Jonathan Wirth (jwirth) — 翻訳実績

このページに掲載されている写真および画像は、「引用」の要件を満たして掲載しておりますが、万が一、問題のある画像等などがございましたら、ご連絡ください。

The photos and videos published on this page have been confirmed to meet proper citation requirement, but in the case that there is a problem with videos, etc. please contact us.

こちらのURLの商品の発送代行は可能ですか？
購入予定数は200個程度です。

日本の税関では、化粧品ではなく雑貨として取り扱われるので、日本の税関で止められることはありません。

よろしくお願い致します。

Is it possible to act as a shipping agent for the product on this page.
I plan on buying 200 units.

According to Japanese tax law, this is classified as a miscellaneous good rather than makeup, so it won't be stopped by customs.

Thank you.

注文いただきありがとうございます。
ご注文いただいた商品についてご連絡いたします。

この商品に含まれる、Amazon.co.jp限定のスチールブックの製造が遅れています。
10月初旬にお届けが可能です。

その他の商品はすぐにお届けが可能です。
スチールブックの配送が遅れますことをご了承いただけますか？

ご了承いただける場合は、2回に分けての配送となります。
ご了承いただけない場合は、お手数ですがご注文をキャンセルしてください。
よろしくお願いいたします。

Thank you for ordering.
This is information about what you ordered.

The limited Amazon.co.jp steel book edition included in this order has been delayed.
It is possible to have it shipped by early October.

All of the other items can be shipped immediately.
Are you ok with the steel book shipping later?

If you agree, we will split your order into two shipments.
If you don't agree, we're sorry for the inconvenience but could you please cancel your order?
Thank you very much.

良い価格の提示をしていただきありがとうございます。
早速、オンラインショップに数点商品をアップしてみます。

日本で注文が入り次第あなたに連絡します。
システムDは私は初めて聞くシステムなのでこれについて教えてください。

USのサイトへの広告掲載については私も少し調査をしてみます。
以前、オーストラリアの代理店からB社の商品については広告をしないよう私に
連絡がありました。

商品Eは交渉を重ねたのですが＄*がベストプライスです。
今、ご注文を頂けば9月下旬ごろには日本から発送できる予定です。

Thank you very much for indicating a good price.
I'll try to up several products to the online shop right away.

As soon as the order is made in Japan I'll contact you.
This is the first time I've heard of System D, so please tell me about it.

I'll also look into advertising to US sites.
Before, I received contact from an Australian distributor saying not to announce information about Company B's products.

After negotiations the best price for product E is $*.
If you order now I'm planning on being able to ship from Japan in late September.

あなたからのキャンセルリクエストを受け取りました。
ちなみに私より価格が安いセラーはExpedited送料込みで何ドルでしたか？
価格を教えて頂ければ可能な限り値引きしますよ。
それでもキャンセルをしたい場合は教えて下さい。

それでは送料込み○ドルまで値引きします。（○○ドルを返金します。）
商品は2～3日で発送されます。
この条件で如何ですか？

その価格は私が提供可能な金額を超えています。
私の提供可能金額は○○ドルです。
24時間以内にあなたの購入をキャンセルさせて頂きます。

We have received your cancellation request.
By the way, how much was the price in dollars with Expediated shipping from the seller with a lower price than us?
If you tell us the price it might be possible to offer a discount.
Or if you'd like to cancel please let us know.

Then including shipping we'll discount the price to (blank) dollars. (we will refund (blank) dollars.)
The item will be shipping within 2 to 3 days.
Are these conditions acceptable?

That price is above the amount of money I can offer.
I can offer (blank) dollars.
We will cancel your order within 24 hours.

在庫を確認したら、包丁の柄の鍔(sword guard)の色が、
黒ではなく白でした。鍛冶屋さんに問い合わせた
ところ、現在、白の鍔しかないということです。

以下のURLに写真がありますので、ご確認ください。

あなたが鍔の色が白でも良ければ、すぐに発送します。
キャンセルも可能なので、私たちに知らせてください。

-

誠に申し訳ありませんが、値引きすることはできません。

-

私はあなたの要求に対して、対応できません。ご理解ください。

-

在庫を確認しますので、質問の回答はしばらくお待ちください。

-

I checked our stock and the knife's guard pattern isn't black, it's white. I inquired with the blacksmith and it seems that at this time only white ones are available.

