Jian Hwa Eyau (jianhwa_92) — もらったレビュー

元の翻訳
餃子燒
檸檬蘿蔔泥醋餃子
辛辣香蔥餃子
柚子胡椒鹽醋餃子
十勝產長芋山药汁蕎麥麵
十勝豬肉蕎麥麵
新得產橋面
新得產小龍屜蕎麥麵
中札內雞親子蕎麥面
十勝產牛蒡蕎麥麵
溫
冷
每週便當
鐵板餃子套餐
炭烤鮭鱼哈拉斯烤蔬菜豬肉汁套餐
※第二碗以上或者沒用餐的顧客將是310日元（不含稅）。
附有繁體字菜單

修正後
煎餃
檸檬蘿蔔泥醋煎餃
辛辣香蔥煎餃
柚子胡椒鹽醋煎餃
十勝產長芋山药泥蕎麥麵
十勝豬肉蕎麥麵
新得產蕎麥湯麵
新得產蕎麥涼麵
中札內雞親子蕎麥面
十勝產牛蒡蕎麥麵
溫
冷
每週便當
鐵板餃子套餐
炭烤鮭鱼肚烤蔬菜豬肉汁套餐
※續第二杯或者沒用餐的顧客將是310日元（不含稅）。
附有繁體字菜單

元の翻訳
亲爱的中国大伙们。↵
非常感谢今年的承蒙照顾。 托大家的福，今年的事业有所提升，明年也将会面对更多的挑战。
今年我也遇见了许多人。↵
我也遇见了一些对我说谎的人，没有遵守承诺的人，令我感到非常难过。↵
但兴庆的是，我也遇见了亲自伸出援手来帮组我的人。 我非常感激他们。↵
对于那些帮助过我的人，我必定会报恩，我会竭尽全力让自己的生活多姿多彩，使自己的人生充满幸福。↵
明年也请你们多多关照。

修正後
非常感谢今年的承蒙照顾。 →非常感谢今年的照顾
↵
・「承蒙」は動詞で、意味は「…していただく」で、↵
　「今年的承蒙照顾」は日本語で訳したら「今年のお世話をしていただく」になりますので、やや不自然な感じがします。