jetrans — 翻訳実績

本日、再度オファーシートをお送りします。オファープライスは、前回、記入いただいた価格を反映していますが、もし、訂正される場合は、your offerr　覧に、希望購入価格を記入して下さい。また、オファープライスで購入した場合のFOB価格も合わせて、記載しました。この価格は、最終価格ではなく、あくまで目安になります。さらに、実際に購入できた場合に、C&F価格をご提示したいと思います。今回は、クレアスクーピーの売り物が、比較的多かったので、オファーもそのような形になっています。。

Today, again I will send a offer sheet.Offer price is the same price offered last time, but if you would like to correct the price, please input the price you wish in the your offer list.The FOB during the purchase price is published together.That price is not the final price, its only a reference.When you actually wish to purchase
I think that both the and F prie will be displayed.This time, Claire skipi sale price looks expensive, but the offer also looks a bit high price..

StartupDatingイベントの初開催

Inaguration of the StartupDating event

【ウェブ】
www.startup-dating.com
【カテゴリ】
広告
【国】
日本
【住所】
東京都港区西麻布
【電話番号】
非公開
【従業員数】
2
【設立日】
2011

[Web]
www.startup-dating.com
[Category]
Report
[Country]
Japan
[Address]
Tokyoto, Minato Ku, Nishi-Azabu
[Telephone]
Private
[No. of Employees]
2
[Established year]
2011

2月に000でお会いした111です。
4月から222に参加しています。以前MTGした時にTIMが行ってるサービスですが、
完成しているようだったらデモで僕達のページで使うことは可能ですか？
もう少しページのアクティブを増やしたいと思っていて、POSTが作っているサービスが有効かもしれないので、一度試してみたいと思っています。

Timは今どこで活動しているんですか？

I am aaa whom you had met on 000 in the month of february.
I will be adding 222 from April.This is the service when Tim was conducted during MTG, but if its completed can we use that service on our page?
I would like to make the page more active, so service for creating post would be benifical, so please confirm that once.

Where is TIM presently activated?

短い長さのセンサーは必要ありません。

前回メールした、20インチの長さのセンサーの入荷はいつになりますか？
200個欲しいのです。

時間がかかりますか？

Short length sensor is not required.

When will be the stock of the sensor of a length of 20 inches be available, I had already inquired about that back? I wish to have 200 nos.

How long will it take?

サントリーはザ・ローリング・ストーンズのマークをデザインした「ストーンズバー」シリーズを６月に販売開始すると発表した。第１弾としてこれまでにない味の第３のビール、カクテル、ハイボールを投入する。　リップス＆タンマークはＴシャツのデザインなどに使われており、ストーンズを知らない若い世代でも知名度が高い。同社は「誰もが知っていてインパクトがある」としてこのマークを使った商品発売方針を決め５年程度をかけてミック・ジャガーら関係者から使用許可を得たという。契約した期間や金額は非公表

Suntory has announced that, in June it will start selling the "Stones Bar" series that was designed by the Mark of The Rolling Stones.There will be introdution of 3 new tastes like cocktails, a high ball and beer, that will be different from the first one.Lips & Tan has been used as designs, on T-shirts, and this is popular even within the youg geenration who are unaware of the Stones brand.Company has obtained permission to use Mick Jagger and from stakeholders over the five years decided to release products with this mark as "there is impact that anyone is aware of" The contract period or amount is undisclosed

【バンコクモーターショー12】メルセデス Bクラス の右ハンドル、日本より先に登場

タイでも、お金持ちのクルマとして定番なのはメルセデスベンツ。富裕層の多いタイでは需要も多く、バンコクモーターショー12のブースの作りを見てもメルセデスベンツがタイのマーケットに力を入れていることが理解できる。

The Right handle of Mercedes B Class in displayed in the Bangkok Motor Show [12], prior to the Japan Show.

In Thailand also, Mercedes-Benz is the car of rich people.In Thailand it is of lot demand in many wealthy people, Mercedes-Benz have focused on markets of Thailand and also looked at the making of the booth of the Bangkok Motor Show 12.

そんなメルセデスベンツが、今年のバンコクモーターショーに持ち込んだ新型車が『ML』（Mクラス）、そして『Bクラス』。いずれも右ハンドルで、右ハンドル仕様はここバンコクモーターショー12がワールドプレミアの場となる。同じ右ハンドルの国ながら、タイのほうが日本やイギリスよりも発表が早いのだ。

この事実に、イギリスのメルセデスユーザーの中には怒っている人もいるとかいないとか。

【バンコクモーターショー12】三菱 ミラージュ が軽く作れた理由

This type of Mercedes Benz is presented in the Bangkok Motor Show 12 with new models such as ML, M class and B class.All the models are right hand drive, and the right-hand drive specs have been world preimiered in the Bangkok Motor show 12.This car is first presented in Japan, even earlier that the countries such as Japan and UK, having right hand drive.