There are pictures are the below URL, so please check them.

If you're okay with it being white, I'll send it right away.
It's also possible to cancel, so please let us know.

-

We're very sorry but we can't offer a discount.

-

I'm sorry but I can't comply with your request. Please understand.

-

We'll check our stock, so please wait awhile for our response.

-

貴方を不安にさせたことをお詫びします。チャットを見ましたか？

多分貴方に対して私の説明が下手だったのかと思います。繰返しますが、


そして、コマースを使ってイーベイへの出品を貴方に理解して貰わないと次のステップへ進むことが出来ないのです。

私の友人でやはり同じタイの女性と契約して毎週＄30支払っていると話していました。但し、契約してから＄30この女性が報酬を得るまで2・3ヶ月は掛かったそうです。

私も貴方に同じ様な報酬を貴方が得られようにするにはどうすればよいかを常に考えています、

I'm sorry for causing anxiety. Did you see the chat?

I think my explanation was probably not good. To repeat,


Also, If I can't accurately explain how to use commerce and list items through ebay to you we can't proceed to the next step.

As I thought my friend has a contract with the same Thai woman and told me he pays $30 per week. However from the time of the contract it took two or three months until the woman got paid $30.

I am always wondering about what method would be best for you to receive the same type of compensation.

ごめんなさい！！

別の方へのメッセージを謝ってあなたに送信しました。

あなたの商品は日本でも大変人気があり、私のお客様も大変喜んでくれました。

本当にありがとう。

また、いい商品をあなたから買いたい!!

I'm sorry!!

I accidentally sent a message meant for someone else to you.

Your products are very popular in Japan too, and have made my customers very happy.

Thank you very much.

I'd like to buy your quality products again!!

私のアカウントのIN BOXには、実際に買った金額よりもDeclared Valueが高く書かれているものが多数あります。

ペイパルからのレシートなどをこのメールに添付しています。

20枚以上あったので、ZIPファイルにしてあります。

それぞれのレシート画像の名前はINBOXにある送り手の名前と合わせてあります。


送り手が不明の場合は、トラッキングナンバーの末尾6ケタを画像ファイルの名前にしてあります。


正しいDeclared Valueに直してください。

My account's inbox has many items in which the Declared Value written is higher than the actual price that was paid.

The receipt from Paypal, etc. are attached to this email.

There are over 20, so they're in a zip file.

Each receipt image's name corresponds to the name of the sender in the inbox.

When the sender's name is unclear, the last six digits of the tracking number are the name of the image file.

Please change them to the correct Declared Value.

私はオンラインのリテイラーです。 私は米国法人の代表を勤めていますが、日本を拠点に世界中で日本の製品を販売しています。世界7ヶ国のebayへの出店を通じ毎年3億円の売上を上げています。正直言って私たちは大きな組織ではありませんが、ebayといったマーケットプレイスの活用やShopifyを利用した専門店の展開、ウェブマーケティングやプロモーションに強みがあります。
日本製品を販売する当社がなぜ御社の製品を取り扱うのか？ それは私自身が大のお酒好きで毎日お酒を欠かさないからです。

I am an online retailer. I represent a U.S. corporation, but I am based in Japan and sell Japanese products to customers all over the world. I have branch stores of ebay in seven different countries and through them I raise 300 million yen anually. We're honestly not a big organization, but we have strength in web marketing and promotion through our activity in the ebay marketplace and specialty shops using Shopify.
Why does a company specializing in Japanese products deal in your company's products? Because I myself love alcohol and find it an indispensible part of my day.

