Conyacサービス終了のお知らせ

나미 (juna73chan) — 翻訳実績

本人確認済み

約10年前女性

大韓民国

日本語 (ネイティブ) 韓国語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2016/04/06 09:28:19
原文 Limited addiction　★形態A【初回限定生産盤】 CD+DVD（ジャケットA）	翻訳 Limited addiction　★형태A【초회한정판】 CD+DVD（재킷 A）

日本語 → 韓国語 2016/04/06 09:25:02
原文追憶 -Single Version- / 大切な言葉　★形態C【CD-EXTRA仕様】 CD（ジャケットC）	翻訳 추억 -Single Version- / 소중한 말　★형태C【CD-EXTRA규격】 CD（재킷C）

日本語 → 韓国語 2015/12/02 10:12:18
原文ゲーム開始はこちらから http://www.mbga.jp/_game_intro?game_id=12023745 GREEはこちらから http://jp.apps.gree.net/ja/60770 ※内容はGREE版と同一となります。	翻訳 게임 시작은 여기서 http://www.mbga.jp/_game_intro?game_id=12023745 GREE는 여기서 http://jp.apps.gree.net/ja/60770 ※내용은 GREE판과 같습니다.

日本語 → 韓国語 2015/07/08 12:35:50
原文「MK VIPステーション」カウンター	翻訳 "MK VIP 스테이션" 카운터

日本語 → 韓国語

2015/07/02 19:36:13

原文

SOLIDEMO LIVE vol.84-浴衣DAY-

★この機会に浴衣を着てみませんか♪★
▼習うが勝ち！ゆかたレッスン無料会員サロン入会で￥7,980（税込）
＜詳細はHPをチェックしてください＞
http://www.naganuma-kimono.co.jp/lp/yukata_lessons_2015/

また、気軽にレンタルするのも賢い方法。
プロが着付け、そのままお出かけ。ゆかた一式返却不要がうれしい！

翻訳

SOLIDEMO LIVE vol.84-유카타DAY-

★이 기회에 유카타를 입어 보실래요♪★
▼배우는 것이 승리! 유카타 레슨 무료 회원 가입하면 7,980엔 (세금 포함)
＜상세는 HP를 확인해 주세요＞
http://www.naganuma-kimono.co.jp/lp/yukata_lessons_2015/

또, 부담없이 렌털하는 것도 현명한 방법.
전문가가 잘 입혀주시고 , 그대로 외출. 유카타 한 벌 반환이 필요없어서 좋다!

日本語 → 韓国語

2015/07/02 19:56:52

原文

▼「お気軽プラン」は着付けサービス＋ゆかた一式（返却不要）￥7,980（税込）
＜詳細はHPをチェックしてください＞
http://www.naganuma-kimono.co.jp/kimonohitotoki/lp/yukata_odekake_2015/

「長沼静きもの学院」は全国各地に展開中。ぜひお近くの店舗をチェックしてみてくださいね！！
今年の夏は、着付けの心配も何のその！思いっきり浴衣を楽しみましょう！！

翻訳

▼"오키가루 ( 부담없는)플랜"은 입혀주기 서비스 + 유카타 한 벌 (반환 불필요) 7,980엔 (세금 포함)
＜상세는 HP를 확인해 주세요＞
http://www.naganuma-kimono.co.jp/kimonohitotoki/lp/yukata_odekake_2015/

"나가누마 시즈 기모노 학원" 은 전국 각지에 성업중. 꼭 가까운 전포를 확인해 보세요!!
올 여름에는 옷매무새 걱정도 없다! 실컷 유카타를 즐깁시다!!

