翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://venturebeat.com/2015/08/24/ubers-wechat-drama-exposes-the-unique-challenges-of-winning-in-china/

英語

“Along with its basic communication features,” Chan wrote in a blog post, “WeChat users in China can access services to hail a taxi, order food delivery, buy movie tickets, play casual games, check in for a flight, send money to friends, access fitness tracker data, book a doctor appointment, get banking statements, pay the water bill, find geo-targeted coupons, recognize music, search for a book at the local library, meet strangers around you, follow celebrity news, read magazine articles, and even donate to charity… all in a single, integrated app.”

日本語

Chan氏はブログでこう述べた：「基礎通信機能に加え、中国にいるWechat利用者はアプリを通じてタクシーをよぶ、宅配料理の注文する、映画のチケットを買う、気楽なゲーム楽しむ、空港にチェックインする、友達にお金を送る、健康情報をアクセスする、医者の予約を取る、計算書を手に入る、水道料金を払う、現地のクーポンを習得、曲名を探す、図書館に本を探す、周りの新しい人と出会い、セレブのニュースをアップデートする、雑誌を読む、そして寄付も出来る。全てが総合された一つのアプリで」

レビュー ( 1 )

rucola815はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2018/06/16 10:55:36

元の翻訳
Chan氏はブログでこう述べた：「基礎通信機能に加え、中国にいるWechat利用者はアプリを通じてタクシーをよぶ、宅配料理の注文する、映画のチケットを買う、気楽なゲーム楽しむ、空港にチェックインする、友達にお金を送る、健康情報をアクセスする、医者の予約を取る、計算書を手に入る、水道料金を払う、現地のクーポンを習得、曲名を探す、図書館に本を探す、周りの新しい人と出会い、セレブのニュースをアップデートする、雑誌を読む、そして寄付も出来る。全てが総合された一つのアプリで」

修正後
Chan氏はブログでこう述べた：「基礎通信機能に加え、中国にいるWechat利用者はアプリを通じてタクシーを呼ぶ、宅配料理の注文をする、映画のチケットを買う、気楽なゲームを楽しむ、空港にチェックインする、友達にお金を送る、健康情報をアクセスする、医者の予約を取る、銀行の取引明細書を手に入れる、水道料金を払う、ジオターゲティングクーポンを手に入れる、曲名を探す、地域の図書館で本を探す、周りの知らない人と知り合う、セレブのニュースをアップデートする、雑誌を読む、そして慈善活動に寄付するといったことができる。全てが総合された一つのアプリで。」