joycec_088 — 翻訳実績

本人確認済み

約10年前女性

カナダ

中国語(繁体字) (ネイティブ) 英語中国語(簡体字) スペイン語

医療文学サイエンス文化

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → スペイン語 2014/06/12 11:12:25
原文 "These """"import"""" fees are not a part of our shipping charges. These are fees imposed by your country's customs laws. Please contact your local carriers and customs department to learn more about these fees. You the importer will be responsible for all """"fees"""" which may be imposed by your country's customs laws including but not limited to duties, taxes, brokerage fees and other fees that may apply at the time package is delivered to you."	翻訳 "Estos" "" "importación" "" "las tasas no son una parte de nuestros gastos de envío. Estas son las tasas impuestas por las leyes de aduanas de su país. Póngase en contacto con su transportistas locales y el departamento de aduanas para obtener más información sobre estas tarifas. Usted el importador se ser responsable de todo "" "" "" "honorarios" que pueden ser impuestas por las leyes de aduanas de su país, incluyendo pero no limitado a derechos, impuestos, honorarios de corretaje y otros gastos que se puedan aplicar en el paquete de tiempo es entregado a usted ".

英語 → スペイン語

2014/06/12 11:12:25

原文

"These """"import"""" fees are not a part of our shipping charges. These are fees imposed by your country's customs laws. Please contact your local carriers and customs department to learn more about these fees. You the importer will be responsible for all """"fees"""" which may be imposed by your country's customs laws including but not limited to duties, taxes, brokerage fees and other fees that may apply at the time package is
delivered to you."

翻訳

"Estos" "" "importación" "" "las tasas no son una parte de nuestros gastos de envío. Estas son las tasas impuestas por las leyes de aduanas de su país. Póngase en contacto con su transportistas locales y el departamento de aduanas para obtener más información sobre estas tarifas. Usted el importador se ser responsable de todo "" "" "" "honorarios" que pueden ser impuestas por las leyes de aduanas de su país, incluyendo pero no limitado a derechos, impuestos, honorarios de corretaje y otros gastos que se puedan aplicar en el paquete de tiempo es
entregado a usted ".

中国語(繁体字) → 英語 2014/06/12 09:07:35
原文 Player1: 真的假的...! 半莊戰幾乎都你一個人贏? Player2: 三索.自摸.七萬.三暗刻.發.七對子.自摸.地和. Player3 to player1: 怎麼樣，小兄弟，這小子剛才說的，就是半莊裡面，你想要的牌嗎? Player1 to player2: ...你是怎麼辧到的? Player2: 是大哥哥你後面的人...跟我說的. - 不可以這樣喔. - a:上班? b:對...上班. 如果你能挑起男生的責任,那就能代替我去工作... a:我會加油.	翻訳 Player1: Is it really...! you're almost winning all the half village war?? Player2: Sān suǒ. Zìmō. Qī wàn. Sān àn kè. Fā. Qī duì zi. Zìmō. De hé Player 3 to player1: so, how's that, brother, like this guy just said, this is the cards you want from the half village? Player1 to player2: ...how did you do that? Player2: Brother... it was the guy behind you who told me. - It cannot be like that. - a: going to work? b: yes...going to work. If you can take the responsibility of a man, then you can go to work for me... a: I will work hard.

中国語(繁体字) → 英語

2014/06/12 09:07:35

原文

Player1: 真的假的...! 半莊戰幾乎都你一個人贏?
Player2: 三索.自摸.七萬.三暗刻.發.七對子.自摸.地和.
Player3 to player1: 怎麼樣，小兄弟，這小子剛才說的，就是半莊裡面，你想要的牌嗎?
Player1 to player2: ...你是怎麼辧到的?
Player2: 是大哥哥你後面的人...跟我說的.
-
不可以這樣喔.
-
a:上班?
b:對...上班. 如果你能挑起男生的責任,那就能代替我去工作...
a:我會加油.

翻訳

Player1: Is it really...! you're almost winning all the half village war??
Player2: Sān suǒ. Zìmō. Qī wàn. Sān àn kè. Fā. Qī duì zi. Zìmō. De hé
Player 3 to player1: so, how's that, brother, like this guy just said, this is the cards you want from the half village?
Player1 to player2: ...how did you do that?
Player2: Brother... it was the guy behind you who told me.

