jaytee — 翻訳実績

本人確認未認証

14年以上前

スペイン語日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → スペイン語 2010/06/19 08:39:00
原文 Post Your Location! Who of your friends is with you? What are you doing at the moment? Logout Error Please enter a status message!	翻訳 ¡Envía tu ubicación! ¿Quién de tus amigos está contigo? ¿Qué estás haciendo en este momento? Salir Error ¡Favor de escribir una mensaje de estado!

英語 → スペイン語 2010/06/19 08:31:09
原文 Do you want to add a photo? Yes, a new one! Yes, one from the album! No! Cancel!	翻訳 ¿Quieres adicionar una photo? ¡Sí, una nueva! ¡Sí, una desde el álbum! ¡No! Cancelar

英語 → スペイン語 2009/10/20 16:54:33
原文 Don't have space to grow food? Find a back yard to share! hyperlocavore.com - It's free!	翻訳 ¿No tienes espacio para cultivar alimentos?　¡Encuentra un jardín tras una casa para compartir! hyperlocavore.com--¡es gratis!

英語 → スペイン語

2009/10/02 03:20:38

原文

WHAT'S GOOD ABOUT PAID TRANSLATION?

Translator Notification:
Your request will be notified to the translators immediately.

Up to 500 letters:
Maximum number of letters increase from 100 to 500!
Don’t worry about bit longer requests.

Private Request:
You can set the request as "Private". After the request time expiration, it will only be shown to you and the translated translators.

For more DETAILS.

As this is a paid request, translation results can't be shown until this request ends.

翻訳

¿CUÁLES SON LAS VENTAJAS DE LAS TRADUCCÍONES DE PAGO?

Notificación a Traductores:
Su solicitud será notificada a los traductores inmediatamente

Traducción de hasta 500 letras:
¡El número máximo de las letras se aumenta de 100 a 500!
Así que no se preocupe si su solicitud llega un poco largo.

Solicitud privada:
Se puede indicar su solicitud como "Privada." Después de que se vence el periodo de solicitud, las phrases serán mostradas sólo a Ud. y a los traductores quien han presentado sus traducciones.

Para más INFORMACIÓN

Ya que ésta es la solicitud de pago, los resultados no se aparecerán hasta que esta solicitud se terminara.

英語 → スペイン語

2009/09/07 19:53:09

原文

1. With Paid Translation, your requests will be sent to translators. Therefore, the possibility of getting the translation results will be much higher than free translation. Please try Paid Translation with more features such as Image Translation and so on.

2. Good translation? Click!
3. You'll need to login or register to do that
4. You'll need to login or register to submit your request.

翻訳

1. Si opta por el servicio de la traducción pagada, su solicitud será enviada a los traductores, por la razón de cual tendrá más posibilidad de conseguir las resultades de traducción que cuando usa el servicio guratuito. Intenta con el servicio de traducción pagada que tiene tales funciones como Traducción en los Imagenes, entre otras.

2. Si encuentra la traducción buena, haga click en "Good."
3. Necesitará ingresarse o estar registrado/a para poder usar el servicio.
4. Necesitará también ingresarse o estar registrado/a para solicitar la traducción