日本語 → 韓国語

2015/06/25 15:12:49

原文

「イナズマロックフェス 2015」に倖田來未出演決定！

2015年9月19日(土)、20日(日)の2日間、滋賀県草津市烏丸半島芝生広場で開催される「イナズマロックフェス 2015」、19日(土)の雷神ステージに倖田來未の出演が決定しました！

＜倖田來未特別先行受付詳細＞
■受付専用URL：http://eplus.jp/irfkk/
■受付期間：6/24(水)18:00～7/8(水)23:59
■受付券種：19日券／20日券各￥9,200(税込)

翻訳

”이나즈마 록 페스티벌 2015"에 KUMI KODA 출연 결정!

2015년9월19일(토), 20일(일) 이툴간, 시가현 쿠사츠시 카라스마 반도 잔디 광장에서 열릴 "이나즈마 록 페스티벌 2015" 19일(토) 라이진 STAGE에 KUMI KODA의 출연이 결정되었습니다！

＜KUMI KODA 특별 선행 접수 상세안내＞
■접수 전용 URL : http://eplus.jp/irfkk/
■접수 기간 : 6/24(수)18:00～7/8(수)23:59
■受付 권종 : 19일권 / 20일권 각￥9,200 (세금 포함)

日本語 → 韓国語 2015/04/14 11:32:18
原文『AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management』 5/31(日)まで営業します！ 5月31日(日)	翻訳『AAA Cafe powered by 스위츠 파라다이스 ×avex management』 5/31(일)까지 영업합니다！ 5월31일(일)

日本語 → 韓国語 2015/03/09 11:46:39
原文 ZIP-FM「SMILE HEART BEAT」 3/18（水）14:00-17:00 ZIP-FM「SMILE HEART BEAT」 ■番組オフィシャルサイト http://zip-fm.co.jp/program/smile_heart_beat/ ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 ZIP-FM「SMILE HEART BEAT」 3/18（수）14:00-17:00 ZIP-FM「SMILE HEART BEAT」 ■방송 공식 사이트 http://zip-fm.co.jp/program/smile_heart_beat/ ※코멘트 출연이 됩니다. ※사정으로 방송내용이 변경될 수도 있습니다. 미리 양해해주시길 바랍니다.

日本語 → 韓国語 2015/02/20 15:24:14
原文ネイルMAX(浦田)	翻訳 네일MAX(우라타)

日本語 → 韓国語 2014/12/22 23:51:50
原文［CD］ • Dance In The Rain • Dance In The Rain -Instrumental- ※FC盤のみのｺﾝﾃﾝﾂ！［DVD］ • Dance In The Rain -Music Video Ver.- • Dance In The Rain -Making Video- ※FC盤のみのｺﾝﾃﾝﾂ！ﾌｧﾝｸﾗﾌﾞSHOP URL ：	翻訳［CD］ • Dance In The Rain • Dance In The Rain -Instrumental- ※FC판 뿐인 콘텐츠！［DVD］ • Dance In The Rain -Music Video Ver.- • Dance In The Rain -Making Video- ※FC판 뿐인 콘텐츠！ 팬 클럽 SHOP URL ：

日本語 → 韓国語 2014/12/22 23:46:47
原文倖田組会員予約ﾍﾟｰｼﾞ　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/ playroom会員予約ﾍﾟｰｼﾞ　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/ ●｢Dance In The Rain｣Special Site http://rhythmzone.net/koda/ditr/ ●｢Dance In The Rain｣Spot http://www.youtube.com/watch?v=e6r-OK8NIqs	翻訳 KODAGUMI 회원 예약 페이지　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/ playroom 회원 예약 페이지　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/ ●｢Dance In The Rain｣Special Site http://rhythmzone.net/koda/ditr/ ●｢Dance In The Rain｣Spot http://www.youtube.com/watch?v=e6r-OK8NIqs

日本語 → 韓国語

2014/12/22 23:43:35

原文

■今後のｽｹｼﾞｭｰﾙ
Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE
KODA KUMI 15th Anniversary Project 第二弾！
倖田來未が初めてﾜﾝﾏﾝﾗｲﾌﾞを実施した
思い出の会場｢STUDIO COAST｣にて､
倖田來未ｵﾌｨｼｬﾙﾌｧﾝｸﾗﾌﾞ“倖田組”の皆様から
抽選で10,000名様をご招待してのｽﾍﾟｼｬﾙﾗｲﾌﾞ開催が決定！
【日程】2014年12月6日（土）

