Jayleen Wu (jialing) — 翻訳実績

学んで ･ 体験できる！
【学んで・体験して・観光も】
日本語学習と課外授業・スピーチ大会・運動会・他イベント多数！ヒューマンアカデミー日本語学校だからも味わえる！

學習並體驗日本文化！
【學習‧體驗‧觀光】
學習日文與課外活動、演講比賽、運動會和其他各式各樣的活動！這一切都能在Human Academy日本語學校盡情體會！

立山黒部アルペンルート 雪の大谷空撮
富山県と長野県を結ぶ立山黒部アルペンルートで標高2,450mの立山室堂平へ。ここは世界でも有数の豪雪地帯。
中でも室堂付近にある「大谷」は、吹きだまりになっているため特に積雪が多く、この撮影時の積雪は最大で１９ｍで、過去２番目の高さとのこと。
この巨大な雪の壁、「雪の大谷」の絶景をドローンで空撮しました。

空拍立山黑部阿爾卑斯山脈路線‧大雪谷
我們來到連結富山縣與長野縣的立山黑部阿爾卑斯山脈路線中，海拔標高達2,450公尺的立山‧室堂平。這裡同時也是世界知名的豪雪地區。
其中位於室堂附近的「大谷」，因為風吹雪現象導致積雪量特別多，在拍攝這張照片時的積雪最高達19公尺，是歷年來的第二高。
這就是我們以空拍機所拍攝到的巨大雪壁‧「大雪谷」的絕景。

いつも「禅美」、「フルグラ」の販売にご協力いただき、有難うございます。私は、㈱ニューレックスの佐藤です。次回、禅美の新商品を発売することになりました。今回の商品は、腸内環境を整え、免疫力を高めながら、美肌を目的とする乳酸菌と納豆菌発酵代謝エキスのドリンクです。商品は６００mlの瓶タイプです。ご試飲いただける様に、小瓶に分けたサンプルと仕上がりの見本をお届けします。資料も同梱いたします。翻訳はわかりにくいかもしれませんが、お許しください。●試飲用（味見用）サンプル●完成見本

感謝您平日對銷售「禪美」、「水果麥片」的大力幫忙。我是NUREX株式會社的佐藤。接下來我們將會推出禪美的新商品，本次的新商品是可以一邊調整腸道環境、提高免疫力，同時還具有美肌效果的乳酸菌與納豆菌發酵代謝精華飲。正式商品為600ml瓶裝。有意試喝者我們將會發送小瓶裝的樣品以及完整的成品，同時會附上相關資料。相關資料上的翻譯內容或許有些地方不容易理解，敬請見諒。
●試喝用(品嘗口味用)樣品●完成品