junko-k — 翻訳実績

本人確認済み

10年弱前

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

技術

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2015/01/03 23:09:06
原文明けましておめでとうございます昨年は私のショップを御利用頂きありがとうございました日本の季節は今、冬です一年で最も冷え込む時期です富士山も雪景色でとても美しい姿です私は英語があまり得意ではありませんが日本の製品について知りたい時はいつでも連絡ください eBayを通じてあなたと出会えたことに感謝します今年も宜しくお願い致しますこの度は当ショップを御利用頂きありがとうございます商品は無事に届きましたでしょうか私は日本の商品を世界の方達に届けたいと思い、 Amazonで販売しています	翻訳 I wish you a happy new year. Thank you for shopping with my shop last year. In Japan, it is winter season now and the coldest season in the year. Mt. Fuji is covered with snow which makes its view very beautiful. I am afraid that I am not so good at English, but please feel free to contact me if you would like to know about Japanese products. I would like to thank the opportunity for getting knowing you via eBay. I hope that this year will be another good year. Thank you for shopping with our shop. I hope that the goods have been delivered to you safely. I am selling the Japanese products on Amazon with an inteition to deliver them to people all over the world.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0

2015/01/03 23:09:06

原文

明けましておめでとうございます
昨年は私のショップを御利用頂きありがとうございました
日本の季節は今、冬です
一年で最も冷え込む時期です
富士山も雪景色でとても美しい姿です
私は英語があまり得意ではありませんが
日本の製品について知りたい時は
いつでも連絡ください
eBayを通じてあなたと出会えたことに感謝します
今年も宜しくお願い致します

この度は当ショップを御利用頂きありがとうございます
商品は無事に届きましたでしょうか
私は日本の商品を世界の方達に届けたいと思い、
Amazonで販売しています

翻訳

I wish you a happy new year.
Thank you for shopping with my shop last year.
In Japan, it is winter season now and the coldest season in the year.
Mt. Fuji is covered with snow which makes its view very beautiful.
I am afraid that I am not so good at English, but please feel free to contact me if you would like to know about Japanese products.
I would like to thank the opportunity for getting knowing you via eBay.
I hope that this year will be another good year.

Thank you for shopping with our shop.
I hope that the goods have been delivered to you safely.
I am selling the Japanese products on Amazon with an inteition to deliver them to people all over the world.

日本語 → 英語 2015/01/03 15:42:27
原文新年、あけましておめでとうございます。今年も宜しくお願いします。先月注文分の代金をPayPalで支払ました。今年最初の注文をします。注文書PDFを添付しました。できるだけ早く発送して下さい。 Aは入荷次第、早急に発送して下さい。 INVOICE#129と088の注文分がすべて到着しました。しかし、Bの取扱説明書10冊とCに付属するHDTripodが荷物に含まれていませんでした。梱包担当者のミスだと思います。今回の注文商品に同梱して発送して下さい。	翻訳 A happy new year. I hope that we could do good businesses this year as well. Please be informed that I have made a payment via PayPal for the orders placed last month. Hereby I place the first order in this year. Please see the attached PDF file. I kindly ask you to ship the goods as soon as possible. Regarding A, please arrange the earliest delivery as soon as ready. All the goods for the invoice #129 and 088 have been delivered. However, ten copies of the instructions for B and the HD Tripod to be attached with C were not included in that delivery. I suppose that it might have been a mistake by a packing operator. Please send them together with this order.

日本語 → 英語

2015/01/03 15:42:27

原文

新年、あけましておめでとうございます。
今年も宜しくお願いします。

先月注文分の代金をPayPalで支払ました。

今年最初の注文をします。
注文書PDFを添付しました。
できるだけ早く発送して下さい。

Aは入荷次第、早急に発送して下さい。

INVOICE#129と088の注文分がすべて到着しました。
しかし、Bの取扱説明書10冊とCに付属するHDTripodが荷物に含まれていませんでした。
梱包担当者のミスだと思います。
今回の注文商品に同梱して発送して下さい。

翻訳

A happy new year. I hope that we could do good businesses this year as well.

Please be informed that I have made a payment via PayPal for the orders placed last month.

Hereby I place the first order in this year. Please see the attached PDF file.
I kindly ask you to ship the goods as soon as possible.

