Conyacサービス終了のお知らせ

jkarlsen 翻訳実績

本人確認未認証
約12年前
ノルウェー語 (ネイティブ) 英語 スウェーデン語 デンマーク語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
jkarlsen 英語 → スウェーデン語 ★☆☆☆☆ 1.0
原文



In order to prove his own view of humanity as fundamentally depraved, the tyrant, who does not believe in friendship, permits Melos to go under the condition that if he does not return within that time, his friend will be executed. When Melos tries to appear at the wedding ceremony and return, various difficulties arise for Melos, and it is doubtful whether he will be able to return before his friend will be executed. Will Melos' friend be killed in his place, or will Melos bid his lovely younger sister's family farewell and return to be killed for his friend? What will the tyrant think if Melos returns...
It becomes a question about the trust and bonds between people.


翻訳

För att bevisa sin egen tro på att mänskligheten är fundamentalt fördärvad tillåter tyrannen (som inte ens tror på vänskap) Melos att dra under forutsättning att om han inte hinner tilbaks inom den angivna tiden kommer hans vän att bli avrättad.

När Melos forsöker att båda hinna med i bryllopet och att returnera löper han bokstavligen inn i många vanskligheter, och det är tveksamt om han kommer klara komma sig tilbaka för hans vän avrättas.

Kommer Melos' vän att avrättas i hans ställe, eller kommer Melos att bjuda sin vackra systers familje farväl och returnera för at bli avrättad?

Vad kommer tyrannen tänka om Melos faktiskt returnerar? Det är en fråga som berör båda förtroandet og banden människor imellan.

jkarlsen 英語 → スウェーデン語 ★☆☆☆☆ 1.0
原文



Surrounding this play, the "forms of love" that each believes in will be confronted...
A heartrending light BL story spinning off of Love Academy, which has grown immensely popular
A scenario writer whose specialty is BL and original music from the sound creator. Beautiful.
The CGs enliven the aesthetic of a world with a play within a play.

[Kanzaki Hikari]

Moulin Academy's school doctor.
He is also working as a normal surgeon at the hospital.
He is an ideal teacher who thinks from the student's perspective and gives advice.
He is trusted by all students, regardless of whether they're male or female.
Quiet and prudent. Sometimes his silences are long when he is recalling something.
He likes theatre-going and plays.

翻訳

Medan dom arbetar med skådespelet kommer "formen för kjärlighet" som varje tror på at konfronteras og utfordras...

En hjärteskjärande boys' love-berättelse som spunnit ur "Love Academy", som har blivit utroligt populärt.

En författare som spesialiserat sig på boys' love och original ny musik garanterar en vacker upplevelse.

Computergenererade filmer livar upp estetikken i en värden med en pjäs innom en pjäs.


[Kanzaki Hikari]
Moulin-akademiets skolläkare,
Han arbetar också som kirurg vid sjukhuset.
Han är en ideal lärare som tänker från elevernas ståndpunkt och är fri med sin rådgivning.
Alle eleverna litar på honnom, oavsett om dom är pojkar eller flickor.
Stille og eftertänksam. Nå och da är han tyst under lång tid medan han tänker.
Han tycker om att gå i teatern och skådespel.

jkarlsen 英語 → ノルウェー語
原文



Love Academy
How to play:

This is a dating stimulation game (Otome game) you can experience on your
smart phone.
The storyline will develop according to your choices in the game.
Make your boyfriend fall for you and have your dream date by choosing
the suitable options.
Besides the story itself, there are also many images of those
sweet and "dangerous" scenes!

BoysLove("Yaoi") -- a side story of "Love Academy" between Kanzaki, the school doctor, and Jun, TAKUMI's younger brother, who has lived in France all his life -- will be coming in December!

Produced by KOYONPLETE

Keywords : Love Academy,otome game,love simulation,dating sim,romance game,boys love,BL,visual novel,Japanese

翻訳

Love Academy
Hvordan spille:

Dette er en "datingsimulator" (otome-spill) du kan spille på smarttelefonen din.

Historien vil utvikle seg i forhold til valgene du tar i spillet. Få kjæresten din til å falle for deg og få din drømmedate ved å ta de riktige valgene!

Ved siden av selve historin er det også mange bilder av disse sjarmerende og "farlige" scenene!

Guttekjærlighet ("yaoi") - en sidehistorie i "Love Academy" mellom Kanzaki (skolens doktor) og Jun (TAKUMIs yngre bror, som har bodd i Frankrike hele livet) kommer i desember!

Utviklet av KOYONPLETE

Nøkkelord: love academy, kjærlighetsakademiet, kjærlighet, akademi, skole, otome spill, otome, love simulation, kjærlighets simulasjon, romanse, guttekjærlighet, BL, visuell novelle, tegneserie, japan, japansk