翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )

日本語

チェックアウト時の注意事項
-チェックアウトは10時です。延長はお断りしてます。
-ゴミは一箇所にまとめて下さい。
-荷物重量の関係で置いていくお手回り品がある場合、ゴミと同じ場所に置いて下さい。
-ポケットWIFI、自転車のカギは元の場所に戻して下さい。
-エアコン、電灯のスイッチを切って下さい。
-部屋のカギを閉めて下さい。
-郵便受けの中にカギを投げ入れて下さい。
またお会いできる日を楽しみにしています。

中国語(簡体字)

退房时注意事项
*退房时间为上午10点。拒绝延长。
*请把垃圾收集在一个地方。
*如有无法携带（因包裹过重等）的随身物品，请放在与垃圾同样的位置。
*携带WIFI,自行车的钥匙请放回原位。
*请关掉空调与电灯的开关。
*请把门锁好。
*请把钥匙放进信箱里。
期待您再次光临！

レビュー ( 1 )

kakisakoennkaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/02/06 16:03:44

元の翻訳
退房时注意事项
*退房时间为上午10点。拒绝延长。
*请把垃圾收集在一个地方。
*如有无法携带（因包裹过重等）的随身物品，请放在与垃圾同样的位置。
*携带WIFI,自行车的钥匙请放回原位。
*请关掉空调与电灯的开关。
*请把门锁好。
*请把钥匙放进信箱里。
期待您再次光临！

修正後
退房时注意事项
*退房时间为上午10点。谢绝延长。
*请把垃圾集中收集在一处。
*若有因行李沉重无法带走的物品，请与垃圾放在同处。
*携带WIFI,自行车的钥匙请返回原位。
*请关掉空调与电灯的开关。
*请把门锁好。
*请把钥匙放进信箱里。
期待您再次光临！