[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] いつも「禅美」、「フルグラ」の販売にご協力いただき、有難うございます。私は、㈱ニューレックスの佐藤です。次回、禅美の新商品を発売することになりました。今回...

Original text

いつも「禅美」、「フルグラ」の販売にご協力いただき、有難うございます。私は、㈱ニューレックスの佐藤です。次回、禅美の新商品を発売することになりました。今回の商品は、腸内環境を整え、免疫力を高めながら、美肌を目的とする乳酸菌と納豆菌発酵代謝エキスのドリンクです。商品は６００mlの瓶タイプです。ご試飲いただける様に、小瓶に分けたサンプルと仕上がりの見本をお届けします。資料も同梱いたします。翻訳はわかりにくいかもしれませんが、お許しください。●試飲用（味見用）サンプル●完成見本

翻訳 / 中国語(繁体字)

感謝您一直以來對「禪美」、「FULLGURA」的販售提供協助。我是NUREX股份有限公司的佐藤。已經決定下次將會發售禪美的新商品。本次的商品，能夠調整腸內環境並提升免疫力，並且是含有美肌功效的乳酸菌及納豆發酵代謝萃取物的飲品。商品是600ml的瓶裝型包裝。為了方便您試喝，將會分裝為小瓶的樣品並將樣品寄送給您。相關資料也會放進箱內。翻譯的資料可能會有些難以理解，敬請見諒●試喝用（品嚐用）樣本●完成樣品

ef29- 8年以上前
＜失礼ですが、一部修正を掛けまして再送いたします。＞

感謝您一直以來對「禪美」、「水果燕麥」的販售提供協助。我是NUREX股份有限公司的佐藤。已經決定下次將會發售禪美的新商品。本次的商品，能夠調整腸內環境並提升免疫力，並且是含有美肌功效的乳酸菌及納豆發酵代謝萃取物的飲品。商品是600ml的瓶裝型包裝。為了方便您試喝，將會分裝為小瓶的樣品並將樣品寄送給您。相關資料也會放進箱內。翻譯的資料可能會有些難以理解，敬請見諒●試喝用（品嚐用）樣本●完成樣品

翻訳 / 中国語(繁体字)

感謝您平日對銷售「禪美」、「水果麥片」的大力幫忙。我是NUREX株式會社的佐藤。接下來我們將會推出禪美的新商品，本次的新商品是可以一邊調整腸道環境、提高免疫力，同時還具有美肌效果的乳酸菌與納豆菌發酵代謝精華飲。正式商品為600ml瓶裝。有意試喝者我們將會發送小瓶裝的樣品以及完整的成品，同時會附上相關資料。相關資料上的翻譯內容或許有些地方不容易理解，敬請見諒。
●試喝用(品嘗口味用)樣品●完成品