Katsuya Sato (ka28310) — 翻訳実績

Total Credits: 240.00
Award/Classification: Upper Second Class Honours

This transcript is an official document. Should confirmation of authenticity be required please contact the University’s Examinations Office.

Head of Student Administration Services

総額: 240.00
賞典/分類: Upper Second Class Honours

この書面は公式なものです。信憑性の証明が必要な場合は大学の試験センターにお問合せください。

学生管理本部

Academic Transcript
Glasgow Caledonian Univerisity
Serial Number:
Family Name(s):
Given Name(s):
Date Of Birth:
Programme of Study: BSC/BSC(HONS)AUDIO TECHNOLOGY WITH MULTIMEDIA
Programme Code:
Student Identifier:
HESA Reference:
Level Session Module Code Module Title Mark(%) Result Credit Points
SHE3 09/10 M3 COMMUNICATIONS AND THE INTERNET 56 P 20
M3 MULTIMEDIA SYSTEMS AND MEDIA EDITTING
M3 VISUAL SOFTWARE DEVELOPMENT1
M3 AUDIO AND MIDI ENGINEERING
M3 DIGITAL STUDIO TECHNOLOGY
M3 WORLD EIDE WEB AUTHORING SYSTEMS
SHEH 10/11 MH MULTIMEDIA TECHNOLOGY II
MH SIMULATING MULTIMEDIA NETWORKS
MH AUDIO SOFTWARE AND EQUIPMENT INTERFACE DESIGN
MH ADVANCED MULTIMEDIA SOUND DESIGN
MH HONOURS PROJECT

成績証明書
グラスゴー・カレドニアン大学
シリアル番号:
姓:
名:
誕生日:
学部: BSC/BSC(HONS)AUDIO TECHNOLOGY WITH MULTIMEDIA（マルチメディア音響技術）
学部コード:
学生番号:
HESA リファレンス:
レベル セッション モジュール・コード モジュール・タイトル 得点(%) 結果 獲得単位
SHE3 09/10 M3 コミュニケーションとインターネット 56 P 20
M3 マルチメディア・システムとメディア編集
M3 ビジュアル・ソフトウエア開発１
M3 オーディオ MIDI 技法
M3 デジタルスタジオ技術
M3 ウェブ・オーサリングシステム
SHEH 10/11 MH マルチメディア・テクノロジ II
MH マルチメディア・ネットワークのシミュレーション技法
MH 音響ソフトウエアと装置インターフェース設計
MH 応用マルチメディア音響設計
MH 上級プロジェクト

Anticipated Date of Award: 00 June 2223
Awarded: Master of Design in Sound for the Moving Image
Degrees Validated/Awarded by: The University of Glasgow
Credits Awarded: 180 SCQF/ 90 ECTS
Awards & Prizes: N/A

Head of Student Records

授賞予定日: 00 June 2223
賞: Master of Design in Sound for the Moving Image
学位認定/表彰者 : グラスゴー大学
獲得賞典: 180 SCQF/ 90 ECTS
賞典金額: N/A

学生記録本部

The University Senate certifies that NAME has completed an approved programme of study and fulfilled the conditions required for the award of
Bachelor of Science in
Audio Technology with Multimedia with Second Class Honours Upper Division
Principal and vice-chancellor
Secretary to the senate

セネター大学は(名前)が上級第二クラス・マルチメディア音響技術の学位を取得するのに必要な条件を満たし、学位を修了したことを証明する。
大学長および大学副総長
セネター大学秘書

I can confirm that The Glasgow School of Art is a registered Higher Education Institution and The University of Glasgow validate all degrees. Mr Name will be awarded his degree by the University of Glasgow of behalf of the Glasgow School of Art at the School’s Annual Graduation Ceremony on Ceremony on 14th June 2223.
I hope that you find the enclosed helpful and if I can offer any further information regarding this student’s status please do not hesitate to contact me
Yours sincerely
NAME
Student Records Assistant
Enc

グラスゴー芸術学校は、登録済みの高等教育機関であり、グラスゴー大学はすべての級を認定することを確認します。(学生の名前)は2223年6月14日のグラスゴー芸術学校に代わり卒業セレモニーにおいてグラスゴー大学によって級が認定されます。
同封の証明書がお役に立てることを望みます。もしこの学生の状況についてさらなるご質問があれば、遠慮なく連絡をください。
敬具
担当者名
学生記録アシスタント
同封

Pollokshields
Glasgow
Transcripts of Marks
To Whom It May Concern:
Thank you for your recent enquiry in respect of the above. I am now pleased to provide the following;
This is to certify that NAME(D.O.B:0/0/0) studied as a full time student at The Glasgow School of Art on the one year Masters of Design in Sound for the Moving Image programme.
Mr.Name commenced his programme in September 2221 and his successfully completed the programme in September 2222.

