kanako762 — 翻訳実績

なるほど、漫画の主人公の名前が海外では別の名前になることが多いのですね。だとすると、日本人と海外の人では話が噛み合ないことがありそうですね。

ゲームは好きですが、会社で働き始めてからはあまりやらなくなってしまいました。最近では仕事も落ち着いて時間が空くようになったので、Aを購入しようかなと思ってます。既に次世代のBが出てますが、まだゲームタイトル数が少ないので。

ところで、近々Appleから〜が発売されますね。あなたの国ではAndroidとiPhoneどちらが普及してますか？

I understood. I think the name of main character is changed to the other name in oversea.
Then, sometimes Japanese and people from other countries are talking on different wavelengths.

I love playing the games but when I start walking on my company , i stopped playing the games. Recently, I have time to play so I am thinking about buying 'A'.
But next generation B is on , but there is not so much title of the game.

By the way, the new " " is coming up soon. In your country, which does become more popular , Android or IPhone... ?

この度、初めての“CAP”の納品が問題なく完了しました。まずは、こころより感謝申し上げます。これから“PREFORM”の販売にも挑戦していきますので、サポートをいただけます様、これからもよろしくお願い申し上げます。

Our first "CAP" was delivered correctly.
First I would like to say thank you.
We will try to sell "PREFORM" , I would like you to support for us.
Thank you.

こんにちわ
お返事ありがとうございます
そしてお気遣い頂いたこと感謝致します
私もあなたとebayを通じて知り合えたこととても嬉しく思います
これからも良好な関係を築けるよう努力します
私のショップでよければこれからも是非ご利用ください
また、製品について知りたいこと等があれば
いつでもお問い合わせください
英語はちょっと苦手なことお許しくださいね（笑）
※締めの言葉

Hello,
Thank you for you answer.
I appreciate to your kindness.
I am so happy to know each other thought ebay.
And I want to have a good relationship with you.
I hope you will use our shop again.
You are always welcome to ask any questions to us.
Please for give me that I can't speak english well.
Thank you.

このバッグの色が変化する条件はなんですか？
変化した色は元に戻りますか？
その他に特徴はありますか？

宜しくお願いします。

Why the color of this bag change ?
And is it possible to back to the original color ?
And are there any other features ?

Thank you.

私が8月26日に注文したバスラグ6枚と29日に注文したバスラグ1枚が、まだ日本に到着していません。
そして、現在どこにあるのかがわからない状態です。
送り先であるニュージャージーにある運送会社のスタッフに、荷物の所在を確認してもらうため、発送した時のトラッキングナンバーを教えてくれますか？
これらのインボイスは受け取っていて、インボイスナンバーでいうと0011と0012です。

I ordered 6 bath rugs on August 26th and also I ordered 1 bath rug on August 29 but they haven't arrived in Japan yet.
And now I have no idea where are they.
Please tell me the tracking number for my items to know where are they to the shipping company in New Jersey.
I've already got these invoices and they are 0011 and 0012.
Thank you.