Regarding A, please arrange the earliest delivery as soon as ready.

All the goods for the invoice #129 and 088 have been delivered. However, ten copies of the instructions for B and the HD Tripod to be attached with C were not included in that delivery.
I suppose that it might have been a mistake by a packing operator.
Please send them together with this order.

日本語 → 英語 2014/12/31 10:46:00
原文【原材料】オリーブ油、ブドウ種子油、植物発酵物、ウコンエキス末、米胚芽油、植物発酵エキスパウダー、オリゴ糖、黒米、秋ウコン末、春ウコン末、紫ウコン末、大麦若葉末、ケール末、黒大豆、黒胡麻、ブロッコリー末、アサイ-ベリーパウダー、南瓜末、チンゲン菜末、パセリ末、メリロートエキス粉末、L-シトルリン、マカエキス末、スッポンオイル、ノコギリヤシエキス、カボチャ種子エキス、人参末、セロリ末、黒松の実、黒加倫、苦瓜末、ほうれん草末、桑の葉末、モロヘイヤ末、ヨモギ末、乳酸菌、	翻訳 Ingredients: Olive oil, Grape seed oil, Plant fermentation extract, Turmeric extract powder, Whole rice oil, Plant fermentation extract powder, Oligosaccharide, Black rice, Autumn turmeric powder, Spring turmeric powder, Purple turmerice powder, Green barley powder, Kale powder, Black soybeans, Black sesame seeds, Broccoli powder, Acai berry powder, Pumpkin powder, Bok-choy powder, Parsley powder, Melilot extract powder, L-citrulline, Maca extract powder, Pelodiscus sinensis oil, Serenoa repens extract, Pumpkin seed extract, Carrot powder, Celery powder, Black pine seeds, Black currant, Bitter melon powder, Spinach powder, Mulberry leaf powder, Mulukhiya powder, Japanese mugwort powder, Lactic acid

日本語 → 英語

2014/12/31 10:46:00

原文

【原材料】オリーブ油、ブドウ種子油、植物発酵物、ウコンエキス末、米胚芽油、植物発酵エキスパウダー、オリゴ糖、黒米、秋ウコン末、春ウコン末、紫ウコン末、大麦若葉末、ケール末、黒大豆、黒胡麻、ブロッコリー末、アサイ-ベリーパウダー、南瓜末、チンゲン菜末、パセリ末、メリロートエキス粉末、L-シトルリン、マカエキス末、スッポンオイル、ノコギリヤシエキス、カボチャ種子エキス、人参末、セロリ末、黒松の実、黒加倫、苦瓜末、ほうれん草末、桑の葉末、モロヘイヤ末、ヨモギ末、乳酸菌、

翻訳

Ingredients: Olive oil, Grape seed oil, Plant fermentation extract, Turmeric extract powder, Whole rice oil, Plant fermentation extract powder, Oligosaccharide, Black rice, Autumn turmeric powder, Spring turmeric powder, Purple turmerice powder, Green barley powder, Kale powder, Black soybeans, Black sesame seeds, Broccoli powder, Acai berry powder, Pumpkin powder, Bok-choy powder, Parsley powder, Melilot extract powder, L-citrulline, Maca extract powder, Pelodiscus sinensis oil, Serenoa repens extract, Pumpkin seed extract, Carrot powder, Celery powder, Black pine seeds, Black currant, Bitter melon powder, Spinach powder, Mulberry leaf powder, Mulukhiya powder, Japanese mugwort powder, Lactic acid

日本語 → 英語 2014/12/31 11:20:10
原文植物性乳酸菌、有胞子性乳酸菌、トマト末、ガルシニアカンボジアエキス、コレウスフォルスコリエキス、フランス海岸松樹皮エキス末、コエンザイムQ10、香辛料抽出物、アシュワガンダエキス末、ムクナエキス末、黒胡椒抽出物、ゼラチン、グリセリン、グリセリン脂肪酸エステル、ビタミンC、酵母、酵母、抽出ビタミンE、ナイアシン、酵母、酵母、酵母、パントテン酸Ca、酵母、ビタミンB1、酵母、ビタミンB6、ビタミンB2、ビタミンA、葉酸、ビタミンD、ビタミンB12、※原料の一部に大豆・	翻訳 Vegetable lactic acid, Bacillus coagulans, Tomato powder, Garcinia cambodia extract, Coleus froskohlii extract, French marine pine bark extract, Coenzyme q10, Spice extract, Ashwagandha extract powder, Mucuna extract powder, Black sesame seed extract, Gelatine, Glycerin, Glycerol esters of fatty acid, Vitamin C, Yeast, Yeast, Vitamin E extract, Nicacin, Yeast, Yeast, Yeast, Calucium pantothenate, Yeast, Vitamin B1, Yeast, Vitamin B6, Vitamin B2, Vitamin A, Folic acid, Vitamin D, Vitamin B12. May contain soybeans.