Pollokshields
グラスゴー
成績証明書
関連する皆さまへ：
上述のお問合せありがとうございます。喜んで以下にご報告いたします：
これは（学生の名前）（誕生日0/0/0）のグラスゴー芸術学校におけるフルタイム学生としての一年間の成績記録証明書です。
動画音響設計の修了。
（学生の名前）は2221年9月に全課程を開始し2222年９月に全課程を修了したことを証明する。

私がいろいろと言ったので混乱させてしまったと思います。すみません。

私が知りたいのは、単純に、
どのような内容の書類が620Sと一緒に同封されているかということです。

同封されている書類の名称と内容を教えていただきたく思います。
また、書類のサンプルがあれば送ってください。

As I talked to you too much, I am afraid that I confused you. I am sorry about that.

What I want to know is simply what kind of documents come with 620S enclosed together.

Please let me know the name and the brief contents of the documents enclosed.
And, if you have the sample of the document, please send them to me.

私が確認したいのは、620Sと一緒に同封されてくる書類です。
つまり製品と一緒に箱に入っている書類です。
どのような書類が同封されてくるか教えてください。
また、書類のサンプルがほしいです。

"There should be ..."は、私の推測です。以前MFCを購入した際に、
そのように性能と型式が書かれた書類が添付されていましたので、私はそう考えました。

このスクリーンショットに似たフォーマットで、シエラのロゴが入った書類があると私は考えていますが、
そのような書類はないのでしょうか？

What I want to confirm is the documents enclosed in 620S.
That is, I mean the documents in the same box of the item.
Please tell me what kind of documents are enclosed in the item.
And, I would like to have a sample of the documents.

It is my guess, "There should be ...". When I purchased MFC before, the document which described about such performance and specification was attached, so that I imagined in that way.

I believe that there is a document with Sierra logo which is similar format to this screen shot, but isn't there such document?

お問い合わせありがとうございます。

確かにeBayではトラッキング情報が更新されていませんでした。
たまにこのようなバグが起きることがあります。
日本のサイトで見ると、すでに税関は抜けているようなのでもうそろそろ到着するのではないかと思います。
お待たせして申し訳御座いませんが、もうしばらくお待ち下さい。

ギターはギグケースに入れて、さらにダンボール箱に入れて発送しております。
ご安心ください。

Thank you for your inquiry.

It is true that the tracking number had not been updated on eBay.
We sometimes see such bugs occasionally.
I checked the status in Japanese site, and I see that the item has cleared the customs, so that it would be delivered to you soon.
I am very sorry for keeping you wait so long, but please wait for a while.

The guitar is in the gig case, and we put it into a cardboard box, and we shipped it.
Please rest assured about it.

証明書の送付ありがとうございました。

しかし、わたしはまだ確認したいものがあります。
それは、あなたの会社の製品に通常添付されるであろう書類です。
LT, PTといった証明書のことではありません。
製品の保証書であるとか、型式と仕様の対応表が、必ず製品とともに同封されているはずです。
そのような同封されている書類のサンプルが見たいです。
送っていただけませんか？

Thank you for sending the certificate.

But, I still have more thing to be confirmed.
They are the documents which normally would be attached to the products of your company.
They are not LT or PT certificate.
I mean that the guarantee form of the product or some correspondence table of model and the specification should be enclosed in the product.
I would like to see the sample of such documents enclosed in the product.
Can you please send them to me?

In my understand that the artwork of carton is ok for your side and plastic bag is ok as well ,is it correct ?



By the way, please find artwork of carton and plastic bag with stamped best before date on it



We will one best before date 2017.12.31 for all finished product in this order OR

We will stamp best before based on production date ( around 3-4 days for this order)



Concerning processing flow chart , we will send to you tomorrow



We will start processing this order in end of this week , you plan to come our factory to check online processing or not ? if yes, we wait for you

私の理解では、カートンの外装のアートワークについては貴社の側では問題なく、プラスチックの袋を使用することも問題がない、と認識していますが、正しいですか?

