みもじ (jsmanami) — 翻訳実績

このサービスのコンセプトはとてもすばらしいですね。これからさらにソーシャルな情報を元にパーソナライズ化するサービスが重要になると思います。
これから私はtwitterとこのサービスを併用していくつもりです。

The concept of this service is splended. I think services that personalize information based on social one is going to be more important from now on.

この前は、素敵な商品をありがとうございました。今日、あなたから別の商品が届きました。とても素敵な商品ですが、私は、取引をしていないようです。記載されていた代金を元に調べてみたところ、送られてきた商品は、×××ではないかと思います。もしかしたら、送り先を間違っているのではないでしょうか？もし、間違って送ったのなら、あなたも、購入者もとても困るのではないかと思い、メールをしました。

Thank you for the nice product you sent to me the other day. I have received another product from you today. Though it is very nice, I do not think I have dealt with it. I examined what it is by the price and I am wondering it would be xxx. I think you mistook the destination. I e-mailed you thinking that you and the purchaser must be in trouble if you missent it.

あなたのお店を信じてお待ちしてます。
その後の発送予定を教えてくれませんか。

I trust you and have been waiting for the item to be sent.
Would you tell me when you are going to ship it off to me.