญี่ปุ่น
เรากำลังมองหาบริษัทในประเทศไทยซึ่งสามารถทำงานร่วมกันกับเรา↵
หากท่านใดมีความสนใจกรุณาติดต่อเรา