Conyacサービス終了のお知らせ

Jenny (jns4chat) — 翻訳実績

本人確認未認証

約15年前女性

タガログ語日本語中国語(繁体字) 英語 (ネイティブ)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2010/02/23 15:06:30
原文所で、あなたは昼間は何をしているの？　学生？それとも仕事をしているの？	翻訳 By the way, what do you do in the daytime? Are you a student? Or are you already working?

日本語 → 英語 2010/02/23 15:03:52
原文おはよう。私からのメッセージは届いていますか？返事が返ってこないので心配です。まだ体調がよくなりませんか？病院には行きましたか？栄養がある物をきちんと食べて休養をして下さい。	翻訳 Good morning. Did you receive my message this morning? I was worried because I haven't received a reply from you. Do you still feel awful? Did you go to the hospital? Be sure to eat some healthy food and get plenty of rest.

日本語 → 英語 2009/12/13 01:59:56
原文私のサンタさんは、いつになったら現れるんだろう・・・。でも、きっと”運命の人はいる”って心のどこかで信じている。そのために自分の人生を一生懸命に生きてるつもり。	翻訳 I wonder when my Santa would appear in my life. However, I do believe that there is that "special someone" for me. And because of this reason, I will live my life to the fullest.

日本語 → 英語 2009/12/13 01:57:33
原文今日は昨日よりも暖かかった	翻訳 Today is a lot warmer than yesterday.

日本語 → 英語 2009/12/10 15:38:59
原文先生に完全無視されてる。	翻訳 The teacher is completely ignoring me.

日本語 → 英語 2009/12/03 23:55:26
原文新しい職場で働き始めて、緊張していて、なかなかその緊張状態がほぐれない。	翻訳 My nerves are killing me since I started working in my new job, and I can't seem to shake off this feeling. Jenny Professional translator http://linkedin.com/jenlu

日本語 → 英語 2009/10/20 23:17:35
原文初めて依頼します。翻訳お願いします。	翻訳 This is the first time I tried this service. Please help me translate this.

日本語 → 英語 2009/10/20 23:23:25
原文家事全般苦手だけど、おいしい餃子が作れる人になりたいなぁぁ。ってか、こんなサイトがあったなんて知らなかったーこんな時、英語では何て言えばいいんだろうって気になってたんだよねぇ。ちょー便利！サイコー！！	翻訳 Although I am generally bad at doing household chores, I really wanna become someone who can make delicious dumplings. Incidentally, I never knew that this kind of site existed. At times like these, I wonder how these kinds of thoughts are expressed in English. This is SO convenient. It's AWESOME! Jenny http://www.linkedin.com/in/jenlu