kaekae — 翻訳実績

こちらからもDHLに問い合わせをしました｡メールの内容は添付ファイルを御覧ください｡
担当者によると荷物の所在が不明になっているようですがどういうことでしょうか??実際に荷物をまだ受け取っていません｡もし､このような状態が続くようであればすぐに全額を返金して下さい｡このまま荷物を受け取れないようであればe-bayを通してクレームをするしかありません｡そちらからも荷物の所在について調べていただけないでしょうか?

We also asked DHL. Could you please check the Email in file attachment.
The person in charge were not sure where the baggage were going. So how about that? ?
Actually I didn't recieve the baggage. Could I get a full refund immediately please, if this situation will continue? I will make a complaint through e-bay, if I can't get the baggage.
Could you please check again where the baggage is?

革の裏側を細かいサンドペーパーでこすって起毛させたものになります。
毛足が短く、柔らかな手触りが特徴です。

牛の革の表面を起毛したものになります。スエードより毛足が短いのが特徴です。
裏地が革のブーツです。

裏地がパイル生地のブーツです。

ウレタンモールドソールを使用しています。

ヒールは革巻きタイプです。

本底はユニットソールです。


サイドにあるファスナーで脱ぎ履きしていただくタイプです。

ベルトは飾りです。調節機能はありませんので予めご了承くださいませ。

The back side of the leather is brushed by rubbing with fine sandpaper.
The feature is shaggy and soft to the touch.

The surface of cowhide is brushed. It has a feature that the hair is shorter than a suede.
The boots have lining with pile fabric. The material of sole is used with Urethane Molded sole.
The heels are wrapped by the leather.
The bottoms are moulded sole unit.
It is a type that you can wear and take them off with the zippers on the side.
The belts are their decorations. Please note that they don't have a function of adjustment.

揺れるファスナー飾りが可愛い！

外側のファスナーは安全性に配慮し動かない仕様となっております。
無理に引っ張ったりしないようご注意ください。

パールは傷がつきやすい素材です。ぶつけたり、こすったりしないよう十分ご注意ください。

ファーは左右でボリューム・毛流れに差異が発生する可能性がございます。予めご了承ください。また水に弱いため、雨の日の着用はお薦めいたしかねます。

ブーツの内側は革素材です。

良質の原革を革本来の風合いを失わないように薬品を使って革をなめし、染色仕上げしたものです。

So cute decorations of swaying zips!

The zips aren't made for letting them move because of safety. So please don't pull them by force.

The Pearls are eazy to get scratches. Please pay your attention on not crashing and not scratching them.

Please be understanding that the volume of fur and hair grain can have little difference if you compare the side of it with another side. Please note that we can not recommend wearing this on a rainy day because this is weak against warter.

The inside of the boots is a leather material.

We tanned the leather with chemicals so as not to lose the original texture to treat good quality of the original leather. It was dyed finishing.