ところで、カートンの外装のアートワークとプラスチックの袋に賞味期限のスタンプの押印があることをご確認ください。
弊社では、賞味期限が2017年12月31日の記載を、今回の注文のすべての最終製品に使用します。もしくは、
賞味期限を製造日に基づいて決定して押印することもできます。(この発注がなされた日からおおむね3～4日後)

加工手順のフローチャートについては、明日、お送りいたします。

今回のオーダーについて、今週の後半から処理を開始いたします。弊社の工場にお越しいただき、加工の様子をご確認なさいますか? もしお越し頂けるのであれば、お会いできることを楽しみにご来社をお待ちいたします。

Regarding the documents of import additive
We need your help to supply documents as below :
Documents was declared by you at airport during checking in at airport (you came USA on 18th June to take additive)
Certificate of compliance with food safety for these additive ( In Japan )

In my understand that the artwork of carton is ok for your side and plastic bag is ok as well ,is it correct ?

By the way, please find artwork of carton and plastic bag with stamped best before date on it
We will one best before date 2017.12.31 for all finished product in this order OR

輸入された添加物に関する資料について、
弊社は、以下の資料を貴社から提供いただければ幸いです。
資料は空港で検査を受ける時に、申告に用いられます。(あなたは6月18日に添加物を取りにアメリカを訪れました。)
これらの添加物に関する食品の安全性の証明書です。(日本で)

私の理解では、カートンの外装のアートワークについては貴社の側では問題なく、プラスチックの袋を使用することも問題がない、と認識していますが、正しいですか?

ところで、カートンの外装のアートワークとプラスチックの袋に賞味期限のスタンプの押印があることをご確認ください。
弊社では、賞味期限が2017年12月31日の記載を、今回の注文のすべての最終製品に使用します。

返品条件についてご連絡致します。

・商品が未開封・未使用であること。
　（使用済みの場合の返金は承れません）

・送料はお客様側で負担
　→送料のレシート画像をご提示頂きます。（商品代金から差し引いてご返金します）

上記条件についてご納得頂けましたら、
商品を弊社指定の住所までご送付頂きます。

弊社で商品を受領後、商品コンディションを確認します。
問題がなければその後、お客様にご返金致します。

今回の商品はサイズが大きいため、弊社までの送料も高くなります。

I would like to let you know about the condition of returning the item.

- The item must be unopened and unused.
(If it is used, we cannot make a refund.)

- The customer needs to cover the shipping fee.
-> Please indicate the picture image of the receipt.(We will make a refund for the amount money deducted from the item price.)

Once you are satisfied with the conditions above,
Please send the item to designated address which we specify.

After we receive the item, we will check the condition of the item.
If there is no problem, we will issue a refund to you.

As the size of the item is big this time, the shipping fee to us might be quite expensive.

前の２通のメールを読みました。
あなたのおっしゃる内容通りに取引を進めたいと思います。
まずはギターのメンテナンス後に写真をお送りするところからですね。
約１週間ほどかかる見込みです。
なるべく急がせるようにはしますが、今しばらくお待ち下さい。

これからも信頼していただけるように全力でこの案件を進めてまいります。
どうぞよろしくお願い致します。

I have read the previous two e-mail articles.
I would like to go through the transaction as you mention.
At first, I will send a picture of the guitar after the maintenance is completed.
It is estimated that it would take about a week.
I will let the repairman hurry as much as possible, but I appreciate if you can wait for a while.

I will try to do my best to process this transaction smoothly in order to be trusted by you.
Thank you in advance.

●ミズノボクシングトランクス新作です
●ミズノランバードロゴはゴールド刺繍です
●ウエスト総ゴム、内側にひもつき
●本体カラー赤、ウエスト・サイドラインゴールド
●素材：サテン 光沢が特長
●まとわりつかないメッシュ裏地付（若干重いです)
●股下:25cm
●ベルト幅：10cm
●スリット：10cm

● A new release of a boxing trunks of Mizuno
● Mizuno Run Bird shoes have golden stitch works.
● Whole rubber band around the waist, strings inside come together.
● Body color is red, the waist side line is gold.
● Materials: Satin. The gloss is very unique.
● Mesh back cloth comes together, which does not nag around.
● Inseam: 25cm
● The belt width: 10cm
● Slit width: 10cm

プラスティック袋の件ですが、賞味期限と袋のサイズについて了承しました。
カートンボックスの件ですが、カートンボックスにも同じ様に賞味期限を書き込むスペースが有りますのでそこに賞味期限のスタンプを押して出荷して下さい。
フローチャートの最後に下記内容を書いてもう一度メール下さい。私はそれをチェックします。


私達のfoodadditiveを直ぐに日本に送り返して下さい。それが出来なければ、私の奥さんの会社がホーチミンにあるのでそのスタッフに取りに行かせます。直ぐに連絡を下さい。

Regarding the plastic bag, I understood about its best when used by date and the size of the bag.
As for the carton box, there is also the space for the best when used by date as well on the carton box. So please put a stamp of the best when used by date, and make shipment.
Please describe the contents mentioned below in the last part of the flow chart, and send me an e-mail. I will check it.