日本語 → 英語

2014/12/31 11:20:10

原文

植物性乳酸菌、有胞子性乳酸菌、トマト末、ガルシニアカンボジアエキス、コレウスフォルスコリエキス、フランス海岸松樹皮エキス末、コエンザイムQ10、香辛料抽出物、アシュワガンダエキス末、ムクナエキス末、黒胡椒抽出物、ゼラチン、グリセリン、グリセリン脂肪酸エステル、ビタミンC、酵母、酵母、抽出ビタミンE、ナイアシン、酵母、酵母、酵母、パントテン酸Ca、酵母、ビタミンB1、酵母、ビタミンB6、ビタミンB2、ビタミンA、葉酸、ビタミンD、ビタミンB12、※原料の一部に大豆・

翻訳

Vegetable lactic acid, Bacillus coagulans, Tomato powder, Garcinia cambodia extract, Coleus froskohlii extract, French marine pine bark extract, Coenzyme q10, Spice extract, Ashwagandha extract powder, Mucuna extract powder, Black sesame seed extract, Gelatine, Glycerin, Glycerol esters of fatty acid, Vitamin C, Yeast, Yeast, Vitamin E extract, Nicacin, Yeast, Yeast, Yeast, Calucium pantothenate, Yeast, Vitamin B1, Yeast, Vitamin B6, Vitamin B2, Vitamin A, Folic acid, Vitamin D, Vitamin B12. May contain soybeans.

日本語 → 英語 2014/12/31 10:58:02
原文キウイフルーツ・リンゴ・オレンジ・バナナ・くるみを含む一部パッケージに破損品有りこちらの商品の1つはパッケージの一部が破損しています。しかし中身に問題はありません。写真をご覧頂き、気になる方は購入をお控え下さい購入後の返品・交換は受け付けていません申し訳ありません、お客様のオーダーは別のショップで売れたため先程キャンセルさせて頂きましたお手数ですがebayからのキャンセルに同意して頂けると助かりますこの度は商品をお届けできずにスミマセンまたお取引できることを楽しみにしています	翻訳 Including kiwi fruits, apple, orange, banana and walnuts. Some packages may have damages. Please be informed that one of these products have a damage on a part of the package, but there is no issues on the product itself. We advise you to refrain from purchasing it if you would not like after seeing the photos. We would not accept a return or a change after purchase. We regret to inform you that your order has been cancelled due to the sales to another shop. We appreciae if you could show your agreement for the cancellation via ebay. We appologise that we could not deliver your order. We look forward to doing busines with you in the future.

日本語 → 英語

2014/12/31 10:58:02

原文

キウイフルーツ・リンゴ・オレンジ・バナナ・くるみを含む

一部パッケージに破損品有り

こちらの商品の1つはパッケージの一部が破損しています。しかし中身に問題はありません。写真をご覧頂き、気になる方は購入をお控え下さい
購入後の返品・交換は受け付けていません

申し訳ありません、お客様のオーダーは別のショップで売れたため先程キャンセルさせて頂きました
お手数ですがebayからのキャンセルに同意して頂けると助かります
この度は商品をお届けできずにスミマセン
またお取引できることを楽しみにしています

翻訳

Including kiwi fruits, apple, orange, banana and walnuts.

Some packages may have damages.

Please be informed that one of these products have a damage on a part of the package, but there is no issues on the product itself. We advise you to refrain from purchasing it if you would not like after seeing the photos. We would not accept a return or a change after purchase.

We regret to inform you that your order has been cancelled due to the sales to another shop. We appreciae if you could show your agreement for the cancellation via ebay. We appologise that we could not deliver your order. We look forward to doing busines with you in the future.

junko-k — 翻訳実績

ログイン