Conyacサービス終了のお知らせ

Juri N (jewels0209) — 翻訳実績

本人確認済み

6年以上前

オーストリア

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2018/04/28 06:01:54

原文

私たちの状況をお知らせしますね。
いいアパートが見つかり、申込みをしているところです。
昨日、私たちの収入証明の書類を送って、今、審査結果を待っています。
入居は、一応29日か30日にできるという予定ですが、
審査結果によっては、少し遅れるかもしれません。
私たちは、そのアパートにとって、初めて受け入れる外国人ということでイレギュラーな審査になるようです。

翻訳

I am letting you know our situation.
We found a good apartment and we are trying to get it.
We sent our payment certificate and we are waiting for the result.
Probably we will be able to move in on 29th or 30th but it might be delayed depending on the result.
We will be the first foreigner to move in to that apartment so the examination is something irregular.

日本語 → 英語

2018/04/28 06:04:39

原文

このような状況ですので、私たちはあなたの判断にまかせます。

もし、他のゲストが、すぐにあなたのアパートに滞在したいという希望があれば、
最初のスケジュールどおり30日にチェックアウトをし、ホテルなど、次の滞在先に移動します。
（まだ滞在先は決まっていませんが、2泊くらいならすぐにどこかが見つかるでしょう）

アパートの入居について、結果が出たらすぐにお知らせしますね。

翻訳

This is our situtation so I will let you decide.

If other guests would like to stay at your aparment right away, we will checkout on the 30th as we agreed first and we will move to a hotel or somewhere. (We don't know where but I am sure we will be able to find something easily if it's just 2 days or so.)
I will let you know as soon as we get the result from the apartment.

日本語 → 英語

2018/04/27 05:16:45

原文

私が皆さんに言いたいことは，日本は「思考の言語」を大事にしたから経済発展できたということです

普段あまり言語の大切さを感じることは少ないかもしれません
もしあなたに時間があれば，その時間を「思考の言語」を豊かにする，つまり言葉を増やすために使ってあげて下さい
操れる言葉が増えることは，あなたの世界を何倍にも豊かにしてくれます

私は言葉をコンピュータに理解させるという仕事ができていることに誇りを感じています
いつかこの仕事を通じて言葉の素晴らしさを世界中の人々に知ってもらえたら嬉しいです

翻訳

The think I would like to say to everyone is Japan managed to develop economically because we valued 'Language of thoughts'

You might not think the importance of languages in your daliy life.
But if you can, try to spend some time to develop your 'Language of thoughts', In other words, spend some time to expand your knowlage of languages.
To be able to use more words or languages, will enrich your life.

I am proud of my job which make computer to understand languages.
I hope people from all over the world will understand the importance of the languages through my job someday.

日本語 → 英語 2018/04/26 00:25:36
原文この商品を20%OFFで購入したいのですが、可能でしょうか？ (20%OFF-VAT）ならばすぐに購入したいです。また、あなたのお店で継続的に割引を受ける方法があれば、教えてください。	翻訳 Is it possible to purchase this product with 20% discount? If it is, I would like to purchase it right away. And if there are any ways to get discount continuously, please let me know. Thank you.