-
It cannot be like that.

-
a: going to work?
b: yes...going to work. If you can take the responsibility of a man, then you can go to work for me...
a: I will work hard.

英語 → スペイン語 2014/06/08 23:19:38
原文 No Ok pt Yes Free Memo Move News Back Edit Next Good Agree Level Close Again Start Error Speed Submit Repeat Cancel Volume Delete Repeat Profile Shuffle Comment Twitter No name Facebook Settings Nickname New Page Download Not found Playlists Add points information No profile Downloaded See detail Destination Tap to play Auto scroll Now Loading Point center Notification Confirmation Change title Added answer Button sounds User Agreement Write a review Upgrade to Pro Transquare rank Write a comment Add more points Player settings Incomplete data Import Complete. One track repeat Invalid item ID. Add new playlist SoundFlash series High quality mode Download playlist Add another answer Send this playlist Batch registration Go to next Playlist Start spelling test Search on Transquare	翻訳 no bueno pt sí libre memorándum movimiento noticias espalda editar próximo bueno acordar nivel cerca de nuevo comienzo error velocidad presentar repetición cancelar volumen borrar repetición perfil barajada comentario gorjeo Sin nombre Facebook Configuración apodo Nueva página descargar No se ha encontrado Listas de reproducción Añadir puntos información No hay perfil descargado ver detalle destino Pulse para reproducir desplazamiento automático Ya Cargando Center Point notificación confirmación Cambiar el título Alta respuesta sonidos de los botones Acuerdo del usuario Escribe una crítica Actualice a una Pro Transquare rango Escribir un comentario Añadir más puntos Opciones Reproductor datos incompletos Importe Total. Repetición de una pista ID de elemento no válido. Añadir nueva lista de reproducción serie SoundFlash Modo de alta calidad Descargar una lista de reproducción Añadir otra respuesta Enviar esta lista de reproducción registro de lote Ir a la siguiente lista de reproducción Iniciar prueba de ortografía Buscar en Transquare

英語 → スペイン語

2014/06/08 23:19:38

原文

No
Ok
pt
Yes
Free
Memo
Move
News
Back
Edit
Next
Good
Agree
Level
Close
Again
Start
Error
Speed
Submit
Repeat
Cancel
Volume
Delete
Repeat
Profile
Shuffle
Comment
Twitter
No name
Facebook
Settings
Nickname
New Page
Download
Not found
Playlists
Add points
information
No profile
Downloaded
See detail
Destination
Tap to play
Auto scroll
Now Loading
Point center
Notification
Confirmation
Change title
Added answer
Button sounds
User Agreement
Write a review
Upgrade to Pro
Transquare rank
Write a comment
Add more points
Player settings
Incomplete data
Import Complete.
One track repeat
Invalid item ID.
Add new playlist
SoundFlash series
High quality mode
Download playlist
Add another answer
Send this playlist
Batch registration
Go to next Playlist
Start spelling test
Search on Transquare

翻訳

no
bueno
pt
sí
libre
memorándum
movimiento
noticias
espalda
editar
próximo
bueno
acordar
nivel
cerca
de nuevo
comienzo
error
velocidad
presentar
repetición
cancelar
volumen
borrar
repetición
perfil
barajada
comentario
gorjeo
Sin nombre
Facebook
Configuración
apodo
Nueva página
descargar
No se ha encontrado
Listas de reproducción
Añadir puntos
información
No hay perfil
descargado
ver detalle
destino
Pulse para reproducir
desplazamiento automático
Ya Cargando
Center Point
notificación
confirmación
Cambiar el título
Alta respuesta
sonidos de los botones
Acuerdo del usuario
Escribe una crítica
Actualice a una Pro
Transquare rango
Escribir un comentario
Añadir más puntos
Opciones Reproductor
datos incompletos
Importe Total.
Repetición de una pista
ID de elemento no válido.
Añadir nueva lista de reproducción
serie SoundFlash
Modo de alta calidad
Descargar una lista de reproducción
Añadir otra respuesta
Enviar esta lista de reproducción
registro de lote
Ir a la siguiente lista de reproducción
Iniciar prueba de ortografía
Buscar en Transquare