Due to this fact there may or may not be some people in Meredes Benz that are angry.

So Bangkok Motor Show 12, and Mitsubishi Mirage reason has been presented lightly.

また『2000GT』をモチーフにしているキャビンデザインにも秘密が隠されている。フロントピラー内側線からルーフおよびリアウィンドへのラインはつながっておらず、フロントウィンドシールドとリアウィンドはカプセルのように閉じた形状になっている。これはタルガトップやフルオープン仕様に造りやすいようにしているためというわけだ。

Moreever, a secret has also been hidden in cabin design motif of "2000GT" . Line of the roof and rear window is not connected within the line inside the front pillar, rear window and front windshield has a shape like a closed capsule. This is because they want to make it easier to build targa top full open specification.

連絡ありがとう

タイヤの磨耗は恐らくタイヤがうまく回転しない状態で
ベビーカーを押したからだと思います。

ベアリングに問題があると思うので確認してみましたが、
みたところ大きな問題がある様には見えませんでした。

タイヤも左右磨り減っているので、
ホイールとタイヤの代替を送ってもらえませんか？

あなたに迷惑を掛けて申し訳ないですが、
あなたの親切な対応を私は信じています。

ありがとう

Thanks for contacting.
Perhaps there is wear of tyre, the tyre does not rotate smoothly when the stroller is pushed

I thought there was some problem in the bear ring, but after seeing I found that it was not a major one.

As both, left and right tyres are wornout, wont you provie be a exchange?

I have sorry for troubling you but, I belive in your kind support.

Thank you.

■自分にとってのＧＴＤ
GTDと出会って数年経ちますが、両者違いについて、自分の言葉で説明することがなかなか出来ませんでした。
最近、やっと自分なりに納得の出来る解釈が出来るようになったので、再整理を行う意味で記事にしたいと思います。

最初にGTD前の自分と後の自分で何が変わったかと言うと、仕事中も含め、日常生活上でのストレスが無くなったことだと思います。
簡単にいうならば、何か心の中でモヤモヤするものが殆ど無くなったことが、GTDの最大の効果だった言えるでしょう。

GTD for yourself
Although its from long since I met GTD, the differences between the two, could not easily be explained in their own words.Recently, I am able to do intrepretation whih I am satisfied so, I think I do it with a re-organised sense.

When I think about the change in me before and after GTD then, I think that the stress in evryday life and also at work has been reduced.

To put it in simple words, the dizzy feeling in heart has completely gone, and this is the maximum effect of GTD.

【写真って気軽にツイートできる】
「Twitter初めてみたけどつぶやくことが思いつかない」
そんなときはPicTw
普段のちょっとした発見や嬉しいことを写真でツイートしてみよう
Twitterの仲間との会話がはずむよ
【写真って話しかけやすい】
「Twitterを楽しみたいけど知らない人に話しかけづらい」
そんなときはPicTw
流れてくるたくさんの写真ツイートから気になる写真を見つけたら
キレイ,おもしろい,おいしそうって気軽に話しかけてみよう
新しい交流がうまれるよ

[You can freely tweet a photo]
"If it feels like murmur thing when at first ou see Twitter"
Try using PicTw
Let's tweet a funny , happy snap or a causal simple discovery
Its lively to talk with a twitter fellowmen
[Its easy to talk with a photo]
"If you really want to enjoy twitter, but feel hard to talk to unknown persons"
Ttry using PIcTw
When surfing to lots of snap, you like one of them, then freely you can tweet comments like, interesting, beautiful, tasty
A new exchange is emerging

【写真をデコってアピールしよう】
写真をフィルター加工したりデコれるから
簡単にカワイイ写真やカッコイイ写真が作れるよ
だから身の回りのありふれたものを写真にするだけでOK
Twitterがもっと楽しくなるよ
【気軽に写真をツイートしよう】
PicTwからのツイートは位置情報がつかないし
外部サービスを使わないでTwitterに直接写真をアップするからとても安心
いつものお気に入りのTwitterアプリと一緒にPicTwをiPhoneにいれて
もっとTwitterを楽しもう

[Lets the snap and appeal it]
Filer and processthe snapand decorate it
Easily make pretty and cool pictures
so its OK even if you try making simpel surrounding snaps of a self snap
It's more fun with twitter
[Lets freely tweet a snap]
Tweets from PicTw does not use location information
Instead of using any other serivice, directly upload the snap on twitter, its more sage
by installing favorite PicTw along with twitter application on iphone, it will be more fun using twitter