Please send our food additive back to us immediately. If you cannot do so, we will let the staff member of my wife's company pick the food additive up from you, because the company is in Ho Chi Minh. Please respond right away.

Unauthorized use of your account -- action required

We have reason to believe that your eBay account has been used fraudulently without your permission. We’ve reset your eBay password. In addition, any unauthorized activity, such as buying or selling, has been canceled and any associated fees have been credited to your account. Any listings that we removed are included toward the end of this email. We assure you that your financial information is securely stored on a server and cannot be seen by anyone.

To secure your eBay account, you need to:

Change your password on your personal email account and any item listing tools.
Change your eBay password.

あなたのアカウントの不正使用について -- 必要な行動

あなたの eBay のアカウントは、あなたの許可なしに不正に使用されたと信じるに足る理由を把握いたしましたので、あなたの eBay アカウントのパスワードをリセットいたしました。さらに、あなたのアカウントに紐づけされている、費用の発生を伴うすべての不正な行為、購買や売却はキャンセルされました。私たちが削除した出品についてはこのメールの末尾に記載があります。私たちは、あなたの金銭に関わる情報はサーバー上に厳格に保持され、誰にも参照されていないことを保証します。

あなたの eBay アカウントの秘守性を保つために、あなたが行う必要があるのは以下のとおりです：

あなたの個人のメールアカウントと商品の出品に関係するツールのパスワードを変更してください。
eBay のパスワードを変更してください。

Change of PU dipping source for 11-724 & 11-735


The Hyflex 11-724 and 11-735 will be moving to Ansell Vietnam for dipping as of March / April due to capacity constraints, and to allow for the rapid expansion in sales of these 2 key products

There will be no changes in the artwork or packaging but only a slight change on the shipper label which will have G2 (Vietnam) as the location instead of GE (Korea). This change to the packaging is very minor, as the majority of the production will remain at the current factory the Country of origin will remain the same namely Korea

This changes will be effective with lot numbers starting 1606 (16 for the year and 06 for June).

11-724 と 11-735 に対するPUディッピング・ソースの変更について

ハイフレックス11-724 および 11-735 は、収容能力の制約のため、3月/4月づけでアンセル・ベトナムに移動します。そしてこれら2つの重要な製品の急速な売り上げの増加を推進します。

パッケージの包装のアートワークには変更はありませんが、GE(韓国)の代わりにG2(ベトナム)表記が場所を示すものとして出荷ラベルが変更されます。このパッケージへの変更はとても些少なもので、生産の大半は現在の工場で行うままであり、生産国は韓国のまま、となります。

この変更は、1606から始まるロット番号(16は年をあらわし、06は6月の意味です)の生産から有効です。

※2　アイアンはシンプルに見える様、強度が保てる範囲でなるべく細い物を使用してください。
※3　足元には、水平の調整がきくようにアジャスターをつけて下さい。
※4　木材は、マンゴー材　ラフレベルフィニッシュ　ナチュラル色（カラーＮＯ、1）
※5　木材厚みは、2.5cm～3cm程度でお願いします。

※2　アイアンのはなるべく細い物を使用してください。





　

※2 Please use as thin iron as possible within the range providing retention of minimum strength in order to make it look simple.
※3 Please put an adjuster to the foot part in order to enable horizontal adjustment.
※4 As for wood material, please use mango wood with rough level finish, natural color(color No. 1)
※5 The thickness of the wood should be from 2.5cm to 3cm.

※2 Please use as thin iron as possible.

※3天板は、マンゴー材ラフレベルフィニッシュ・ナチュラル色
※4　足元にアジャスターをつけて下さい。

※1　サイズ　Ｗ600×Ｈ900×Ｄ250mm　その他詳細は画像参照
※2　アイアン棒使用（アイアンパイプ使用不可）
※3　シンプルに見える様になるべく細いアイアン棒を使用してください。
※4　木材は、マンゴー材ラフレベルフィニッシュ・ナチュラル色（カラーＮＯ，1）

※3 The top panel is made of mango wood with rough level finish, natural color.
※4 Please put an adjuster on foot part.

※1 The size is W600xH900xD250mm. Please refer to the image as for other details.
※2 The iron bar is used.(No iron pipe please.)
※3 Please use as thin iron bar as possible to make it look simple.
※4 The wood material is mango wood with rough level finish, natural color (color NO. is 1.)