私はお酒が氷で薄まることに長年悩んでいました。そんな折に、私がファンであるTimの話を思い出しました。私にはAという製品があるじゃないですか！最初の20点のうち1点は我が家で楽しむ予定です。

私たちの顧客は日本を含め世界中にいますが、私たちは日本でこの製品を販売したいと考えています。

私たちはこの製品を最低でも毎月100点は販売したいと考えています。A社が1000点の支店を展開したのは米国、カナダに次いで日本が3カ国目です。日本人がどれだけお酒が好きかお分かりになるでしょう。

I've been troubled by weakening alcohol with ice for many years. At those times, I remembered the words of Tim, of whom I am a fan. Is there a product called "A" for me? I plan on enjoying the first of the initial 20 pieces in my home.

My customers are all over the world including Japan, but we are thinking about selling this product in Japan.

We're thinking we'd like to sell a minimum of 100 pieces every month. Company A has opened branches in America and Canada, and next Japan will make 3 countries. Soon you'll see how much the Japanese people love alcohol.

アニメーションスタッフ記念本
本作のアニメーションパート製作を終えたスタッフの皆様の寄稿による記念の１冊。
TALES OF MAGAZINEでジュード編を連載されている佐藤夕子先生、月間コミックジーンでミラ編を連載されているhu-ko先生からもご寄稿頂きました。現在、日本では全て売り切れで入手困難。

アニメーションパート原画集
コミックマーケットで販売された希少な一冊。ファン必須。

表紙に僅かな擦れはあるが、数回読んだだけのなので状態は良い。

Animation staff comemorative book
A one volume book with contributions from all of the staff members who contributed to complete this work's animation parts.
It also contains contributions from Sato Yuko, whose Jude Book is published as a serial in TALES OF MAGAZINE, and hu-ko, whose Milla Book is published as a serial in in Gekkan Comic Gene. In Japan it is currently sold out and hard to find.

Animation part original collection
A rare one volume book that was sold in comic market. A must for fans.

There is a small bit of wear to the cover, but it has only been read a few times and is in generally good condition.

ご連絡ありがとうございます。
この度はご迷惑をお掛けしまして申し訳ございません。
深くお詫び申し訳ございません。
130ドルのうち、40ドルをご返金して対応させて
頂きたいと思います。
いかがでしょうか？

Thank you for contacting us.
We're sorry for causing this inconvenience.
Our deepest apologies.
We're thinking we'd like to refund 40 of the 130 dollars.
How does that sound?

この度は大変お手数をおかけしました。先程発送が完了しトラッキングナンバーをお送りしましたのでご確認下さい。あなたのお陰でスムーズにお取引が進みました事に感謝致します。またお取引ができる日を楽しみにしています。素敵な写真をいっぱい撮ってくださいね。ありがとうございました。

EMSでしたらいくつでも送れます。e-Packetですと１個300グラム近くあるので5-6個が限界です。

I'm sorry for the trouble. Awhile ago I completed shipping of the item and send a tracking number so please confirm it. Thanks to you this transaction has been able to progress smoothly. I'm looking forward to the day when I can deal with you again. Please take lots of nice pictures. Thank you very much.

I can send any number by EMS. Each one is about 300 grams so if I use e-Packet I am limited to a quantity of about 5 or 6.

6月に私が購入した2台の顕微鏡についてです。

私は日本に住んでいます。
私は日本でこの商品を先日別々の顧客に1台ずつ販売しました。すると、以下のような不

具合があったとしてすぐに返品されました。

1台目。電池では動作するが、電源ケーブルをつなぐと動作しない。何度も確認したが、プラグは正しく接続されている。
2台目。電源ケーブルとの接続で、ディスプレーは点灯するが、文字が全く表示されない。

2年間の保証が付いていると聞いています。どうすればよいでしょうか？

This is about two microscopes I bought in June.

I live in Japan.
I sold each of these to two different customers a few days ago. The following problems occured and they were immediately returned.

1. It works when using a battery, but when plugged in it dosen't. I confirmed many times that the plug was connected correctly.
2. When plugged in, the display lights up but there aren't any characters.

I hear there's a two year warantee on these items. What do you think we should do?