翻訳

■향후 일정
Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE
KODA KUMI 15th Anniversary Project 제2단 !
KODA KUMI가 처음으로 단독 라이브를 실시한 추억의 장소 「STUDIO COAST」에서 KODA KUMI 공식 팬 클럽 "KODA GUMI" 의 여러분 중 추천으로 10,000명을 초대하고 실시될 특별 라이브의 개최가 결정!
[일정] 2014년12월6일 (토)

日本語 → 韓国語 2014/12/22 23:28:59
原文【場所】STUDIO COAST 【時間】開場／開演 ①11:15／12:00 ②13:30／14:15 ③15:45／16:30 ④18:00／18:45 ※開場／開演時間は変更になる可能性があります｡	翻訳 [장소] SUDIO COAST [시간] 개장 / 개연 ①11:15 / 12:00 ②13:30 / 14:15 ③15:45 / 16:30 ④18:00 / 18:45 ※개장 / 개연시간은 변경될 가능성이 있습니다.

日本語 → 韓国語 2014/12/09 19:42:09
原文 Mercedes-Benz MUSIC FACTORY　CHRISTMAS PARTY ＠ Mercedes-Benz CONNECTION 日時： 12月12（金）19:00開場／ 19:30開演（22:30終了予定）会場： Mercedes-Benz CONNECTION（六本木） MC ：グローバーゲスト： KREVA、三浦大知	翻訳 Mercedes-Benz MUSIC FACTORY CHRISTMAS PARTY@Mercedes-Benz CONNECTION 일시 : 12월12일 (금) 19:00개장 / 19:30개연 (22:30종료예정) 장소 : Mercedes-Benz CONNECTION (롯폰기) MC : 그러버 게스트 : KREVA, DAICHI MIURA

日本語 → 韓国語 2014/12/09 19:28:23
原文ご招待： 120組240名様締め切り： 12月5日（金）お問い合わせ： J-WAVE 03-6832-1144（平日10:00-18:00）詳しい情報やご応募は番組フォームページより！ https://www.j-wave.co.jp/topics/1411_mfactory.htm	翻訳 초대 : 120쌍240명 마감일 : 12월5일 (금) 문의 : J-WAVE 03-6832-1144 (평일 10:00-18:00) 자세한 정보나 응모는 프로그램 홈페이지에서! https://www.j-wave.co.jp/topics/1411_mfactory.htm

韓国語 → 日本語 2014/11/22 00:05:55
原文 안녕하세요	翻訳こんにちは

日本語 → 韓国語 2014/10/23 14:45:41
原文オシャレしたいけど、美脚もしたい！ http://www.sho-bionlinestore.jp/shopbrand/ct966/	翻訳 멋지게 있고 싶지만, 다리를 날씬하고 길어 보이게 하고 싶다 ! http://www.sho-bionlinestore.jp/shopbrand/ct966/

日本語 → 韓国語 2014/10/23 14:19:52
原文 11/5（水） iTunes®110カ国（北米、北欧含む）先行リリース！ • 音源 • リングトーン • ミュージックビデオほか配信。ファンクラブ限定盤『Dance In The Rain』 11/12 OUT！豪華紙ジャケット仕様品番：RZC1-59695/B ￥1,800（税抜き）	翻訳 11/5 (수) iTunes®110개국 (북미, 북유럽 포함) 선행 발매! ・음원 ・벨 소리 ・뮤직 비디오 등 전송. 팬 클럽 한정판 『Dance In The Rain』 11/12 OUT ! 호화한 종이 자켓으로 등장 품번 : RZC1-59695/B ¥1,800 (세금 별도)