英語 → 中国語(簡体字) 2014/06/09 07:17:25
原文 Enter the matching pair of the word in this section. Once either word is entered, you may get the translation done easily by pressing this button. (The translation function is supplementary. The longer sentences may result the inaccurate translation.) Upon completion of the data entry, push Complete button at the right top screen. The voice conversion starts. Once completed, it will bring you back to the previous screen and playback will start. Turning on this high quality mode button enables a better quality and accurate voice conversion (purchase points needed for using the high quality mode). Take whatever the memo you like in the MEMO section. The contents in this section will not be read out.	翻訳在这一部分里输入符合的一组字当其中任何一个字被输入了, 只要按一下键你就可以轻松地把翻译完成. (翻译的功能只是辅助. 长的句子有可能有出现不准确的翻译) 当完成所有的数据输入之后, 在屏幕的右上角按下完成键. 声音转换就会开始. 当完成了以后, 程式将会带你回到之前的屏幕上然后播放就会开始. 开启优质音效模式可以带来更好的音质和更高准确度的声音转换(使用优质音效模式需要购买点). 在备忘录那一部分你可以写下任何的笔记. 在这个部分下记录的内容将不会被读取.

英語 → 中国語(簡体字)

2014/06/09 07:17:25

原文

Enter the matching pair of the word in this section.

Once either word is entered, you may get the translation done easily by pressing this button. (The translation function is supplementary. The longer sentences may result the inaccurate translation.)

Upon completion of the data entry, push Complete button at the right top screen. The voice conversion starts. Once completed, it will bring you back to the previous screen and playback will start.

Turning on this high quality mode button enables a better quality and accurate voice conversion (purchase points needed for using the high quality mode).

Take whatever the memo you like in the MEMO section. The contents in this section will not be read out.

翻訳

在这一部分里输入符合的一组字

当其中任何一个字被输入了, 只要按一下键你就可以轻松地把翻译完成. (翻译的功能只是辅助. 长的句子有可能有出现不准确的翻译)

当完成所有的数据输入之后, 在屏幕的右上角按下完成键. 声音转换就会开始.
当完成了以后, 程式将会带你回到之前的屏幕上然后播放就会开始.

开启优质音效模式可以带来更好的音质和更高准确度的声音转换(使用优质音效模式需要购买点).

在备忘录那一部分你可以写下任何的笔记. 在这个部分下记录的内容将不会被读取.

英語 → 中国語(簡体字) 2014/06/09 07:41:42
原文 Translation can be searched via Transquare. The searched information can be added to the SoundFlash from the past contents others have studied. The contents will be fulfilled by adding ratings and comments. From add points button, you may purchase your points. 1 point equates to 1 point for the high sound quality conversion. Normal conversion is available for free of charge. Please paste the texts created in order in Japanese and English. You can register up to 20 lists at a time. Lump sum registration is available for high quality sound transforming only. To utilize the lump sum registration, points are required. Normal mode. Sample words. High quality mode. Sample words.	翻訳翻译可以透过Transquare被找到. 被搜索的资料可以加进SoundFlash成为过去其他人所研究过的内容. 内容将会被评分和评论达成. 从加点数的按钮上, 你可以购买你的点数. 一点相等于优质音效转换的一点. 一般的声效转换是免费的. 请把创作好的日文和英文文字有顺序地贴上. 你最多可以一次申请20个名单. 一次性支付的注册只限于优质音效转换. 使用一次性支付的注册需要点数. 正常模式. 示范句词优质模式. 示范句词

英語 → 中国語(簡体字)

2014/06/09 07:41:42

原文

Translation can be searched via Transquare. The searched information can be added to the SoundFlash from the past contents others have studied. The contents will be fulfilled by adding ratings and comments.

From add points button, you may purchase your points. 1 point equates to 1 point for the high sound quality conversion. Normal conversion is available for free of charge.

Please paste the texts created in order in Japanese and English. You can register up to 20 lists at a time.
*Lump sum registration is available for high quality sound transforming only. *To utilize the lump sum registration, points are required.

Normal mode. Sample words.

High quality mode. Sample words.