先日、あなたから購入したToshiba SD3300ですが、DVDを読み込まないのです。ディスクがトレーの中で全く回転しないのです。どうすればよいでしょうか？
リージョンの切替は出来るようです。ところで、リージョンの切替操作のマニュアルは同封はされていないのですか？私は切替法を知ってはいるのですが。

The other day I bought a Toshiba SD3300 from you, but if won't read DVDs. The disc dosen't spin at all when in the tray. What should I do?
It seems the region can be changed. By the way, is the manual for the how to switch regions not included with it? I understand the method on how to switch regions, but...

担当者さま

昨日御社より荷物か届きました。

しかし一部商品が破損していました。
破損商品は、以前御社から連絡いただいたものとは別の商品です。

入荷時点では、御社から特に破損の報告はありませんでした。
破損していたのは、以下の2点です。
1-木製キャビネットの数か所。
２-4個のデキャンタの内の１個。

eBayでの取引情報は以下のURLでご確認ください。
原因は御社の梱包にあると推測します。

To the person in charge

A package arrived from your company yesterday.

But some of the items were broken.
The broken items is different than the one your company contacted us about before.

When the items arrived, we didn't receive any report from your company that anything was broken.
The broken items were the two that follow.
1 - the wooden cabinet in several places
2. one of the four decanters

Please confirm the transaction information through the ebay URL below.
We think the reason the items broke is your company's packing methods.

出品前にカメラのチェックはしていますが、見落としがあったかもしれません。この問題の解決策として下記の通り提案させて頂きます。先ず、カメラを店に持ち込んで修理の見積もりを依頼して下さい。修理の見積もり料金を私に提示して頂き、修理料金が非常に高すぎない限り、その金額を返金します。修理を依頼する店が無い場合など、この解決策が取れない場合は、カメラを私に返送して下さい。私がカメラを受け取ったら全額返金します。返送の送料は、PayPal経由で請求して頂ければ、私が支払います。

The camera was checked before being listed, but there was probably an oversight. I propose we solve this problem in the following manner. First, please take the camera to a store and get a repair estimate. Let me know how much the repair estimate is, and if it isn't too expensive, I will refund that amount. If there is not a store where you can request a repair, or you can't take these steps to resolve the problem, please send the camera back to me. When I receive the camera I will issue a full refund. If you send a request for the refund amount through Paypal, I will pay it.

この時点で今回の取引はキャンセルとし、ケースをクローズして下さい。商品の交換を希望していますが、全く同じ状態のカメラを仕入れるのは非常に難しいです。また、日本で修理した後に、あなたへ送るのは非常に時間がかかります。なので、返金した時点でケースをクローズして頂きたいです。もし同じ状態のカメラが見つかればお知らせしますし、あなたは他のセラーから同じカメラを購入する選択肢を取ることもできます。この私の提案について、あなたのお考えをお聞かせ下さい。最後に改めてお詫び申し上げます。

At this time, please cancel the current order and close the case. We hope to exchange the item, but getting a camera in the exact same condition is very difficult. Also, repairing it in Japan and then sending it to you will take a lot of time. So we would like to close the case after issuing a refund. If we find another camera in the same condition we will contact you, or you could choose to order the same camera from a different seller. Please let me know what you think about my proposal. I would like to apologize once again for the trouble.

ご返金処理をありがとうございました。
迅速なご対応に心からお礼申し上げます。

R11s V3 Headの件、ご連絡ありがとうございます。

以下数量の購入を予定しています。

8 degree lofts　3個
9 degree lofts　7個
10.5 degree lofts　7個

以前注文した際と同価格で送料込で1個あたり210ドルでいかがでしょうか？

ご検討の程宜しくお願い致します。

Thank you for processing the return.
I'd also like to thank you very much for the prompt correspondance.

Thank you for contacting me about the R11s V3 Head.

I'm planning on buying the following quantity.

8 degree lofts - 3 pieces
9 degree lofts - 7 pieces
10.5 degree lofts - 7 pieces

How about the same price as the previous order, 210 dollars each including shipping?

Thank you for your consideration.