GAO YANHUA (kakisakoennka) — 付けたレビュー

元の翻訳
退房时注意事项
*退房时间为上午10点。拒绝延长。
*请把垃圾收集在一个地方。
*如有无法携带（因包裹过重等）的随身物品，请放在与垃圾同样的位置。
*携带WIFI,自行车的钥匙请放回原位。
*请关掉空调与电灯的开关。
*请把门锁好。
*请把钥匙放进信箱里。
期待您再次光临！

修正後
退房时注意事项
*退房时间为上午10点。谢绝延长。
*请把垃圾集中收集在一处。
*若有因行李沉重无法带走的物品，请与垃圾放在同处。
*携带WIFI,自行车的钥匙请返回原位。
*请关掉空调与电灯的开关。
*请把门锁好。
*请把钥匙放进信箱里。
期待您再次光临！

元の翻訳
●什么样的事情让第一次来京都的外国客人迷惑？
他们觉得四季的变化引进文化是跟自己的文化共同的。

●有没有发现【其实外国客人这样想的！】的事？
他们希望互相尊重对方的完全异质的文化。那时候发现共同的地方比找不同的地方更重要。

●接待外国客人时候留心的是什么？
安全驾驶和给他们安全感。每次接待时候他们就当做自己的远亲。

修正後
●什么样的事情让第一次来京都的外国客人迷惑？
让他们觉得一年四季都融在文化之中之事是和自己国家一样的。

●“原来外国客人是这样想的！”有没有体验过这样的事？
他们希望求同存异，互相尊重彼此异质的文化。

●接待外国客人时候留心的是什么？
安全驾驶和给他们安全感。就当做自己的远亲来接待。

元の翻訳
●原来外国客人心中的想法是这样的！有没有这样的经验？
不明确的表达自己的意见的话会不被客人所信任。不要以为对方也能够理解自己的想法。避免暧昧的回答，提醒自己不要只是保持沉默跟着点头附和。


●请告诉我们陪同外国客人时需要留心的地方。
向客人说明时使用浅显易懂的单字。传达真正的日本，努力将朴实的风景转变成感动。

修正後
●原来外国客人心里是这样想的！有没有这样的经验？
不明确地表达自己的意见就会招来客人的不信任。不要自以为是地以为对方能够理解自己的想法。避免暧昧的回答，提醒自己不要不表态却只跟着点头附和。


●请告诉我们陪同外国客人时需要留心的地方。
向客人说明时使用浅显易懂的关键词句。如实地传达日本，努力将平淡的风景转变成感动的画面。