次の商品は、商品注文システム（ＳＶＳ）の中では、現在も在庫が確認できております。
過去にも再確認の末、商品在庫があったと認められた場合がございましたので、お手数ですが、今一度在庫の再確認をお願いいたします。

その他、5月入荷予定の商品は、5月までバックオーダーのまま待つことといたします。

従来通りNittsuの船便を利用しますので、Nittsuアメリカ担当者と御社配送担当者がコンタクトを取るよう、こちらから指示を出しておきます。そちらからもご協力ください。

The stocks of the following items can now also be confirmed in the product order system (SVS).
In the past also, while stock reconfirmation, it was confirmed about the availiability of stock but, I am sorry to trouble you, but I would again like to confirm about the stock avaliability.

Other products that are planned for stock in May, will wait as the back order until May.

Since usually we use Nittsu shipping service, so if your person in charge contacts the Nittsu America contact person, instruction can be put out from here. Please also cooperate from Nittsu America.

中古車（乗用車、ミニバン、ピックアップトラックなど）、中古バイク、中古パーツ
・当引き合い案件をご覧いただき、ありがとうございます。
・中古車、中古バイク、中古パーツ等を輸出します。
・オーダーに基づき、全国のオークション会場からご希望に沿った車を探して、船積みします。
・業界ナンバー１のベストプライスを目指します。
・その他の商材の輸出についても、ご相談承ります。

Used cars (passenger cars, minivans, and pickup trucks), second-hand motorcycle, used parts
Please refer to our deals and projects, thank you.
• Used cars, used motorcycle, used parts, etc..
• Based on the order, and by searching to the car of your choice from the nationwide auction we ship the order.
• The number one industry strives to be the best possible price.
• Even the export of other commerical materials are available upon consultation.

紹介イベントのお知らせ
あなたのブログや facebookでサイトBを紹介してください。紹介してくれた記事のURLと名前/住所をフォームに登録してもらえれば
先着100名様に日本で人気の毛穴パックをプレゼントします！

Notice of introduction of events.
Please introduce B on blog of your site and facebook.
After introduction, once you register the name, address and URL of the article in the form, there are gifts of the popular pores pack in Japan to the first 100 persons.

いかんせん未経験業種ので、果たしてポストがあるのかが不安なところではあります。いまのところは、芸術・文化以外では、「海外、国際的、文化、芸術、ファッション」などが私が転職先を探すうえでのキーワードだと思います。珍しい分野で、特殊なケースかもしれませんが、何かアドバイス、アイディア、提案などがありましたら、ぜひお願い致します。履歴書を添付いたします。どうぞよろしくお願い致します。

As we can't help regarding inexperience of type of business so, really the post is a inconvinient thing.
For now, other than arts and culture, I think that the keywords for job switiching are "overseas, international, culture, art, fashion" Please tell me If you have any ideas, advice, proposal in case of special and rare fields.
I will attach a resume. Thank you very much.

ということは、送料は全部で40ドルですね。

一個、75ドルの商品を24個、送料が40ドルで全部で1840ドルでしょうか？


すみません、大変恐縮なのですが、一応、確認したいです。

商品はすべてバルク商品ではないですよね？

開封されていないもので、個々のパッケージ箱のものですよね？

私はupsのアカウントを持っていませんが、発送はupsで大丈夫です。

現在、在庫はありますか？

支払いをしたらすぐに送ってくれますか？

That means, the overall postage would be 40 dollars, right?

so, with 75 dollars as each item price, total of 24 items plus postage would be 1840 dollars, right?

I am sorry, but I would like to confirm some things.

Isn't all the products in bulk quantity?

Will the loose items be packed in individual boxes?

I do not have an account of the ups, but its OK for sending via UPS.

Currently, is the stock available?

If I do payment could you immediately send the items?

右後輪のタイヤの内部が壊れている為タイヤにぐらつきが有ります。
直ぐに外れてしまいます。

Wobble inside the tire of the right rear wheel is broken.
It commes off immediately

貴方の説明では、動きは試していないと記入されているが、後半の説明では、前進も止まることもできます。頭の部分が取れ、ゴジラのような顔が見えます。口が光り、雄叫びをあげますと説明されている。しかしアイテムはまったく動きません。それに塗装がボロボロと剥がれて来ます。
貴方の説明とまったく違います。100ドルだけディスカウントして私に返してください。
お願いします。

In the explanation filled by you, the movement have not been tested but, in the later descriptionthe progress has also stopped. When you take parts of the head, face such as an Godzilla can be seen.It has been explained as having a light mouth, and will roar.However nothing is atall working as described.
And the paint is peeling and tattered.
The item is quite different from your description. Please refund to me only 100 dollars.
Thank you.