kadex — もらったレビュー

本人確認未認証

約8年前

英語 (ネイティブ) 日本語ラテン語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2016/02/22 00:16:45

元の翻訳
＄30の申し入れを受け入れました。ありがとうございました。あなたの写真は品質が悪くなくて、鞄の緑みをみせませんでした。だから写真の中身を説明する題名と記述を確かめることを勧めます。ときどき写真が生地の本の色を見せません。これが鮮明な写真と記述の二つの実例です。

これが緑色の鞄。この色ようなことを貰いました。

これが黄色の鞄。「ベージュ色」と書き表されます。この色のような鞄をもらうことを期しました。

還府金を貰うと知らせます。

修正後
＄30の申し入れを受け入れます、ありがとうございました。あなたの写真は品質は悪くはなく、ただ鞄の緑みを示していませんでした。ですから出品題名と記述が、まちがいなく、写真に写っているものをはっきりさせていることがお勧めです。ときどき写真が釉薬の本当の色を示していないことがありますので。以下は、明確な写真と記述の二例です。

これが緑色の鞄 -- この色は、受け取ったものにより近いです。

これが黄色の鞄、表示は「ベージュ」 -- これは、受け取ると予想したものにより近いです。

返金がはっきりしたらお知らせします。