Anchisa Utjapimuk (jeida_fei) — もらったレビュー

元の翻訳
どうせ、中国政府は最近保護主義的な政策に傾けているようで、株式市場の不況と、競争力を保ち伸び悩んでいる経済を促進させようとした作戦と見られた通貨減価政策が原因で、問題が更に深刻した。
それにしても、ここでUberの苦情がこっけいだと言い出した理由、そして問題が拡大しUberにとって大した事になった原因を言う：Uberは中国が支配しているプラットホームに余りに頼りすぎた。しかも、どの見解から見てもライバルの手にあるプラットホームなのだ。Uberは、Wechatから追い出されたらまずいことになるという不為な立場に自ら踏み込んだ。

修正後
どうせ、中国政府は最近保護主義的な政策に傾いているようで、株式市場の不況と、競争力を保ち伸び悩んでいる経済を促進させようとした作戦と見られた通貨減価政策が原因で、問題が更に深刻化した。
それにしても、ここでUberの苦情がこっけいだと言い出した理由、そして問題が拡大しUberにとって大きな自体になった原因をはこれだ：Uberは中国が支配しているプラットホームに余りに頼りすぎている。しかも、どの見解から見てもライバルの手にあるプラットホームなのだ。Uberは、Wechatから追い出されたらまずいことになるという不為な立場に自ら踏み込んだ。

元の翻訳
直接ではないというのは、それは実に、Didi自体が何も間違ったことをしなかったのだ。代わりに、Wechatを開発したTencent、Didiの一つの大投資者はUberをWechatからブロックした。結果として、Wechat利用者６億人の客からもUberがブロックされた。
Wechatのことをあまり知らない中国かアジアに住んでいない方に、ベンチャーキャピタル企業Andreessen Horowitzの提携先Connie Shan氏の、Wechatの大切さに関する説明が一番簡潔で正確な分析だと思う。

修正後
直接ではないというのは、それは実に、Didi自体が何も間違ったことをしなかったからだ。そうではなく、Wechatを開発したTencent、Didiの一つの大投資者はUberをWechatからブロックした。結果として、Wechat利用者６億人の客からもUberがブロックされた。
Wechatのことをあまり知らない中国かアジアに住んでいない方にとっては、ベンチャーキャピタル企業Andreessen HorowitzのパートナーConnie Shan氏の、Wechatの大切さに関する説明が一番簡潔で正確な分析だと思う。

元の翻訳
Chan氏はブログでこう述べた：「基礎通信機能に加え、中国にいるWechat利用者はアプリを通じてタクシーをよぶ、宅配料理の注文する、映画のチケットを買う、気楽なゲーム楽しむ、空港にチェックインする、友達にお金を送る、健康情報をアクセスする、医者の予約を取る、計算書を手に入る、水道料金を払う、現地のクーポンを習得、曲名を探す、図書館に本を探す、周りの新しい人と出会い、セレブのニュースをアップデートする、雑誌を読む、そして寄付も出来る。全てが総合された一つのアプリで」

修正後
Chan氏はブログでこう述べた：「基礎通信機能に加え、中国にいるWechat利用者はアプリを通じてタクシーを呼ぶ、宅配料理の注文をする、映画のチケットを買う、気楽なゲームを楽しむ、空港にチェックインする、友達にお金を送る、健康情報をアクセスする、医者の予約を取る、銀行の取引明細書を手に入れる、水道料金を払う、ジオターゲティングクーポンを手に入れる、曲名を探す、地域の図書館で本を探す、周りの知らない人と知り合う、セレブのニュースをアップデートする、雑誌を読む、そして慈善活動に寄付するといったことができる。全てが総合された一つのアプリで。」

元の翻訳
だからこそ、中国にせよ海外にせよ（海外の場合はFacebook Messengerのごとくの西洋アプリの未来を考えさせるケーススタディーとして）、Wechatがこんなに大事な存在になっている。
今日発行したBloomberg誌とのインタビューで、Uberの営業上級副社長Emil Michael氏は、「弊社は中国に発生した『競争的な環境の悪化』に立ち向かっています」と主張し、Uberの杭州市と北京のカスタマーサポートプロファイルの失跡（順に３月16日と17日に起きた）を皮切りとして起こった一続きの事件を指摘した。

修正後
だからこそ、中国にせよ海外にせよ（海外の場合はFacebook Messengerのごとき西洋アプリの未来を考えさせるケーススタディーとして）、Wechatがこれほど大事な存在になっている。
今日発行したBloomberg誌とのインタビューで、Uberの営業上級副社長Emil Michael氏は、「弊社は中国に発生した『競争環境の悪化』に立ち向かっています」と主張し、Uberの杭州市と北京のカスタマーサポートプロファイルの失跡（順に３月16日と17日に起きた）を皮切りとして起こった一続きの事件を指摘した。