jvdcjp — 翻訳実績

Hi.
According to Ebay rules and policies u are not allowed to threaten me, blackmail me or in any other way abuse the return policy.
I will not tolerate your preposterous accusations of fraud, your threats, your blackmails or your attempt to abuse the return policy by threatening me with negative feedback.
U are welcome to return the items if u didn't like them (although this is a mere case of buyer's remorse and nothing more).

どうも。
Ebayの規則・指針によれば、貴方が私を脅したり、恐喝したり、他のいかなる返品の指針を乱用したりすることは許されない。
悪い評価で私を脅して常識外れな虚偽の告発、脅迫、恐喝、返品の指針を乱用する企みを、私は決して許容できない。
もし品物が気に入らなかったんだとしたら返品は歓迎ですよ。ただし購入者の懺悔がある場合に限るけども。

地道に作業をすすめてくれて私はあなたに感謝しています。
これまでのシートからの商品登録とは異なるリクエストがあります。
以下の時計用の出品ファイルをダウンロードしてください。
以下の手順でTLファイルの作成をお願いします。

I appriciate your consistent work.
And there is a different request with the sheet you haven't used.
So could you download the following exhibition file for watches?
Here's the procedure for creating TL file.

先程商品を受け取りました。しかし当方が注文した腕時計とは違う物が届きました。当方が注文した時計は下記リンク先の時計です。http://xxx実際に届いた時計は下記リンク先の時計でした。http://xxx
どうすればよいかご連絡を下さい。

I've just received an item, but this is a wrong item.
the watch I ordered is below:
http://xxx
and the watch I have received is below:
http://xxx
I am at a loss what to do. Please contact me.

Haines says that for some brands, like news sites for instance, a mobile app makes sense, but otherwise, most users are going to look for you via their browser.

Mink agrees: “If you’re going to search for any type of business, you’re going to search the mobile web, not an app store,” he says. “People don’t look for apps that will give them information.”

例えばニュースサイトのように、いくつかのブランドにとってはモバイルアプリが理にかなっている。しかしそれ以外では、ユーザーの大部分がブラウザ経由であなたのサイトを探すとヘインズは語る。

ミンクも同意見である。「どのような業種を探すにしろ、App Storeではなくモバイルウェブサイトを探します」と彼は語る。「情報が得られるアプリは探さないのです」。

Another thing to keep in mind is font size and navigation. The first should be fairly large, and the second should be fairly intuitive.

Haines says one site that renders especially well on mobile is 1-800 Flowers, which, as you see below, is both thumb-friendly and intuitive.

Another site Haines singles out is from PacSun, the teen-focused clothing brand:

Incidentally, if you’re considering a mobile app rather than a mobile website, Haines says to go for the website. “It really depends on the brand,” she says. “We think a mobile website is a must-have.”

もう一つ覚えておくことは、フォントサイズとナビゲーションである。フォントについてはいくぶん大きくするべきで、ナビゲーションはかなり直感的に理解できるようにするべきだ。

ヘインズは、モバイルサイトで特にレンダリングが良いものは1-800 Flowersで、次のとおり、親指に優しくて直感的に理解できるのだと語る。

ヘインズは同様のサイトとしてもう一つ、PacSun（ティーン向けのアパレルブランド）を選び出している。

ところで、もしあなたがモバイルサイトよりもモバイルアプリを検討しているとしたら、ヘインズはウェブサイトを選ばせる。「まさしくそのブランド次第なのです」と彼女は語る。「モバイルサイトは無くてはならないものだと私たちは考えています」。

Yes I know however, when I went to the post office, the cost to ship was almost $100. I'm trying to see how I can manage this transaction because I will lose money right now.

はい、了解しております。しかしながら、郵便局に行った時、送料は100ドル近くでした。当方が今すぐ赤字になってしまいますので、どうすれば取引が成立させられるか調べているところです。

iPhoneが完全に壊れたのでアップルストアで新品に交換してもらいました。

my iPhone has completely broken down so i got apple store changed it for a new one.

It's easy to take your business on the road with this versatile and compact leather case. The main compartment expands 2", so there is plenty of room for papers, files, a laptop and tech accessories. You have the option to carry it by hand or wheel it wherever you need to travel. Features include a removable file divider/laptop compartment (holds 15" laptop), accessory pouch and numerous organizer pockets.

Fits Screen Size: Up to 15"
External Dimensions in Inches: 14.75" x 16" x 8"
Outside expanded depth dimension in inches: 10"
Inside compartment height dimension in inches: 9.5" x 14.25" x 1.5"

多目的でコンパクトなレザーケースで快適に出張しましょう！メインの区画は2インチまで広がるので、新聞、書類、ノートパソコンや周辺機器を入れるスペースがたくさんあります。手で持ち運ぶことも、キャスターで運ぶこともでき、どこへ行くにも使うことができます。
特長：取り外し可能な仕切りや、ノートパソコン収納（15インチ）、アクセサリーポーチ、大容量の多機能ポケット
収納できるノートPC画面サイズ：15インチまで
外寸：14.75×16×8（インチ）
広げたときの深さ:10（インチ）
内寸：9.5×14.25×1.5（インチ）