翻訳

翻译可以透过Transquare被找到. 被搜索的资料可以加进SoundFlash成为过去其他人所研究过的内容. 内容将会被评分和评论达成.

从加点数的按钮上, 你可以购买你的点数. 一点相等于优质音效转换的一点. 一般的声效转换是免费的.

请把创作好的日文和英文文字有顺序地贴上. 你最多可以一次申请20个名单.
*一次性支付的注册只限于优质音效转换. *使用一次性支付的注册需要点数.

正常模式. 示范句词

优质模式. 示范句词

英語 → 中国語(簡体字) 2014/06/05 23:09:02
原文【Astalight】会員限定！300ポイントプレゼント（スマートフォンのみ）今、【Astalight】から「キセカエ♪mu-mo」に新規会員登録、または追加コースご登録で、300ポイントプレゼント中！今後も東京女子流のスペシャルなキセカエや壁紙の配信を予定しておりますので、このチャンスをお見逃しなく！！【Astalight*】 https://fc.avex.jp/tgs/s/member/bnr_mumo.html?type=KISEKAE_OPEN	翻訳【Astalight】只限会员！ 300点的礼物（智能手机专用）现在、从【Astalight】的「Kisekae♪mu-mo」内注册新会员，或者报名更多课程，便可获得免费的300点！你可计划用来交付东京女子在未来的流量和特别的Kisekae壁纸，千万不要错过这机会！！【Astalight*】 https://fc.avex.jp/tgs/s/member/bnr_mumo.html?type=KISEKAE_OPEN

英語 → 中国語(簡体字)

2014/06/05 23:09:02

原文

【Astalight*】会員限定！300ポイントプレゼント（スマートフォンのみ）

今、【Astalight*】から「キセカエ♪mu-mo」に新規会員登録、または追加コースご登録で、300ポイントプレゼント中！
今後も東京女子流のスペシャルなキセカエや壁紙の配信を予定しておりますので、このチャンスをお見逃しなく！！

【Astalight*】
https://fc.avex.jp/tgs/s/member/bnr_mumo.html?type=KISEKAE_OPEN

翻訳

【Astalight*】只限会员！ 300点的礼物（智能手机专用）

现在、从【Astalight*】的「Kisekae♪mu-mo」内注册新会员，或者报名更多课程，便可获得免费的300点！
你可计划用来交付东京女子在未来的流量和特别的Kisekae壁纸，千万不要错过这机会！！

【Astalight*】
https://fc.avex.jp/tgs/s/member/bnr_mumo.html?type=KISEKAE_OPEN

英語 → 中国語(簡体字) 2014/06/05 23:25:30
原文 ※ポイントプレゼントは、スマートフォンのみ対象となります。 ※「キセカエ♪mu-mo」会員登録は、必ずファンクラブサイトへログイン後、ダウンロードページよりご登録ください。 ※対応機種・利用規約等サイト上の注意事項を必ずご確認の上ご利用ください。 ※ダウンロードコンテンツ等は有料サービスとなり、本サービスの通信費はお客様のご負担となります。	翻訳 ※目前为止，只有智能手机才符合资格。 ※在「Kisekae♪mu-mo」注册会员，登录到粉丝俱乐部现场后，从下载总页面注册。 ※请在相容模式内检查网站使用的注意事项和使用条款。 ※下载内容等必须支付各项服务，这些服务的通信费用将由客户承担。

英語 → 中国語(簡体字)

2014/06/05 23:25:30

原文

※ポイントプレゼントは、スマートフォンのみ対象となります。
※「キセカエ♪mu-mo」会員登録は、必ずファンクラブサイトへログイン後、ダウンロードページよりご登録ください。
※対応機種・利用規約等サイト上の注意事項を必ずご確認の上ご利用ください。
※ダウンロードコンテンツ等は有料サービスとなり、本サービスの通信費はお客様のご負担となります。

翻訳

※目前为止，只有智能手机才符合资格。
※在「Kisekae♪mu-mo」注册会员，登录到粉丝俱乐部现场后，从下载总页面注册。
※请在相容模式内检查网站使用的注意事项和使用条款。
※下载内容等必须支付各项服务，这些服务的通信费用将由客户承担。